Нора Томас
Возрождённые
Информация
Уведомление о любительском переводе
Данный перевод книги выполнен участниками t.me/booook_soul на добровольной основе и носит исключительно ознакомительный характер. Мы не являемся профессиональными переводчиками и не претендуем на коммерческое использование данной работы. Все права на оригинальный текст принадлежат его автору и/или правообладателям.
Перевод не предназначен для распространения в коммерческих целях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что данная публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы немедленно удалим перевод.
Мы не несем ответственности за дальнейшее распространение текста, выполненного третьими лицами.
Если вам не понравился данный перевод, просим воздержаться от его распространения.
Благодарим за понимание.
Нора Томас
Серия: Счастливчики
Возрождённые
Книга 1
Для всех моих девчонок, которые мечтают о горячем пожарном, который готов явиться, спасти ситуацию и усмирить строптивицу внутри вас: на здоровье. <3
Предупреждение о содержании
Если у вас нет триггеров и вы предпочитаете погружаться в книгу вслепую, просто пропустите эту страницу и переходите к прологу.
Это роман в жанре «саспенс / маленький город / спортивная романтика». В книге поднимаются тяжелые темы, а главный герой — с морально-серой стороной.
Среди затрагиваемых тем (но не ограничиваясь ими): откровенные сексуальные сцены, насилие, сталкинг (не со стороны главного героя), обсуждение смерти партнера (у второстепенных персонажей) и похищение.
Если что-то из этого является для вас триггером, возможно, лучше отказаться от прочтения. Важно помнить: ваше психическое здоровье превыше всего.
Пролог
23 года
Подходя к открытому дверному проему в конце длинного коридора этого больничного этажа, я чувствую, как дыхание у меня в груди сбивается. Чья-то крепкая рука ложится мне на плечо, и я поворачиваю голову чуть вбок, пока не встречаюсь взглядом с собственными глазами.
Ну ладно, технически это не мои глаза, но они такие же, до последней детали. Мой брат-близнец, Флинн, молча, ободряюще кивает мне. Он сжимает мое плечо чуть сильнее, всего на секунду, потом отпускает и остается позади, спокойно ожидая.
Он будет стоять здесь столько, сколько потребуется, пока я не наберусь храбрости, чтобы взглянуть в лицо своим самым страшным страхам. Он знает мои слабости лучше большинства, потому что сам вот-вот собирается похоронить любовь всей своей жизни.
Флинн был влюблен в Аннализу Фишер на протяжении всего колледжа, а до этого тайно страдал по ней в старшей школе. Они были воплощением той самой трагической формулы — идеальные люди, встретившиеся не в то время. Они провели всего несколько месяцев вместе, и теперь именно эти месяцы должны стать его единственным воспоминанием на всю оставшуюся жизнь.
Иногда вселенная бывает чудовищно жестокой. Нам все время говорят, что человек может исчезнуть в один миг. Но в тот день, в день, когда мы видели, как один из наших самых близких друзей сделал свой последний вдох, мы оба ощутили такую боль, что перехватило дыхание. Мы держали в руках тех, ради кого дышим, и умоляли любую силу на небе, если она вообще существует, спасти их. Именно тогда мы поняли, насколько правдива эта избитая фраза. Кто бы ни решал, кто останется, а кто уйдет, он уже забрал Анни у Флинна. А мне… мне пока не дали окончательного ответа. Потому что женщина, которая с пяти лет была для меня смыслом жизни, сейчас по ту сторону двери, сражается за свою жизнь.
Специалисты уже не раз говорили мне, что она выживет. Мне бы очень хотелось поверить им на слово, но тот факт, что к ее легким подключена машина, которая закачивает в нее кислород и выводит углекислый газ, потому что она не может дышать самостоятельно, говорит мне совсем о другом. Это заставляет меня остановиться, а такое со мной почти никогда не происходит, когда дело касается ее. За восемнадцать лет была всего одна другая ситуация, когда что-то, связанное с ней, заставило меня замереть, прежде чем подойти. Мне это тогда не понравилось, и уж тем более не нравится сейчас. Я закрываю глаза и, сделав последний глубокий вдох, заставляю себя войти в палату.
Моя милая, дерзкая и прекрасная Элена теперь почти неузнаваема. С нее почти полностью смыли кровь, что вытекала из живота меньше суток назад. Трубки и шланги, покрывающие большую часть ее рук и лица, будто выжигают пустоту в моем животе.
Мне так чертовски жаль, Бу1.
Я опускаю голову, она кажется слишком тяжелой, чтобы держать ее прямо. Я чувствую, как Флинн стоит за моей спиной, молча выражая поддержку. Чуть позади него, стоят наши другие лучшие друзья: Нокс, Дом и Ксавье.
Все ждут моего шага.
Отец Эль согласился ненадолго оставить нам комнату в обмен на то, что он поедет домой, чтобы принять душ. Выглядел он не лучше, чем я себя чувствую, а пах еще хуже.
Решив, что с меня хватит тянуть время, я сажусь рядом с ее кроватью и переплетаю пальцы с ее. Я стараюсь не дернуть ничего, что могло бы натянуть трубки или причинить ей хоть малейший дискомфорт. Глупая мысль. Очевидно, ее боль куда сильнее, чем от какой-то сдвинутой трубки, но это единственное, что я сейчас могу для нее сделать.
— Эй, Бу. Я здесь, с ребятами. Нам нужно, чтобы ты проснулась, Эль. Мы без тебя как без рук. Я вообще не понимаю, где верх, где низ. Вернись к нам. Вернись ко мне. Я сделаю все, что ты захочешь. Даже если придется дать тебе покрасить мне ногти и выщипать мне брови, ты только проснись.
Как можно бережнее, я склоняюсь к ее руке и целую ее костяшки. А потом, под взглядами четырех моих лучших друзей, живых и в сознании, которые молча стоят рядом, поддерживая меня, — я ломаюсь. Я рассыпаюсь в прах у ее постели, позволяя страху и горю, накопившимся за последний день, поглотить меня целиком. Я готов на все ради нее. Даже отдать свою жизнь в обмен на ее.
Глава 1
26 лет
Сирены вырывают меня из повторяющегося кошмара. Я вскакиваю с кровати и бегу вслед за своей бригадой в гараж, где нас уже ждет