... родительские повеления отнюдь не равносильны
приказаниям Мандрена... — Вероятно, имеется в виду Мандрен, Луи (1724–1755) — знаменитый французский атаман разбойников, грабивший сборщиков налогов; был колесован в городе Баланс.
По прибытии в Айон я должен оставить ее в монастыре бенедиктинцев... — Бенедиктинцы — старейший из католических монашеских орденов, основанный ок. 530 года святым Бенедиктом Нур- сийским (480 — ок. 547) в монастыре Монтекасси- но недалеко от Неаполя; в правилах монастырской жизни, разработанных Бенедиктом, послушникам предписывалось неустанно заниматься физическим трудом, призванным спасти их от лени — матери всех пороков; кроме того, их время надлежало посвящать чтению священных книг и исполнению
церковных песнопений. Орден этот вскоре получил широкое распространение и собрал огромные богатства; в библиотеках его монастырей хранились ценнейшие рукописи.
... господину де Сенвилю придется проследовать со мной до островов Сент-Маргерит, где ему предстоит отбывать десятилетнее заключение. — Остров Сент-Маргерит (Святой Маргариты, или Леро) — находится в Средиземном море, вблизи французского города Канн; на нем по проекту маршала Вобана (1633–1707) был возведен одноименный форт, ставший после 1746 года государственной тюрьмой (до этого в форте содержались особо важные узники).
... граф де Боле, командующий в Орлеане и генерал-
лейтенант королевской армии... — Орлеане — историческая провинция в Центральной Франции, охватывающая современные департаменты Луаре, Луар-и-Шер и Эр-и-Луар; главный ее город — Орлеан.
... презренный альгвасил вместе со своей бандой убрался прочь. — Альгвасил — см. коммент, к стр. 244.
... мы воевали вместе в Германии... — Речь идет о
военных действиях Франции против войск Англии, Ганновера, Пруссии и Гессен-Касселя в 1757–1762 годах во время Семилетней войны (см. коммент, к стр. 31) на немецком театре. Кампания 1757 года сначала ознаменовалась рядом успехов французских войск в Западной Германии, но в итоге закончилась неудачно; в кампаниях 1758–1762 годов французская армия держалась в основном пассивно и продолжала терпеть неудачи. Осенью 1762 года Франция и Пруссия, истощенные войной, заключили сепаратный мир.
... и на Корсике... — В 1768 году Франция, неоднократно пытавшаяся в первой половине XVIII века овладеть Корсикой, которая принадлежала тогда Генуэзской республике, направила на остров свои войска. В ответ на Корсике в 1769 году началось национально-освободительное восстание, и военные действия здесь продолжались до 1774 года.
... после того, как в Версале уладится дело с
приказом об аресте... — Версаль — дворцово-парковый ансамбль в окрестности Парижа в юго-запад-
ном направлении; архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй половине XVII века; до Революции — резиденция французских королей.
о. отправился вместе с молодыми людьми в Ренн,. — Ренн — см. коммент, к стр. 176.
...я попытался ввести тебя в приличное общество, в компанию академиков, Сократов нашего века, и дам, истинных Аспасий, не покидающих тенистых рощ Аикея. — Сократ (470/469—399 до н. э.) — древнегреческий философ; один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он выпил яд цикуты.
Аспасия (475/465 — после 429 до н. э.) — возлюбленная афинского государственного деятеля и фактического правителя Афин Перикла (ок. 490–429; время правления 444–429, кроме 430 до н. э.; так называемый «век Перикла» считается эпохой наивысшего расцвета Афин), высокообразованная и обаятельная женщина, мать его сына. Аспасия была родом из Милета, с которым у Афин не было эпигамии — договора о признании законными брачных союзов между гражданами разных государств, поэтому союз с ней Перикла считался простым сожительством.
Ликей — см. коммент, к стр. 289.
,. сам я стар, как Ирод... — Скорее всего, здесь имеется в виду Ирод I Великий (ок. 73 — 4 до н. э.; правил с 37 года до н. э.) — фактически последний царь Иудеи, разделивший свое государство на четыре части (город Иерусалим оставался под юрисдикцией первосвященника). Северная часть — Галилея — была передана им одному из его сыновей, Ироду Антипе (умер в 40 году н. э.; правил 4 до н. э. — 39 н. э.) с титулом тетрарха (в традиционном русском переводе — «четвертовластника», то есть владетеля четвертой части страны), хотя придворные и жители Галилеи именовали его царем.
... оставив пока на свободе прекрасную Дульцинею... — Дульцинея — персонаж романа «Хитроумный идальго дон Кихот Ламанчский» великого испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра
(1547–1616), простая крестьянка из селения Тобо- со, которую заглавный герой романа в своих мечтаниях наделяет чертами прекрасной дамы.
28 ... отчаливает от берегов острова, входит в канал
Брента... — Брента — река в Северной Италии (длиной 174 км); свое начало берет из озера Каль- донаццо в Доломитовых Альпах, проходит мимо Падуи и впадает в Венецианский залив Адриатического моря у города Кьоджо к югу от Венеции.
В нижнем течении реки расположен Брентский канал, на котором сосредоточено судоходство между Падуей и Венецией.
Канал, соединяющий Падую с Венецией... — Падуя — город в Северной Италии, административный центр одноименной провинции; известен с IV века до н. э.; расположен в 35 км к западу от Венеции.
40 Буря отбросила нас далеко от берегов Сицилии, и нам надо было добраться хотя бы до Катании. — Катания (древняя Катана) — город и порт в одноименной провинции на восточном побережье Сицилии; основан в 729 году до н. э. греческими колонистами; в XVIII–XIX веках — один из самых оживленных и богатых городов острова; второй по численности после Палермо.
41 ... какой-то пират из Триполи... — Триполи —
город и порт на средиземноморском побережье Северной Африки, один из центров исторической провинции Триполитания; столица современной Ливии.
43 ... займу должность французского консула в Алексан
дрии. — Александрия (араб. Аль-Искандерия) — город и порт в Египте, на Средиземном море, в западной части дельты Нила; был основан в 332–331 годах до н. э. Александром Македонским.
... мог рассчитывать только на караваны, которые
отправлялись из Каира... — Каир — город на правом берегу и островах Нила, нынешняя столица Египта; основан в 969 году близ древней столицы Египта — Мемфиса.
... решилась бежать и отправилась в Адмьетту... —
Дамьетта (современный Думьят) — укрепленный порт в дельте Нила, в 180 км к востоку от Александрии.
56 Благополучно пережив наше первое приключение в пустыне, мы успешно добрались до Хелауэ, красивейшего оазиса... — Возможно, имеется в виду город Хелуан на правом берегу Нила, в 30 км