— Слышь, Шлюмберже, а кто такой мастер Батист?
Я спросил так, на халяву, вдруг прокатит. Шлюмберже переступил с ноги на ногу, наклонился ещё ниже. Наконец-то я смог рассмотреть его лицо: круглое, с маленьким носом и большими глазами на выкате. С таким лицом только в фильмах ужасов сниматься. Интересно, он точно отец младшего Шлюмберже, или мама согрешила с кем-то? Хотя теперь это уже не важно, сынок тоже превратился в урода.
— Чё молчишь? Ответь…
Шлюмберже не ответил. Развернулся и пошагал прочь.
Конец книги
1. Одно из названий длинного меча. Благодаря длинной рукояти, можно фехтовать как одной, так и двумя руками.
2. Фахверк (нем. Fachwerk) — каркасная конструкция, типичная для архитектуры многих стран Центральной и Северной Европы. Во Франции известен как «Pan de bois». (неавторское примечание)
3. Дестриэ не являлся отдельной породой — это крупный боевой конь, обладающий мощным спринтом.
4. Плотно набитая войлоком, ватой или конским волосом и простёганная одежда, надеваемая под доспехи или кольчугу. То же самое, что стёганка, поддоспешная куртка, либо в более элегантном виде — дублет.
5. Незаточенная часть клинка у крестовины.
6. Опытный солдат не из знати, входивший в состав рыцарского копья (тактическое подразделение). Мог иметь рыцарские доспехи, служить в кавалерии, но рыцарем при этом не являться. В гражданской жизни могли исполнять функции помощников прево, бальи, выполнять отдельные поручения, в том числе короля либо своего сеньора.
7. Чиновник, обладавший правом судебной и военной власти.
8. Политическая и военная партия, поддерживающая Карла VII и выступающая против бургундцев, поддерживавших Изабеллу Баварскую, а впоследствии англичан.
9. Политическая и военная партия герцога Бургундского, противостоящая арманьякам.
10. Во Франции частный (хозяйский) дом.
11. Процедура принесения клятвы верности вассала сеньору, после которой он, собственно, и становился вассалом.
12. В Средневековой Франции было три сословия: духовенство, дворянство и все остальные. Первые два имели привилегированное положение, третье несло основную нагрузку по налогам при полном отсутствии гражданских прав.
13. Вид плаща похожего на пончо, как правило, без рукавов. Надевался поверх доспехов или повседневной одежды, часто имел на груди герб.
14. Первичное тактическое соединение средневековой Европы. В копьё входило от трёх до нескольких десятков человек.
15. Внешнее сооружение замка или городских укреплений для отражения атак на подступах. (неавторское примечание).
16. Собирательное название банд наёмников первой половины XV века.
17. Особой конструкции щит, предназначенный для турниров.
18. Денежный лен — когда сеньор расплачивался со своим вассалом за службу не землёй, а деньгами. Большинство таких вассалов призывалось на войну не на сорок дней, как того позволял закон, а до конца ведения боевых действий.
19. Капитул — коллегия (совет) клириков (например, при епископе), либо общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена. Также здание, где собираются коллегия или собрание. Капитульная тюрьма — церковная тюрьма при капитуле. Предназначалась для нарушителей из числа клириков или монахов, или для подследственных инквизиции, но по просьбе светских властей в такой тюрьме могли держать и обвиняемых по светским правонарушениям. В тексте далее видно, что следствие — в том числе и по светским делам — ведут монахи, а на светском — в большинстве случаев — суде присутствует викарий (представитель церкви, он же — судья на церковном суде), а не один лишь прево (светский судья города). Эти два момента (следователи-монахи и присутствие викария) могут иметь два объяснения: либо город является церковным леном, либо альтернативность законов и обычаев в альтернативном мире. В книге говорится, что город принадлежит герцогу и самоуправляется с герцогского соизволения. Следовательно, мир альтернативен не только изменением текущей истории, но и законами / обычаями. (неавторское примечание)
20. Французская средневековая пинта — около 0,930 мл.
21. Битва между турками и объединёнными силами крестоносцев в Северной Болгарии близ города Никополь, состоявшаяся 25 сентября 1396 года.
22. Эпизод войны между арманьяками и бургиньонами, 1413 год, Париж.
23. Полусферический шлем-каска, мог быть с забралом или без.
24. Металлическое наголовье с высокой под конус тульей и узкими полями, иногда загнутыми по бокам вниз (бургундский вариант).
25. Представительницы нерелигиозного движения, которые, однако, вели образ жизни близкий к монашескому.
26. Строительные нормы и правила, в данном эпизоде — сарказм главного героя.
27. Представитель короля или сеньора на определённой территории с функциями административной, судебной и военной власти.
28. Клинковое оружие с односторонней заточкой, часто со скошенным обухом.
29. Конструкция боевой части полэкса схожа с боевой частью клевца. То же крестообразное положение: с одной стороны молот, с другой клюв, сверху длинный шип. Так же присутствует нижний шип, которым можно проводить колющие удары. Вместо клюва или молота может быть топор. Общая длинна оружия могла составлять от полутора до двух метров длины.
30. Штраф за убийство.
31. Плоская часть клинка.
32. Общежитие бегинок, полумонашеского женского ордена средневековой Европы. Могли жить сообща или отдельно, принимать или не принимать монашеских обетов, уходить, возвращаться. Одна из целей — помощь обездоленным женщинам, проституткам, больным. Часто находились под запретом церкви из-за своих еретических проповедей.
33. Тяжеловооружённая кавалерия Османской империи, приблизительно — аналог рыцарской конницы европейских держав по форме комплектования.
34. Движение, используемое во время атаки, чтобы нанести укол или удар по противнику.
35. Большой щит, предназначенный для защиты стрелков в бою.
36. Шлем германского происхождения, имевший большое количество вариантов.
37. Латная обувь.
38. Щит треугольной формы; монета «экю» названа так, потому что на одной из её сторон изображён этот щит.