37
Сто ярдов – примерно 91 метр. Десять футов – примерно 3 метра. – Прим. пер.
38
Сильно охмеленный бледный эль (пейл-эль), полученный методом верхового брожения в основном из светлого солода. – Прим. пер.
39
Профессиональный американский хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в Чикаго. – Прим. пер.
40
Примерно 22,7 кг. – Прим. пер.
41
Специалисты, которые вычитывают литературное произведение на предмет оскорбительного содержания, стереотипов и предвзятости и т. д., а потом пишут для автора или издателя отчет, указав, какие изменения надо внести. – Прим. пер.