11
Культиватор – сельскохозяйственная машина для обработки почвы.
12
Лингуине (итал. Linguine – «язычки») – особый вид узкой плоской вермишели.
13
«Речной поток в тебе» – композиция известного южнокорейского пианиста и композитора Yiruma.
14
Craigslist (Крейгслист) – сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американцев. – Прим. ред.
15
На русском языке книга выходит в издательстве «Бомбора».
16
Патологическое накопительство – вид навязчивого поведения, заключающийся в собирании и хранении неиспользуемых вещей, чаще всего – предметов домашнего обихода в настолько больших количествах, что они препятствуют использованию помещений по прямому назначению (википедия). Больше об этом вы можете прочитать в замечательных мемуарах «Никто не узнает» Кимберли Рэй Миллер (М.: Бомбора, 2019).