Тем не менее, невзирая на все вышеперечисленные доводы, которые, по идее, должны были решительно склонить чашу весов в пользу сионистов, Сталин сомневался до последнего. Дипломаты советского блока поддерживали дружеские официальные контакты с делегацией еврейского ишува, но в то же самое время предпринимали непрерывные попытки договориться с арабами в кулуарах. Одну такую попытку совершила польская делегация, которая 2 октября, то есть почти за два месяца до судьбоносного голосования, представила арабам проект договора о взаимной поддержке между советским блоком и блоком арабских стран.
Арабы попросили время на раздумье и после долгих обсуждений согласились с мнением саудовского представителя, принца Фейсала. Принц не хотел заключать договор с коммунистами за спиной США, справедливо полагая, что планы Америки и Британии намного ближе к интересам саудовского королевского дома, чем намерения Кремля. Поэтому он предложил поставить американцев перед выбором: либо США обещают арабам свою безоговорочную поддержку, либо те заключают союз с Советами.
Ответом Госдепа было оскорбленное молчание: американцы сочли подобную постановку вопроса недопустимым шантажом. Время шло, ситуация не прояснялась, а запутывалась еще сильнее. В итоге в этом соревновании любителей порыбачить в мутной воде все заядлые рыболовы остались с носом, кроме русских, выудивших все-таки своего пескаря. Но главная ирония момента заключается в том, что настоящий улов, сравнимый разве что с гигантским карпом, достался еврейскому ишуву, то есть участнику, до которого и дела-то никому не было, которого все остальные воспринимали не иначе как мелкую пешку в большой шахматной игре. Арабы рвали на себе волосы, британцы молча негодовали, американцы смущенно вздыхали, русские радовались своему пескарю, а еврейские сионисты скромно разделывали огромную рыбину, дабы приготовить гефилте фиш на всю Страну.
«Когда СССР поддержал международную резолюцию, узаконившую создание еврейского государства, — пишет в своей монографии современный исследователь Одед Эран, — его выбор был обусловлен следующим мотивом: Сталин надеялся, что это приведет к расшатыванию позиций Британской империи в регионе. В Советском Союзе полагали, что следствием решения ООН станет серия арабских национально-освободительных революций, которые окончательно сломят систему западного господства на Ближнем Востоке и создадут условия для дальнейшего распространения советского влияния».
Сказав «а», нужно было говорить и «б» — за голосованием 29 ноября 1947 года последовало признание Израиля странами советского блока и поставки оружия из Чехословакии (март 1948 года), пришедшиеся весьма кстати ввиду начавшейся Войны за независимость. Вряд ли Москва верила, что евреям удастся выжить под напором многократно превосходящих арабских сил. Но избранная стратегия требовала некоторое время поддерживать огонь в очаге конфликта — не слишком долго, но так, чтобы успеть раздуть запланированный пожар в регионе. Для такой святой цели не жаль было ни винтовок системы «маузер», ни пулеметов, ни даже десятка-другого «мессершмитов» чешского производства… Впрочем, подарком это было назвать сложно: сионисты оплатили товар полноценными американскими долларами.
Однако подготовка к намеченному Сталиным повороту уже шла полным ходом. Бандитский линкор Страны Советов возвращался на прежний курс кровавого исторического материализма. 12 января был убит Соломон Михоэлс — пока еще тайно, с инсценировкой автокатастрофы. До ареста членов Еврейского антифашистского комитета (декабрь 1948-го) оставалось всего несколько месяцев…
Он на землю упал, распластавшись на ней,
острым взглядом блеснув, как кинжалом.
И земля, одичавшая россыпь камней,
обняла, обхватила, прижала.
Это строки Натана Альтермана (1910–1970), вошедшего в плеяду лучших еврейских поэтов XX века. Настоящее издание представляет собой подборку стихотворений (1943–1967) из знаменитой «Седьмой колонки» газеты «Давар», каждое из которых предваряется развернутым примечанием. Составитель сборника, автор переводов и комментариев к ним — блестящий прозаик, поэт, драматург и переводчик Алекс Тарн.
Примечания
1
«Давар» (ивр. «слово») — ежедневная газета, издававшаяся с 1925 по 1996 гг. и считавшаяся рупором партии МАПАЙ (Партии рабочих Эрец-Исраэль) — центристского направления сионистов-социалистов, ассоциируемого прежде всего с именем Давида Бен-Гуриона. — Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.
2
«Ѓа-Арец» (ивр. «Страна») — одна из наиболее известных и авторитетных газет Израиля. Основана в 1918 году, в 1935-м перешла в собственность семейства Шокенов, которое и по сей день определяет политическое направление газеты (в настоящее время — крайне леволиберальное).
3
Агав (ивр. «между прочим»).
4
Идишкайт (идиш) — еврейский образ жизни, ассоциируемый с традиционным укладом и культурой местечек Восточной Европы и российской «черты оседлости».
5
Еврейское агентство (Сохнут) — образованный в 1929 году исполнительный орган Всемирной сионистской организации. Сохнут быстро превратился в фактическое правительство ишува, действовавшее наряду с властями британского мандата. С 1935 года и до образования Израиля в 1948-м бессменным председателем Сохнута был Давид Бен-Гурион.
6
Ванзейская конференция — встреча представителей министерств и ведомств Германского рейха, состоявшаяся 20 января 1942 года; на ней была оглашена директива нацистского руководства об «окончательном решении еврейского вопроса» и намечены практические пути к ее реализации.
7
Конрад Аденауэр — первый федеральный канцлер Западной Германии (1949–1963).
8
«Джойнт» — американская благотворительная организация, созданная в 1914 году для помощи евреям за пределами США.
9
«Белая книга» (1939) — свод установлений, провозгласивший основные линии британской политики в Эрец-Исраэль после Большого арабского восстания 1936–1939 годов «Белая книга» фактически объявляет отказ от принципов Декларации Бальфура (1917), обещавшей евреям создание национального очага в Эрец-Исраэль. В «Книге» установлены ограничения на еврейскую иммиграцию и приобретение евреями земельных участков, а также утверждается необходимость создания на подмандатной территории двунационального государства.
10
Британская Индия прекратила свое существование в мае 1947, распавшись на две независимых территории — Индию и Пакистан.
11
«Хагана» (ивр. «Оборона») — наиболее многочисленная военная милиция ишува в период британского мандата (1920–1948), подчинявшаяся непосредственно Всемирной сионистской организации и ее исполнительному органу — Еврейскому агентству под руководством Бен-Гуриона. Максимальная численность «Хаганы» (накануне Войны за независимость) достигала 45 тыс. чел.,