Магазин реально особенный. Что-то в нем есть, что-то в нем живет. Дух.
Я там купил первую книгу на русском, которую прочел до конца. Тинейджерскую такую. Тупую, но… Я ее понимал! Это была первая книга, которую я смог прочитать без словаря. Она у меня до сих пор есть… Первые пять страниц покрыты переводами новых слов типа «пиджак» и «рудник». А после пятой страницы переводов нет. Мне надоело, и я начал угадывать слова.
Так я узнал слово «нахмуриться». Все персонажи нахмуривались постоянно, долго я не понимал, что это за нахмуры. И вдруг случилось озарение, и я понял. Это был большой и важный момент.
Я книгу не только понимал, но еще и получил удовольствие от чтения! До нее не было такого (зря я читал «Известия»…). А радость – залог успеха в изучении языка.
Та книга дала мне уверенность и осознание, что я действительно смогу читать на русском. После третьей книги в серии я еще взял «Морфий» Булгакова. Тоже в «Доме Книги». Первая классика, которую я и понимал, и прочитал до конца. Тоже с удовольствием.
Без этих книг я бы медленнее и хуже выучил русский. «Дом Книги» (или Дух, проживающий в нем) как будто мне протянул эти книги. Именно те, которые мне нужны были. Он осветил их, когда я проходил, чтобы я взял, типа: «Молодой человек, попробуйте вот эту книжку. Понравится».
И она понравилась ❤
Это как метафора того, что русские, Петербург и Россия сделали для меня. Когда я первый раз приехал, то был совсем-совсем иностранцем, без русских друзей, без знакомых, никого не знал, книги не читал. Тяжело было познакомиться с местными, установить хороший контакт с людьми и с городом. Но город и люди протянули мне руку, позволили познакомиться и подружиться. Русское гостеприимство и открытость – это не миф. Я – живое тому доказательство!
Выйду ночью в поле с бревном
Раньше я не слушал русских, когда они предлагали мне свою точку зрения…
На этой картинке изображено мое старое представление о хорошем и эффективном спорте.
Я действительно думал, что надо так делать. Что это хорошо для здоровья и что так можно доказать свою крутость. Он же сильный, он же побеждает, значит, такой подход работает. Ну так же… Нет?
Помните этот совсем честный и правдоподобный фильм «Рокки 4»? В нем есть целых два монтажа, в которых Рокки тренируется зимой в глубокой Сибири рядом с Москвой. Очень правдоподобно. Недружливые советские власти ему не дали спортзал, и Рокки приходится заниматься на улице в мороз под хмурым взором КГБ. Рокки выходит ночью в поле с конем, бегает в снегу, все по чесноку, через реку, как норка, прыгает, но его носки сделаны в Америке, и они не промокают, защищают его хорошо от мороза.
Тем временем Иван Драго спокойно бегает легким галопом в теплом футуристическом зале рядом со Спасом на Крови в самом центре Москвы. Он принимает допинг и жену свою игнорирует. Нeкультypный сoвeтский блондин. Рокки, meanwhile, поднимается на Килиманджаро на Кавказе и кричит: «Драго-о-о!» Он готов.
Потом, получив 300 смертельных ударов в нос, Рокки побеждает и получает аплодисменты от всего советского народа. Драго признает его лучшим символом свободы на свете, Горбачев тихо хлопает в ладоши как морские котики и в приступе америкайфа шепчет: «Я влюблен в тебя, Америка, влюблен», – и все lived happily ever after.
Извините, я увлекся немного
После этого фильма, когда я наконец-то вытер все слезы радости и все слезы грусти (я осознал, что я не amerikanets), я решил, что так тренироваться хорошо. Это выглядело так круто, так впечатляюще… И это впечатление осталось в моей наивной голове. «Спорт на улице зимой – лучший спорт!»
Правда, на тренинге регби в городке Литтлборо мы иногда занимались зимой, все намазаные Vaseline, но у нас там плюс 5 градусов, а не минус 29.
Тут, в Питере, я несколько раз попробовал бегать зимой, отталкиваясь от этого рокового роккийного образа. Каждый раз было неприятно, однажды я даже споткнулся о черный лед и упал. Рокки не падал, а я… Рокки, forgive me…
В какой-то момент я решил, что точно буду делать снегобег потом, и… совсем перестал бегать. Зачем бегать летом, если лучшие результаты зимой, знаете ли.
В голову не пришло, что лучше бы в зал пойти, как Иван Драго. Он же злодей! А хорошие герои распиливают бревно на морозе. Я был неосознанно убежден и мог себе представить только такой формат.
В психологии, насколько я понимаю, это называется интроекция. На языке простопсихологина: бессознательный психологический процесс. Включение индивидом в свой внутренний мир воспринимаемых им от других людей взглядов, мотивов, установок и проч. То есть это знание или поведение получено без проверки, верно ли оно. Совсем вкратце: так положено, поэтому так.
Интроекция – главный психологический принцип в пропаганде, кстати. Откуда я знаю? Э-э-э… Это не важно. Важно только, что часто надо себе задавать вопрос: «А точно так надо? Я сам когда-нибудь выяснял? Америка действительно лучшейшая страна? Источник проверял?»
Когда я приехал в Россию, бо2льшая часть моего разума состояла из интроекций. Не очень много в моей голове было построено так, как мне, Крэйгу, действительно надо. Там было много указаний от родителей, преподавателей, друзей и т. д. Ну, и в принципе было не так неудобно жить.
Пока я к вам не переехал
– Что ты делаешь?
– Ты что делаешь???
– Чи-во???
– Обалдел, что ли???!
– Эй, эй, эй, что за **********?!!!1?!
Последний вопрос мне задали, когда я пришел в гости, не сняв обувь. Russians don’t like that.
И другие подобные вопросы мне задавали, когда я приехал. Я на них отвечал: «А вы что делаете? Это не я обалдел, а вы обалдели!» – или просто смотрел с тупым выражением лица «э-э-э, в смысле?», не понимая, как можно так удивляться от столь обычных, нормальных и сверхадекватных действий.
И так я жил на непродуманном автопилоте, ежедневно удивляя русских и ухудшая свое здоровье и качество жизни.
На автопилоте были моральные инструкции из книг Роальда Даля, Эдгара Райса Берроуза, Диккенса.