БИБЛИОТЕКА МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Фрэнк Баум (1856-1919)
Фрэнк Баум • Рут Томпсон
РОДОСЛОВНАЯ КНИГА СТРАНЫ ОЗ
•
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ ОЗ
Перевод с английского С. Ю. Афонькина
Иллюстрации Джона Ри Нилла
Совместный проект издательства СЗКЭО и переплетной компании ООО «Творческое объединение «Алькор»
РУТ ТОМПСОН И ФРЭНК БАУМ
РОДОСЛОВНАЯ КНИГА СТРАНЫ ОЗ
Иллюстрации Джона Ри Нилла
Эта книга рассказывает, как Пугало отправился на поиски своих семейных корней и узнал, что он — давно пропавший правитель Серебряных Островов. В ней говорится также о том, как он был спасен и доставлен обратно в страну Оз Дороти и Трусливым Львом.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Дорогие дети, наверное, вам стоит рассказать, что когда мистер Баум покинул этот мир, он оставил несколько незаконченных заметок о принцессе Озме и Дороти, а также о других славных обитателях чудесной страны Оз. Издатели постарались собрать эти заметки и напечатали для вас новую книгу о стране Оз. Вот она перед вами. В ней рассказано о Родословной книге страны Оз.
Новую историю о стране Оз сочинила Рут Томпсон, и я уверена, что мистера Баума это бы порадовало, ведь когда Рут была маленькой девочкой, она читала его истории о стране Оз и очень их любила. Почему я так считаю? Видите ли, я ведь миссис Баум, супруга королевского историка страны Оз, и поэтому я точно знаю, что мой муж подумал бы по этому поводу.
Теперь пара слов о самой истории.
Конечно, всем было хорошо известно, что Пугало очень славный житель страны Оз, но никто из нас и подумать не мог, что он царских кровей. Большинство из нас знают своих предков, но не у всех среди родственников есть императоры!
В этой истории Пугало попадет в удивительную переделку на Серебряных Островах, а Дороти и Трусливый Лев попытаются его спасти. Для них самих эта история — просто продолжение их собственных приключений, которые, как кажется, просто не успевают заканчиваться. Во время своих странствий они заведут себе несколько очаровательных новых друзей — сэра Рыцаря, Сомневающегося Дромадера и Беспечного Верблюда. Надеюсь, и вам эти необычные создания понравятся. Они причудливы и своеобразны, а эти особенности обитателей страны Оз мы так любим!
Все мы очень рады, что Джон Нилл нарисовал для этой новой книги забавные и милые картинки. Без всякого сомнения мистер Нилл является настоящим Королевским художником страны Оз.
Это небольшое предисловие адресовано всем детям, которые знали и любили мистера Баума, и оно написано для каждого из вас.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава I Грандиозная идея профессора Кувыркуна
Глава II Семейное древо Пугалы
Глава III Вниз по волшебному стеблю
Глава IV Дороти завтракает в одиночестве
Глава V Рыцарь из Медляндии
Глава VI Спасительное пение
Глава VII Пугало провозглашают Императором
Глава VIII Пугало знакомится с Серебряными Островами
Глава IX Спасите нас своей магией!
Глава X Принцесса Озма и Бетси Боббинс беседуют
Глава XI Сэр Рыцарь побеждает великана
Глава XII Дороти и сэр Рыцарь прибывают в Фикстаун
Глава XIII Танцующие кровати и раскручивающиеся дороги
Глава XIV Пугало приветствуют его сыновья и внуки
Глава XV Заговор принцев
Глава XVI Дороти и ее приятели встречают новых друзей
Глава XVII Дроми и Кэми исчезают
Глава XVIII Дороти находит Пугало
Глава XIX Попытка покинуть Серебряные Острова
Глава XX Дороти расстраивает торжественную церемонию
Глава XXI Сборы в дорогу
Глава XXII Полет под зонтиком
Глава XXIII Наконец-то в безопасности
Глава XXIV Дорога в Изумрудный город
Глава I
ГРАНДИОЗНАЯ ИДЕЯ ПРОФЕССОРА КУВЫРКУНА
— Вот это мысль! Вот это идея! — воскликнул профессор Жук Кувыркун, вскочив с места и опрокинув при этом свою золотую чернильницу. — То, что надо!
— Это вы обо мне? — спросил его круглолицый мальчишка манчкин, просунув голову в дверь и подобострастно взглянув на Кувыркуна. До кабинета профессора он добрался, выбежав из Спортивного колледжа, которым руководил Жук Кувыркун. Одной из обязанностей этого мальчугана было прислуживать этому выдающемуся педагогу страны Оз.
— Конечно нет! — рявкнул в ответ профессор Кувыркун. — Ты же пока ничего из себя не представляешь! Перестань на меня таращиться и принеси мой цилиндр! Я решил посетить Изумрудный город. Приглядывай тут за всем, пока меня не будет. Смотри, чтобы все ученики регулярно принимали свои обучающие таблетки, — добавил он, нахлобучив на макушку свой высокий цилиндр, который ему протянул Зиф.
— Да, сэр! Конечно, сэр! — почтительно кивал мальчуган. — Не волнуйтесь, сэр!
Последнее замечание профессор не услышал. Он уже сбегал вниз по лестнице.
— Озма будет в восторге от этой идеи! Какой же я умный! — бормотал Кувыркун, покручивая свои усы-антенны и быстро шагая по дорожке, посыпанной голубым гравием.
Колледж Искусств и Атлетики, которым руководил Кувыркун, находится в юго-западной части страны Манчкинов. Профессор был самым большим жуком как в стране Оз, так и в мире. Он сделал образование в своем колледже весьма необременительным, заменив учебники специальными таблетками. Его ученики принимали эти таблетки для изучения латыни, истории и для тренировки навыков чистописания. Таким образом они с легкостью осваивали любые предметы, а высвободившееся от зубрежки время использовали для занятий спортом. Неудивительно, что колледж профессора пользовался невероятной популярностью в стране Оз. Также неудивительно, что сам профессор был невероятно горд собой.
Размахивая тростью, он поспешно направился к дороге, выложенной желтым