5
В Японии при виде радуги говорят, что новая супруга лиса отправляется к своему супругу.
6
Под именем Инари-Сама была причислена к божествам сказочная личность Уга, который первый вырастил рис. Его изображают со злаками в руках, а его герб – змея, охраняющая мешки риса. Лисицы исполняют его приказания и заменяют ему слуг. Японцы оказывают ему большое почитание, потому что рис их главная пища и самый важный продукт страны. Почти в каждом саду находятся часовни в честь Инари-Сама. Один из дней второго месяца в году посвящен ему и его празднуют среди страшного шума от раскатов барабана и тысячи других звуков.
7
Танг или воздушная собака: дьявольская птица, служащая источником страха у японцев.
8
Старое название Токио.
9
Китайский философ.
10
В старых японских легендах не раз рассказывается о женщинах, которые сражаются, как настоящие амазонки. Их обычное оружие маленькая алебарда с лакированной черной ручкой, украшенной золотом.
11
Особого рода алкогольный напиток, изготавливаемый из риса.