12
Имеется в виду колледж Гонвилл-энд-Киз, название которого обычно сокращают до «Киз».
13
В Дискуссионное общество Оксфордского университета женщин стали допускать только с февраля 1963 года. В октябре 1962 года две студентки колледжа Сомервилль, начавшие кампанию за принятие в общество женщин, проникли на дебаты под видом мужчин, переодевшись в форму студентов колледжа Крайст-Чёрч и надев парики.
14
Новозеландский отоларинголог Гарольд Делф Гиллис разработал ряд методик восстановления лица после тяжёлых ранений, благодаря чему считается отцом пластической хирургии.
15
Спенсериан – популярный во второй половине XIX века рукописный шрифт, стандарт деловой переписки в Великобритании и США. Назван так в честь своего создателя, П. Р. Спенсера. Позднее был заменён более простым в начертании и лёгким для чтения шрифтом Палмера.
16
Котсуолд – регион, пользующийся популярностью у туристов благодаря живописным деревням и идиллическим английским пейзажам.
17
Кеннинг – разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии, обычно состоит из двух существительных, использовавшихся для замены третьего, например, «буря мечей» вместо «битва», «брат огня» вместо «ветер». Хейти – поэтические синонимы обычных слов в скальдической поэзии, например «летящий» вместо «ветер».
18
Фризетта – старинное название чёлки или шиньона в виде чёлки и спускающихся прядей, который носился спереди надо лбом.
19
Газета «Гардиан» первоначально называлась «Манчестер Гардиан» и была региональной. Постепенно она перешла к освещению событий во всей стране и в мире. В 1959 году из названия убрали слово «Манчестер».
20
«Дебреттс» и «Бёркс» – издательства, печатающие генеалогические справочники английской аристократии.
21
«Солнечные истории» (с 1937 года «Солнечные истории Энид Блайтон») – популярный детский журнал, выходивший в 1926–1954 гг., где ведущим автором была Энид Блайтон, известная своими детскими детективами.
22
«Пятеро Тайноискателей и собака» – серия книг Энид Блайтон о детях-детективах.
23
Захват и последующая осада Эль-Кута (1916) – знаковый эпизод Месопотамской кампании британской армии во время Первой мировой войны.
24
«Гардиан», как и вымышленная «Истерн Дейли Газетт», поддерживала лейбористскую партию и критиковала консервативную.
25
Хименес – псевдоним составителя кроссвордов в газете «Обсервер» Деррика Сомерсета Макнатта, почитатели таланта которого организовали особое сообщество с собственными традициями, собраниями и даже специальными галстуками.
26
Вер Фостер (1819–1900) – англо-ирландский филантроп, просветитель и педагог. Основываясь на собственных изысканиях, создал прописи с упрощённым начертанием букв. Они не требовали многодневных занятий чистописанием и каллиграфией, таким образом, дети даже из самых бедных семей получали возможность в сжатые сроки освоить письмо.
27
В Сэндхёрсте располагалась Британская военная академия, где готовили будущих офицеров. Сейчас это Королевская военная академия.