6
Речь, несомненно, идет об эму-альбиносе. – Примеч. ред.
7
Ричард Бёртон (1821–1890) – британский путешественник и писатель. Перевел на английский язык «Книгу тысячи и одной ночи» («Арабские ночи»), «Камасутру» и «Благоуханный сад». – Примеч. ред.
8
Дж. Даррелл ошибается: вес наиболее крупных кожистых черепах не превышает 600 килограммов. – Примеч. ред.
9
См.: Дж. Даррелл «Зоопарк в моем багаже», «Поместье-зверинец». – Примеч. ред.
10
См.: Дж. Даррелл «Путь кенгуренка», «Три билета до Эдвенчер». – Примеч. ред.
11
Страны, ведущие китобойный промысел, приняли решение с сезона 1975/76 года прекратить промысел в открытом океане финвала – последнего из китов, находящегося под угрозой уничтожения. Еще раньше был полностью запрещен промысел синих, или голубых, китов, а с 1936 года запрещен промысел серых и гладких китов. Строго ограничен промысел кашалотов, сейвалов и малых полосатиков. – Примеч. ред.
12
Промысел моржа также строго лимитирован и в СССР, и в США. Благодаря строгим мерам охраны, вступившим в действие с 1956 года, численность моржей в Беринговом, Чукотском и Восточно-Сибирском морях, видимо, стабилизировалась и составляет не менее 50 000 голов. – Примеч. ред.
13
Турако, или бананоеды (Musophagiformes), – небольшой (около тридцати пяти видов) отряд тропических птиц, распространенный исключительно в Африке. Это длиннохвостые, с необычайно ярким оперением птицы величиной с ворону, ведущие древесный образ жизни. Питаются различными плодами, в том числе бананами, и поэтому местами приносят известный вред.
14
Кариамы, или сериемы (Cariama cristata), – очень своеобразные птицы отряда журавлей. Кариамы (их два вида) распространены только в Южной Америке, где населяют поросшие кустарниками и высокой травой открытые пространства. Внешне напоминают африканских секретарей: длинные ноги, короткий крючкообразный клюв, хохол на головке. Питаются мелкими грызунами, ящерицами, змеями, насекомыми (в частности, саранчой).
15
Трубач, или агами, – довольно крупная птица отряда журавлей, обитающая исключительно в тропических частях Южной Америки, где населяет леса. Питается насекомыми, плодами и семенами. Гнездится в полудуплах.
16
Бинтуронг (Arctictis binturong) – довольно крупный (вес до четырнадцати килограммов) хищник семейства виверровых. Распространен в Индонезии и Юго-Восточной Азии. Это ночное животное, проводящее большую часть времени на деревьях. Питается преимущественно плодами и фруктами, но не пропускает и мелких животных. Часто содержится в неволе.
17
Императорский тамарин (Saguines imperator) – очень мелкая длиннохвостая обезьяна Нового Света. Населяет тропические леса, живет небольшими сообществами. Свое название императорский тамарин получил за роскошные белые «усы», которые воинственно топорщатся, когда животное возбуждено, и лежат на плечах, если оно в спокойном состоянии.
18
Генетты, как и циветты, – представители обширного семейства виверровых, сравнительно некрупные хищники, распространенные в Африке и Южной Индии. Это обычно коротконогие животные с удлиненным телом, экологически замещающие куньих в северной части Евразии. Окраска многих из них пестрая или пятнистая. Питаются разнообразной пищей растительного и животного происхождения.
19
Оцелот (Felis pardalis) – третья по величине (после пумы и ягуара) кошка Нового Света. Распространен в центральных и южных частях Южной Америки. Обитатель леса, значительную часть времени проводит на деревьях, хотя охотится чаще на земле. Добычу составляют крупные грызуны и некоторые копытные (пекари, олени), часто оцелот ловит птиц. Ведет скрытный ночной образ жизни. Легко переносит неволю и в зоопарках не составляет редкости.
20
Сцинки (представители рода Scincus, Eumeces и Mabuya) – своеобразные и очень красивые ящерицы с совершенно гладкой блестящей чешуей, короткими лапами и длинным хвостом. Шейный перехват почти незаметен. Живут сцинки либо в песке, где легко закапываются и могут даже перемещаться в слое песка, либо среди камней. Некоторые сцинки обитают на коре деревьев. В тексте упоминаются лесные сцинки и сцинки Фернанда.
21
Мандрил (Mandrillus sphinx), как и бабуин, – представитель группы так называемых собакоголовых обезьян. Это довольно крупная короткохвостая обезьяна плотного сложения с ярко окрашенным (синим и красным) участком голой кожи на морде. Населяет горные леса Западной и Центральной Африки. Предпочитает осветленные участки леса со скалами. Живет небольшими семейными сообществами. Питается самой разнообразной пищей, в том числе в массе поедает насекомых, которых ловит, перевертывая камни. Относящийся к тому же роду и упоминающийся в тексте дрилл (Mandrillus leucophaeus) значительно уступает мандрилу в размерах. Образ жизни обеих обезьян схож. Попавшие в неволю в раннем возрасте, как дрилл, так и мандрил легко приручаются. Старые же обезьяны необычайно злобны и к человеку не привыкают.
22
Серощекий мангобей (Cercocebus albigena) – среднего размера длиннохвостая обезьяна, населяющая леса тропической Африки от Гвинеи и Либерии на западе до Уганды и Кении на востоке. Живет небольшими группками, держится преимущественно в кронах деревьев, питается фруктами, орехами, насекомыми. У самцов на горле своеобразный мешок, выполняющий функции резонатора.
23
Галаго, или бушбеби (род Galago), – род приматов, включающий четыре вида мелких лемуров, которые населяют лесистые районы Африки к югу от Сахары (в том числе остров Занзибар). Как и другие лемуры, галаго – ночные животные, питающиеся преимущественно насекомыми и плодами и ведущие одиночный образ жизни. К тому же роду относится и упоминающийся в тексте галаго Демидова (Galago demidovii).
24
Потто (Potto potto) – среднего размера, сравнительно короткохвостый лемур, населяющий леса Западной, Центральной и Восточной Африки. Ведет ночной образ жизни, день проводит обычно в дуплах деревьев. Питается насекомыми и их личинками, фруктами, птенцами, яйцами птиц, ящерицами. Из-за громких криков, которые животное издает по ночам, потто считается предвестником несчастья у африканцев и безжалостно истребляется.
25
Белолицая сплюшка (Otus leucotis) – мелкая светлая совка, отчасти похожая на нашу сплюшку, но с более длинными «ушами». Распространена очень широко по всей южной половине Африки, где населяет преимущественно кустарниковые заросли, саванну и сухие тропические леса.
26
Ошейниковые пекари (Tayassu tajacu). – Семейство свиней в Новом Свете представлено особым родом – пекари, включающим всего