54
Книга переведена на многие языки, в том числе на русский: Линкольн Г., Бейджент М., Ли Р. Святая кровь и святой Грааль. – М.: Эксмо, 2006.
55
Гран-тур – обязательная поездка по Европе, которую в XVIII–XIX вв. совершали в образовательных целях сыновья европейских аристократов. В основном маршрут пролегал через Центральную Европу, Францию, Италию и Англию. Путешествие могло длиться несколько лет.
56
Хайланд – традиционный шотландский танец.
57
Школа Элмера – бывшая школа в городке Блетчли, в здании которой во время войны находился центр дешифровки дипломатических сообщений.
58
Индикатор – набор из шести букв, которые обозначают начальное положение каждого ротора. Например, у нас положение ротора KBH. Чтобы его передать другому оператору «Энигмы», мы пишем на машине KBHKBH и зашифровываем это при помощи специального дневного кода (пусть сегодня это будет JFK). В итоге у нас получится зашифрованная последовательность из шести букв OIURAB. Далее мы шифруем основное сообщение при помощи нашего ключа KBH и вставляем буквы OIURAB в начале шифротекста. Получив послание, второй оператор при помощи дневного кода расшифрует первые шесть букв, выставит свои роторы в положение KBH и сможет расшифровать основную часть сообщения.
59
Харрис Р. Энигма. – М.: Эксмо, 2006.
60
Перевод О. Бараш.
61
Перевод О. Бараш.
62
Сэр Томас Браун (1605–1682) – британский медик и писатель эпохи барокко, автор литературных трудов на оккультно-религиозные и естественнонаучные темы.
63
Плановый язык – язык, искусственно созданный для международного общения.
64
«Глубинное государство» (англ. Deep State) – теория заговора, согласно которой реальная власть в США принадлежит не избираемым государственным служащим, а «серым кардиналам» от мира бюрократии, армии и специальных служб.
65
Кроссворд на английском языке.
66
«Пташки» (Wrens, букв. «крапивники») – прозвище девушек, служивших в Женской вспомогательной службе ВМС (от сокращенного названия этой организации WRNS).
67
От англ. ERNIE – Electronic Random Number Indicator Equipment (электронное оборудование для определения случайных номеров).
68
Институт SETI – Search of Extraterrestrial Intelligence (Институт поиска внеземного разума). Одним из основателей этой организации был Карл Саган. В задачи института входит исследование и объяснение происхождения, природы и распространенности жизни во Вселенной.
69
Квазар – класс астрономических объектов, являющихся источником мощных излучений (иногда оно в десятки раз превышает суммарную мощность всех звезд той или иной галактики). Их называют «маяками Вселенной», так как их сияние видно на огромных расстояниях.
70
GCHQ – сокращение для Government Communications Headquarters (Центр правительственной связи).
71
Перевод О. Бараш.