— A-а, серый разбойник, в прошлом году козлёнка нашего кто уволок? Попался теперь! — И палкой его по голове. Тут же с него шкуру сняли. А мясо лисе досталось. Вошла лиса во вкус, ещё раз отправилась в горы. Пришла в лес, видит, на макушке дерева сидит медведь.
— Миша, зачем ты на дерево забрался? — спрашивает лиса. — И вид у тебя перепуганный.
— Беда, лисонька! — отвечает медведь. — Шестой день тигр за мною охотится. Вот и прячусь тут. Изголодался вконец. Может, спрячешь меня в укромном местечке?
Привела лиса медведя к старику. Увидели косолапого старик со старухой и говорят:
— Гляди, кто к нам пожаловал! Мы тут себе овчинной шубы справить не можем, а он в медвежью вырядился. А ну, снимай. — Ударили его в лоб колотушкой. Заревел медведь и свалился замертво. Тут вдруг тигр прибежал.
— Медведь сюда приходил? — зарычал он. Испугались старик со старухой, не знают что и ответить. В это время издалека рычание льва донеслось. Услышал тигр льва, сам не на шутку струсил.
— Бог с ним, с медведем, как бы самому жизнью не поплатиться, — заметался тигр. — Лисонька, кумушка, спаси меня.
А лиса уже мешок наготове держит. Залез тигр в мешок. Старик завязал мешок покрепче, поставил его в уголок. Взяла старуха дубинку и говорит:
Никакого от вас покоя нет. То кабан заявится, то серый волк. Думала, после медведя никто не придёт, самого тигра занесло. Отучу я вас сюда ходить! — И принялась колотить его дубинкой.
Расправились старуха и старик с тигром и вышли из дома. Видят, страшный зверь бежит: грива лохматая, пасть зубастая, глаза, как огни, горят, рычит сильнее грома — земля под ногами трясётся.
— Был здесь тигр? — рыкнул лев так, что старик и старуха в обморок упали. В это время показались охотники — с ружьями наперевес, с барабанами. Увидел их лев, испугался.
Старик и старуха пришли в себя и на просьбу льва спрятать его достали большой кожаный мешок: полезай!
Залез лев в мешок, а тут и охотники подоспели. Выстрелили из всех ружей разом, конец льву пришёл.
И зажили старик со старухой тихо-мирно, никто их больше не беспокоил. Тут и сказке конец.
СКАЗКИ ПИСАТЕЛЕЙ КИРГИЗИИ
Чингиз Айтматов
ЧЫПАЛАК — МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК
(По мотивам киргизских народных сказок)
Так вот, жил у старика и старухи мальчик ростом с мизинец — Чыпалак. Непоседа был Чыпалак. Старик и старуха всё его уговаривали не выходить из дому, а то ведь потеряется, и не сыщешь такого малютку. Но Чыпалак хотел доказать, что хотя он и мал, но постоять за себя всегда сумеет. Поэтому и попадал Чыпалак в разные переделки.
Сначала его съел верблюд.
Уснул Чыпалак под листом, а верблюд бродил вокруг, хап — съел его вместе с листом. Потому и говорят: верблюд не знает, что он глотает. Стал Чыпалак на помощь звать. Пришлось старикам зарезать верблюда, чтобы выручить своего Чыпалака.
А с волком приключилось ещё того чище. Наткнулся волк на Чыпалака.
— Что за козявка под ногами путается? Слизну я тебя мигом.
А Чыпалак говорит:
— Не трогай меня, волк, а то сделаю тебя собакой.
— Ха-ха, — хохочет волк, — где это видано, чтобы волк становился собакой. За дерзость твою я тебя съем.
И проглотил его. Проглотил и забыл. Но с этого дня лишился он жизни волчьей. Только волк начинает подкрадываться к овцам, а Чыпалак кричит у него в животе:
— Эй, пастухи-и, не спите! Это я, серый волк, крадусь, чтобы овцу уволочь!
Волк не знает, как быть. Кусает себя за бока, катается по земле. А Чыпалак не унимается:
— Эй, пастухи, бегите сюда, бейте меня, лупите!
Пастухи с дубьём на волка, волк на них. Бегут пастухи, диву даются. С ума спятил волчище, сам бежит и сам кричит:
— Догоняйте, братцы! Бейте, не жалейте!
Пастухи со смеху животы надрывают, а волк-волчище тем временем ноги уносит. Но от этого ему не легче. Куда ни сунется — везде его подводит Чыпалак. Везде его гонят, везде над ним смеются. Отощал волк от голода, кожа да кости остались. Зубами щёлкает, скулит:
— Что же это за наказание мне такое? Почему я сам кличу на себя беду? Одурел на старости лет, ум отшибло.
А Чыпалак шепчет ему:
— Беги к Ташмату — у него овцы жирные! Беги к Баймату — у него собаки глухие. Беги к Эрмату — у него пастухи спят.
А волк сидит и хнычет:
— Никуда я не пойду, лучше пойду к кому-нибудь в собаки наниматься…
Касымалы Баялинов
ЛИСА И СУРЧИХА
(По мотивам киргизских народных сказок)
Медленно взошло солнце. Его лучи позолотили восток и всё джайлоо Кызыл-Бель. Густая трава, покрытая ночной росой, радостно ожила под нежным солнечным теплом. Дикие звери, ночевавшие в горных ложбинах, впадинах, расщелинах, грелись на солнце, искали пищу — на завтрак. Только одна хромая Сурчиха не завтракала. Она старательно рыла нору возле ручья.
В прошлом году у Сурчихи было двое детёнышей. Она очень их любила. В поисках еды для них она лазила по горам, перепрыгивала реки… Где только не побывала! Однажды она ушибла о камень ногу и стала хромой.
По соседству с Сурчихой жила лиса. Хитрющая, она тайком от Сурчихи съела её детёнышей. Повстречав Лису, Сурчиха спросила:
— Лиса, ты съела моих детей?
— Нет, не я. Разве я могу такое?… Ведь я твоя соседка, — клялась хитрая Лиса.
Но Сурчиха ей не поверила и сказала: «Только Лиса, больше никто. Пока не поздно, надо бежать от неё. А то после меня не останется детей».
Так Сурчиха очутилась на новом месте, у ручья.
Днём она, не зная покоя и отдыха, рыла себе нору, потом уходила искать пищу на зиму. Из норы сделала два выхода: один к ручью, другой — в густую траву. В середине норы вырыла ямку. Сюда она сложила весь зимний запас — разные травы, коренья. А ложе себе застелила сухим ковылём, чтобы тепло, удобно было зимовать.
— Теперь можно и отдохнуть, — сказала она и легла в нору, у самого выхода, греясь на солнце. Видит — идёт Лиса, прихрамывает, опирается на палку! Да ведь это её соседка.
Испугалась Сурчиха.
Лиса подходит:
— Здравствуй, хромая Сурчиха, добрая соседка моя! Ты сюда переселилась?
— Как видишь, переселилась…