от того, что дал обет безбрачия, когда по улицам ходят такие женщины.
54
Колдовство в негритянских и креольских ритуалах и верованиях.
55
Тест GED — это проверка ваших знаний. Прохождение теста GED показывает, что вы обладаете теми же знаниями и навыками, что и человек, окончивший среднюю школу в США.
56
Авторский ляп. Это можно было бы сделать, только имея источник тепла. Корабельная одежда не менее холодна.
57
Рассказ Джо Р. Лансдейла «Киномеханик» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Нью-йоркский кинотеатр».
58
Имеется в виду роман «The Good Earth» (1931) американской писательницы, лауреата Нобелевской премии Бак Перл (1892–1973).
59
В оригинале: Career Building. Career — карьера, карьер, успех, быстрое движение (англ.).
60
Энчилада — традиционное блюдо мексиканской кухни, тонкая лепешка из кукурузной муки с начинкой, как правило, мясной.
61
Маринáра (итал. Marinara, букв. моряцкий соус) — итальянский соус, который готовят из томатов, чеснока, пряных трав и лука.
