ЖАРКОЕ
СОПЕРНИЧЕСТВО
Рейчел Рид
Heated Rivalry
Rachel Reid
Перевод: Alex_Nero
Редактор: ElCorte
Аннотация
Ничто не помешает Шейну Холландеру играть в хоккей — во всяком случае точно не сексуальный соперник, которого он так обожает ненавидеть.
Звезда НХЛ Шейн Холландер не только потрясающе талантлив. У него безупречная репутация, он живет хоккеем. Теперь, став капитаном «Монреаль Вояджерс», он ничему и никому не позволит поставить это под угрозу, особенно капитану команды соперников, мечты и фантазии о горячем теле которого не дают заснуть по ночам.
Капитан «Бостонских медведей» Илья Розанов — полная противоположность Шейну. Самопровозглашенный король льда, он столь же дерзок, сколь и талантлив. Никто не может бросить ему вызов — кроме самого Шейна. Они сделали карьеру на своем легендарном соперничестве, но вне льда между ними летят искры страсти. Когда Илье становится недостаточно редких свиданий тайком, он понимает, что должен уйти. Ибо риск слишком велик.
Но их взаимное влечение только усиливается, и они отчаянно пытаются скрыть свои отношения от посторонних глаз. Если правда всплывет, это грозит погубить их обоих, но грядет момент, когда потребность друг в друге сравняется с амбициями на льду, вынуждая их сделать выбор.
Пролог
Октябрь 2016 года — Монреаль
Шейн Холландер был близок к тому, чтобы окончательно слететь с катушек, чего никогда ранее не позволял себе.
Он едва выдержал два периода и двенадцать минут третьего в одном из самых разочаровывающих хоккейных матчей за всю свою карьеру. То, что должно было стать триумфальной победой «Монреаль вояджерс» на домашнем льду над их извечными соперниками, «Бостонскими медведями», превратилось в изнурительное унижение. Разрыв увеличился до 4:1 в пользу «Бостона», а табло показывало менее восьми минут до финального свистка. У Шейна было не менее пяти прекрасных голевых моментов. Он делал, казалось, заведомо результативные броски. Но промахивался. И «Медведи» воспользовались ошибками «Вояджеров» сполна.
Один человек преуспел в этом больше всех. Самый ненавистный человек для «Монреаля» — Илья Розанов. В последние шесть сезонов Холландер и Розанов стали настоящим олицетворением почти столетнего соперничества между командами НХЛ «Монреаль» и «Бостон». Их острую вражду ощутил бы даже слепой, не говоря уж о болельщиках с самых дальних и дешевых мест.
Холландер занял позицию внутри центрального круга, стоя лицом к Розанову. Судья готовился объявить вбрасывание после второго гола этого русского.
— Отличный вечер, правда? — весело спросил Розанов.
Его ореховые глаза задорно блестели, впрочем, как и всегда, когда он говорил гадости.
— Иди нахуй, — прорычал Холландер.
— Думаю, у меня еще есть время сделать хет-трик (англ. hat-trick — буквально: трюк, связанный со шляпой — позитивное достижение в ряде видов спорта и игр, связанное с числом три, т. е. в хоккее означает три шайбы, заброшенные одним игроком в течение матча — прим. пер.), — размышлял вслух Розанов, его английский был едва понятен из-за чудовищного акцента и капы во рту. — Мне стоит сделать это сейчас или подождать до последней минуты? Так ведь будет увлекательнее, да?
Холландер скрипнул зубами, прикусывая свою капу, но не ответил.
— Заткнись, Розанов, — вмешался судья. — Последнее предупреждение.
Розанов подчинился, но нашел еще более эффективный способ поддеть Холландера: подмигнул.
А потом выиграл вбрасывание.
***
— Блядь! — Жан-Жак Буазиу, огромный, как скала, франко-гаитянского происхождения защитник «Вояджеров», ударил клюшкой в стену раздевалки.
— Полегче, Джей-Джей, — осадил его Шейн, но в его словах не было реальной угрозы.
Чтобы дать понять всем, что у него нет настроения драться или даже спорить с кем бы то ни было, он уселся напротив своего шкафчика. На скамейке рядом с ним, как всегда, оказался Хейден Пайк, напарник Шейна по левому флангу.
— Ты в порядке? — тихо спросил он.
— Разумеется, — ответил Шейн.
Он откинул голову, прислонившись затылком к прохладной стене, и закрыл глаза.
Слово «активные» применительно к монреальским хоккейным болельщикам стало бы серьезным преуменьшением. Монреаль любил «Вояджеров» до абсурда. Играть на их домашней арене гостям было вдвойне сложно, ибо приходилось не только противостоять одной из лучших команд, но и столкнуться с самыми громкими болельщиками во всей лиге. И столь же яростно фанаты давали понять любимой команде, насколько ею разочарованы.
Но не в этот раз. Болельщики «Монреаля» были на редкость расстроены по-настоящему и почти молчали. Тишина же печалила Шейна Холландера больше любых звуков негодования.
— Знаешь, чем бы я от души насладился? — продолжил Хейден. — Помнишь фильм «Судная ночь»? Где в течение одной ночи можно нарушать любые законы без последствий?
— Что-то припоминаю, — ответил Шейн.
— Чувак, будь такое в реале, я бы замочил нахуй Розанова. Без шуток.
Шейн все-таки рассмеялся. Он не мог отрицать, что по крайней мере набить морду этому самодовольному русскому было довольно заманчиво.
В раздевалку вошел их тренер и с удивительным спокойствием высказал свое разочарование. Это было начало регулярного сезона, и первый в нем матч против «Бостона». В большинстве встреч они играли отлично. Это был просто сбой. Нужно было двигаться дальше.
Вскоре пробил час предстать перед прессой. Шейн предпочел бы отдать себя на растерзание стае голодных волков, но знал, что встречи с репортерами не избежать. После каждой игры они хотели комментариев именно от него, что уж говорить о матче, в котором он пересекался с самим Розановым.
Шейн стянул через голову влажный от пота свитер, чтобы в объектив камер попала спортивная майка с логотипом CCM (канадский бренд хоккейной экипировки — прим. пер.). Это было частью его контракта.
Его окружили журналисты с микрофонами в руках в сопровождении телеоператоров.
— Привет, ребята, — устало поздоровался Шейн.
Они задавали свои скучные вопросы, а он давал на них не менее скучные ответы. Что он вообще мог сказать? Они проиграли. Завершился хоккейный матч, одна из команд проиграла, и этой командой стала его команда.
— Хотите узнать, что о Вас только что сказал Розанов? — злорадно спросил один из репортеров.
— Что-то хорошее, я полагаю.
— Он сказал, что хотел бы, чтобы Вы играли сегодня.
Толпа репортеров замерла в немом ожидании. Шейн фыркнул и покачал головой.
— Ну, нам предстоит матч в Бостоне через три недели. Можете передать ему, что я непременно буду на этой игре.
Репортеры засмеялись, очевидно, радуясь, что им удалось запечатлеть заочный обмен