Буратино. Официальная новеллизация для детей с цветными иллюстрациями
Художественный пересказ Григория Волкова
ISBN 978-5-389-29973-3
© ООО «Водород 2011»
© ООО «Арт Пикчерс Дистрибьюшн», 2025
© Белоусова Е. Н., иллюстрации, 2025
© Оформление. ООО «Издательство Азбука», 2025 «Махаон»®
* * *
Папа Карло
А когда Карло вырос, он сам влюбился в девушку по имени Мария и женился на ней. Жили они очень счастливо, душа в душу. Карло оказался искусным столяром и мастерил декорации для городского театра. Они с женой оба мечтали о сыне! Но мечтам, к сожалению, не суждено было сбыться. В один ужасный день Марии не стало. Карло остался один.
Прошло много лет, многое изменилось – в первую очередь изменился сам Карло. Поначалу он много плакал. Потом стал плакать всё реже и реже. Но как-то, знаете, законсервировался в своём горе. Будто привык к нему. Так часто бывает с несчастными людьми, которые ни от кого не принимают помощь.
А мы, трое волшебных тараканов, всё это время жили в каморке у старого Карло, смотрели, как угасает огонь в его душе, и наконец решили, что так больше продолжаться не может. Поэтому собрались и все вместе отправились к синьоре Тортиле.
Кто она, эта синьора Тортила? О, это очень, очень мудрая сказочная женщина. Она живёт одна на своей волшебной подводной лодке и хранит у себя волшебные золотые ключи.
Разыскать её было непросто. Мы проплыли на хрупкой стеклянной бутылке многие мили, прежде чем оказались на борту волшебной субмарины.
– Нельзя же так врываться! – воскликнула синьора Тортила, когда мы неожиданно появились перед ней.
Мы вовсе не хотели сердить синьору Тортилу. Алехандро и Антон сразу, без обиняков признались, что хотят получить ключик.
О, к синьоре Тортиле обращались с подобной просьбой не впервые. Многие люди хотели бы получить хотя бы один золотой ключик. Некоторые из них даже вполне заслужили такой подарок.
Только вот золотой ключик – не награда, заслужить его нельзя. Если кому-то полагается золотой ключ, он его получит.
Если же ключ кому-то не полагается, синьора Тортила не имеет права рисковать. Таковы правила!
Услышав нашу просьбу, синьора Тортила устало зевнула:
– Алехандро, Антон и Джованни… Вы ведь уже получили свои чудеса! Были простыми букашками, а стали разумными и говорящими созданиями. Остались какие-то вопросы?
– Мы-то своё получили, – робко согласился Алехандро, – просто с нами проживает ещё… Карло Коллоди. Он человек. Очень добрый.
Синьора Тортила развернула внушительных размеров свиток с именами и покачала головой:
– Про Карло здесь ничего не сказано. Не всем положены чудеса!
И тогда Антону пришла в голову идея: если синьора Тортила не желает вручить золотой ключик старому Карло, почему бы нам не сделать всю работу за неё? Когда хозяйка задремала, мы проникли в шкаф, где хранились золотые ключи, выбрали один – полегче – и сбежали.
Когда мы вернулись домой, столяр крепко спал и видел во сне свою давно потерянную жену. Вдруг у него защекотало в носу. Карло вздрогнул, поморщился и… АП-ЧХИ! Проснулся!
На полу возле кровати лежал наш скромный подарок. Золотой ключик мягко светился в темноте. Рядом с ключом лежала записка. Карло подобрал её и прочёл:
«Возьми золотой ключик и открой дверь. Она спрятана за нарисованным камином. Пройди сквозь неё и загадай своё заветное желание. Но только одно!
Неравнодушные благородные друзья.
P. S.
С помощью ключика нельзя никого воскрешать и влюблять. Извини».
Карло задумался. Одну из стен в его каморке действительно закрывал большой кусок холста с нарисованным камином. Это была одна из старых, ненужных декораций, приспособленная для защиты от ветра.
Весьма озадаченный, Карло оторвал холст от стены и… Действительно обнаружил спрятанную дверцу. Откуда бы она могла взяться? После недолгих колебаний Карло всё же вставил ключик в замочную скважину, медленно повернул головку и оказался в тёмном и пыльном чуланчике. Пусто! Ничего, кроме паутины и темноты.
«Наверное, это просто чья-нибудь шутка!» – подумал Карло. Но терять старику было нечего. Он растерянно заглянул ещё раз в записку и пробормотал:
– Нужно загадать желание… А чего я хочу? Я уже так давно ничего не хочу…
Сказать по правде, все мы в этот момент разочарованно вздохнули. Неужели всё настолько плохо? Но тут в глазах Карло блеснула искра надежды:
– Когда-то мы с Марией мечтали о сыне. Получается, я хочу… Сына! Я хочу сына!
После сказанных слов засветились не только глаза столяра – мягкий тёплый свет залил весь чулан изнутри. Карло поднял голову и увидел, как под потолком кружится облачко волшебных золотистых пылинок.
Их становилось больше и больше, постепенно они притягивались друг к другу, и в этом мерцающем облачке уже можно было различить смутные очертания детской фигурки. Ещё немного, и…
БАХ-БАХ-БАХ!
Кто-то громко стучал в дверь каморки!
Карло вздрогнул. Сияющий мираж рассеялся и лёгким золотистым облачком закружился по комнате.
– Откройте! Немедленно откройте!!! – раздался голос снаружи.
Синьора Тортила всё-таки заметила, что мы украли ключик!
В углу каморки лежало полено – крепкое, сучковатое, смолистое. Золотистое облачко – заветное желание Карло – ещё немного покружилось в воздухе и вдруг – вжик! – сквозь трещину просочилось внутрь полена и затаилось. Заветные желания бывают весьма упрямы.
Старый столяр с любопытством подошёл к входной двери и отворил её. Воров и разбойников он не боялся – что можно украсть в такой бедной каморке? Но вы-то уже знаете, что снаружи ждали его не воры и не разбойники. Синьора Тортила выглядела сердитой и встревоженной.
Не дожидаясь приглашения, синьора вошла в каморку, осмотрелась по сторонам и быстро разыскала пропажу: золотой ключик так и остался торчать в замочной скважине волшебной дверцы.
Синьора решительно захлопнула дверь в таинственный чуланчик, повернула ключ и вынула его из замка. Только после этого она обратила внимание на старика.
– Приношу свои извинения, – сказала синьора, – но я вынуждена забрать у вас ключик. Разумеется, он никакой не волшебный. Чудес не бывает! Хорошего вечера, Карло!
И синьора Тортила сразу ушла. Мы с облегчением перевели дух. Синьора, видимо, решила, что Карло ещё не успел загадать