[←8]
известна фраза "Pivot!" ("Поворот!"), которую Росс кричит во время переезда, пытаясь затащить диван по лестнице.
[←9]
Идиома "it's like pulling teeth" (как вырывать зубы) означает, что что-то очень трудно или требует больших усилий, особенно если кто-то сопротивляется или не хочет делиться информацией.
[←10]
прогулка. В современном значении — место для пеших прогулок, часто вдоль берега водоёма, моря (особенно в больших городах).