21
Циндао – легкий остров (кит.).
22
Малатан – пряный острый суп, популярное блюдо сычуаньской кухни.
23
Талидомидовая трагедия – имеется в виду обнаруженный тератогенный эффект талидомида, снотворного седативного лекарства, повлекший за собой рождение около десяти тысяч детей с врожденными уродствам.
24
Добрый день! (Яп.)
25
Название переводится как «Весенний солнечный свет».
26
Моусон – австралийская антарктическая станция в Восточной Антарктиде.
27
Вливание петушиной крови – распространенный в период Культурной революции способ лечения.
28
12 июля 1917 года около бельгийского городка Ипр немецкая армия впервые пустила в ход отравляющее вещество, которое получило название «иприт». Оказалось, новое оружие можно использовать в качестве противоопухолевой терапии.
29
Японцы заимствовали китайские иероглифы, поэтому китаец при желании может понять, что написано в японском меню.