67
*Корё-сарам — это обозначение всех этнических корейцев, которые проживали на территории Дальнего Востока, а после были переселены в страны Средней Азии. Для них в Южной Корее действуют особые условия по получению гражданства.*
68
*Напоминание: снэпы — это фото модели без макияжа и ретуши, чтобы заказчик знал, с чем ему предстоит работать.*
69
*К-поп группы имеют что-то вроде своей личной вселенной, которая отображается преимущественно в клипах, но отдельные ее части можно заметить в хореографии, выступлениях, тематике альбомов. Обычно эта вселенная настолько запутана, что без бутылки коньяка ее логика неуловима. Смысл в некоторой истории, где у каждого мембера в клипах есть какие-то роли и способности. Это не прямые отсылки, как бывает в фильмах, где об этом говорится громко и прямо. Это что-то вроде пасхалок, которые замечают фанаты. Вселенные появились не сразу, и эта тематика, кажется, постепенно исчезает. Еще раз уточню: скорее всего не-фанаты даже не заметят намеки на эту вселенную, это развлечение для людей внутри фандома.*
70
*Песня года на Грэмми адресуется не тому, кто исполнил, а тому, кто создал. Обычно это вся команда — авторы текста, музыки, аранжировщики и продюсеры. Известные исполнители обычно указаны в списке создателей, независимо от количества вложенного, чтобы получать статуэтку. В том смысле, что технически исполнитель мог изменить в песне пару строк, а то и вовсе — предложить добавить охи после первого куплета. А может и это не было сделано, просто заплатили за авторство.*
71
*Пояснение для главы)). Хотелось показать кусочек жизни обычного корейского трейни. А еще, через бабушку этой девочки, как многие корейцы относятся к своим красивым детям. Для семей из нижней прослойки среднего класса иметь красивого ребенка — это возможность сделать из него айдола, а это шанс разбогатеть. Таких красивых мальчиков и девочек таскают по кастингам, стараясь устроить непременно в крупное агентство, где есть нормальные общежития и хотя бы обеды. Да, почти во всех крупных агентствах трейни бесплатно кормят обедом. Многие трейни в принципе только обедают. Заодно и растолстеть не получится. На таких детей нередко семья оказывает даже большее давление, чем агентство. Как в случае Юнбёль — ей даже не позволяли сладкое, чтобы она не набрала вес в свои четырнадцать.*
72
*1MILION — корейская танцевальная студия, где заметные хореографы Кореи дают что-то вроде мастер-классов, обучая кусочку хореографии.*
73
*В Корее вода из под крана для питья не годится даже больше, чем в наших широтах. Они ставят фильтры просто для того, чтобы принимать душ. Готовить предпочитают из бутилированной воды.*
74
*Lotte — очень большая корейская компания, одна из самых крупных в Корее. У них очень широкий круг интересов. Отели, рестораны, торговые центры, продукты питания. Некоторые могут знать эту фирму по напитку Милкис, он продается и на территории СНГ.*
75
*PhD — международный эквивалент званию доктора наук.*
76
*СЕО — кто-то вроде директора по развитию. Вообще, иногда это просто директор, но в модной индустрии человек с таким званием обычно отвечает за стратегическое развитие бренда, рекламные интеграции и сотрудничество со звездами.*
77
*Архив — полумистическое хранилище одежды прошлых коллекций. Точно известно, что архив есть для кутюрных нарядов и сумок, но в последнее время стали ссылаться на то, что одежду из обычных коллекций тоже хранят в архиве. *
78
*Со Китэ — владелец Ssag*
79
*Нугу-группа — крайне малопопулярные группы. Буквально с корейского «нугу» переводится как «кто?».*
80
*На всякий случай, чтобы любители к-поп не гадали — история выдумана.*
81
*Вообще, я потом увидела, что это небольшая неточность — в 2018 голосование велось еще через смс. Но сейчас большая часть голосов отдается через приложения.*
82
*Эгьё саль — так кореянки называют прием в макияже, когда подчеркивается припухлость под глазом, мешочек. Так глаза кажутся более детскими и вообще… немного больше.*
83
*В Корее в компании за все платит старший. Дан, разумеется, мог бы и сам купить в общежитие второй холодильник и кухонную утварь, но тогда бы его старшие товарищи вызвали неодобрение у зрителей. А так они разделили траты на трех самых богатых и старших и это уже выглядит приличнее с точки зрения корейских зрителей.*
84
*Лайн — буквально линия. Это неофициальная подгруппа внутри группы, объединенная какой-то общей чертой. Хён лайн — это старшие мемберы в группы, макнэ-лайн — младшие. Но могут быть и другие лайны. Например — по стране рождения, вроде лайна японок. Или по возрасту — лайн двухтысячного года рождения. Или по позициям в группе — вокал-лайн, рэп-лайн, дэнс-лайн, продьюс-лайн. Ну или совсем смешные — лайн любителей булочек, лайн парней с ямочками на щеках, лайн дурачков. Лайн считается от двух человек, хотя двух чаще называют дуэтом. Это скорее фанатские прозвища, они не отображены официально.*
85
*Perfect All Kill — статус, который присваивается песне за то, что она заняла первые места во всех основных чартах Кореи — как чартах реального времени, так и тех, что обновляются раз в неделю.*
86
*Ace — ас или туз с английского. У этого «титула» есть младший брат — all-rounder, так называют айдолов, которые на достаточно высоком уровне могут петь, читать рэп и танцевать. То есть без создания песен.*
87
*Я ошиблась, а теперь править уже сложно, слишком много мелочей цепляются за эту ошибку. Я почему-то была уверена, что в Южной Корее учебный год начинается в апреле, именно с учетом мартовских каникул Хэвона строился тайминг первой четверти книги. Но в Корее