Или вот еще такая фраза: «Личный мир каждого человека кругообразный, где учеба играет роль радиуса: чем больше он учится, тем шире становится его внутренний мир». И тут надо понимать, что радиус и круг – это геометрические термины, и Си Цзиньпин сравнил кругозор человека с кругом, а учебу – с радиусом круга. Площадь круга определяется по формуле S = ϖRІ. Таким образом, необходимо больше учиться, чтобы расширить свой кругозор.
А фразу «Девяносто ли пройдено из ста – считай за половину пути» вообще понять сложно, если не знать, что «ли» в китайском языке – единица расстояния, полного аналога которой в русском языке нет. При переводе это слово лучше заменить на «версты» или «километры». А еще лучше использовать похожий русский аналог: «Не говори гоп, пока не перепрыгнешь».
Безусловно, в речах Си Цзиньпина специальные риторические конструкции часто придают словам особую значимость. Но, с другой стороны, его фразы порой вообще невозможно понять. Например, когда КПК усилила борьбу с коррупцией, Си Цзиньпин сказал такую фразу: «Мы, с одной стороны, должны поддерживать железную дисциплину для урегулирования различных поверхностных нарушений, а с другой стороны, должны держать широко отрытым свое бдительное око, способное различить все 72 личины зла, раскрыть их все и искоренить, сколько бы их ни было». Что это за 72 личины зла? И почему их именно 72? На самом деле, тут китайский лидер позаимствовал образ из фантастического романа «Путешествие на Запад», опубликован в 1590-е годы без указания автора. Там у царя обезьян Сунь Укуна огненные глаза, и он владеет секретом семидесяти двух превращений (по своему желанию он может превращаться в зверя, птицу, рыбу, насекомое, траву, дерево, разные предметы, человека и др.), а также способен различить любого демона, независимо от того, как тот меняется. Хотя Сунь Укун здесь не упоминается, каждый китаец хорошо знаком с этой историей. Но вот иностранцев подобная фраза может привести в замешательство.
Человек, неискушенный в китайской культуре, точно эти аллюзии не считает. Получается, что это – нечто вроде фиги в кармане: такая демонстрация лишь формально предназначена адресату, а реально же доступна восприятию лишь демонстрирующего.
И в самом деле, как догадаться, что фразой «О том, подходят ли туфли, узнаешь только когда примеришь их» Си Цзиньпин выразил свое мнение о желающих обсуждать пути развития чужой страны?
Некоторые специалисты считают, что подобные аллюзии удобны для того, чтобы «безопасно» заявлять о своих амбициях, ведь в случае необходимости сказанное можно выдать находящемуся вне контекста слушателю (например, иностранцу) за благолепные избитые истины.
Внутреннему потребителю нетрудно усмотреть здесь нечто большее <…> Образованные китайцы могут уловить сигналы об актуальных тенденциях государственной политики, а также убедиться, что новые амбиции страны декларируются на международном уровне; внешний же наблюдатель ничего этого не считает, ограничившись верхним, самым банальным смысловым слоем.
К тому же не стоит забывать, что любой китайский канонический философский текст, как правило, не имеет однозначного толкования, и его можно интерпретировать множеством способов в зависимости от контекста.
Си Цзиньпин с матерью Ци Синь и отцом Си Чжунсюнем, братом и сестрами, 1960 год
Си Цзиньпин с отцом и братом Си Юаньпином. 1958
Си Цзиньпин с матерью. 2010-е
Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань. 2010-е
Андрей Чукич / EPA / ТАСС
Ближайшие родственники Си Цзиньпина
Мать Си Цзиньпина Ци Синь (Qi Xin) жива. 3 ноября 2024 года ей исполнилось 98 лет. Она заслуженный работник и член КПК. В свое время отец Си Цзиньпина похвалил свою супругу перед детьми и сказал о ней: «Ваша мать – выдающаяся коммунистка!»
На протяжении многих лет Ци Синь вела скромный образ жизни и никогда не использовала статус жены известного революционера и государственного деятеля КНР в личных целях. За все время она только один раз участвовала во внешнеполитическом мероприятии в качестве супруги заместителя премьера Госсовета КНР.
Любовь и почтение Си Цзиньпина к матери не имеет границ. При каждой возможности китайский лидер старался пообедать или поужинать с ней, пройтись по парку, поговорить, но после того, как он занял свой столь высокий руководящий пост, ему оказалось очень непросто возвращаться в родные места, чтобы побыть рядом с матерью.
▪ ▪ ▪
У Ци Синь был младший брат Ци Бу (Qi Bu), также известный под именем Ци Жуйсинь (Qi Ruixin), но он умер в 1987 году. Ци Бу был высокопоставленным руководителем в области золотодобывающей промышленности, и Си Цзиньпин считал его «очень близким» человеком.
▪ ▪ ▪
У Ци Бу есть сын, которого зовут Чай Мин (Chai Ming), и этот родственник Си Цзиньпина относительно недавно привлек к себе внимание СМИ тем, что за полтора года проиграл 39 млн долларов в казино Crown в Мельбурне. Об этом много писали, и Чай Мин подозревался в отмывании денег и лоббировании китайских интересов в Австралии. Об этом писала газета The Wall Street Journal, и это издание сообщало, что в расследовании также фигурировали сестры лидера КНР. При этом в Китае от комментариев по данной теме отказались.
А вот что написала 29 июля 2019 года мельбурнская газета The Age:
«Двоюродный брат Председателя КНР Си Цзиньпина находился на борту частного самолета для крупных игроков, когда в 2016 году федеральные агенты обыскали его на Золотом побережье по подозрению в причастности к международному отмыванию денег. Первоначальной целью полицейских поисков был предполагаемый преступник, скрывающийся от правосудия, и деловой партнер сети азартных игр Crown Resorts Том Чжоу. Однако в ходе обыска также выяснилось, что одним из попутчиков Чжоу был двоюродный брат Си Цзиньпина Чай Мин. Многочисленные источники сообщают, что полиция и службы безопасности с тех пор провели подробные расследования о том, почему господин Чай – ВИП-персона Crown Resorts – находился на борту самолета вместе с господином