Где демон шепчет о забвении - Ирина Игоревна Голунцова. Страница 98

«Склонился на восток, скривился на запад» (кит. 东倒西歪) – кривой, неровный; трещать по швам.

Третья стража стартует в полночь.

Ди У Я (кит. 第五牙) – Пятый клык.

«Небо помутнело, земля потемнела» (кит. 天昏地暗) – тёмные времена для общества; мрак кромешный; непроницаемая мгла.