Все содеянное мной вечно будет стягивать меня невидимой цепью. Я ощущаю каждое ее звено – на шее, на запястьях, на щиколотках. Однако сейчас я чувствую себя сильнее, чем час назад, и, когда вместе с первым рассветным лучом в небе на безлюдной улице появляется экипаж, я прижимаю ладонь к груди, где подтверждения любви и поддержки согревают мое хладное сердце. И я позволяю себе надеяться – пускай даже моя надежда призрачна, как волшебный сон, – что однажды я снова увижу и Мину, и Артура.
Благодарности
Книга «И сгустился туман» создавалась на протяжении многих лет и не появилась бы в настоящем виде – да и вообще не появилась бы на свет – без помощи, сопровождения и поддержки огромного числа людей, которым я выражаю свою безмерную благодарность!
В феврале 2025 года исполнится десять лет с тех пор, как Тамар Ридзински стала моим агентом. За это десятилетие мы пережили бесчисленные взлеты и падения, и все это время, пока я писала книгу за книгой, меняла издателей и пробовала работать с различными жанрами и возрастными категориями, Тамар была рядом со мной – моя неколебимая защитница, дальновидный бизнес-партнер и преданная подруга. Именно благодаря ей вы держите в руках эту книгу.
Я рада, что работа над этим романом свела меня с гениальным редактором Мелиссой Фрейн. Ее зоркий глаз, внимание к деталям и умение задавать неудобные вопросы не только помогли мне подтянуть писательские навыки, но и заставили глубже продумать образы персонажей и отношения между ними.
Нам с «Туманом» посчастливилось найти невероятно вдохновляющую и многоопытную группу поддержки в лице аудиоиздательства Podium Entertainment. Я благодарю Энни Стоун, которая разглядела потенциал этой книги и явила ее на свет. Спасибо Николь Пассаж, Кэсс Долан, Тейлор Брайон, Стефани Бирд и Минди Фихтер за их тяжкий труд в процессе создания этого романа. Спасибо персоналу отделов продаж и маркетинга, и в частности Коулу Антосу и Гриффину Сперру за восхитительные идеи по привлечению внимания читательской аудитории. Огромная благодарность Джине Уайт, Ханне Гренфелл и всем, кто работал над аудиоверсией романа, а также Эйнсли Барбер, чей голос, как я и предполагала, идеально подошел Люси Вестенра. Я благодарю художников из агентства Damonza, в особенности Леа Зинк, за роскошную, притягивающую взгляды обложку, и талантливую Эрин Боумен, чье мастерство графического дизайна обеспечило книге потрясающую финальную концепцию.
Мне очень повезло с друзьями, и я хотела бы особо отметить тех, кто сопровождал меня на долгом и зачастую тернистом пути к рождению «Тумана»: Наиму Деннис, Мелоди Маршалл, Ханну Рейнолдс, Ребекку Капрару и Дониэль Клейтон.
Благодарю команду литературного агентства Context Literary Agency, отдельное спасибо богине социальных сетей Монике Родригес, которая неизменно играет важнейшую роль в распространении информации о моих книгах. Спасибо всем зарубежным со-агентам за их труд по продвижению «Тумана».
Я бесконечно благодарна всем читателям, блогерам, инфлюенсерам, библиотекарям и книготорговцам, которые делятся новостями о моих книгах. Я ценю каждого из вас!
Меня искренне тронула доброта и щедрость тех авторов, которые не пожалели времени на то, чтобы прочесть мою книгу и оставить такие теплые отзывы: это Кирстен Уайт, Натали Мэй, Венди Сюй, Джессика Рубинковски, Алексис Хендерсон и Бет Рэвис. Спасибо вам, всем вместе и каждой по отдельности. Я восхищаюсь вами и горжусь, что вы прочитали «Туман».
Благодарю моего бесстрашного киноагента Джона Кэссира – спасибо за все, что ты делаешь для меня и моих книг. Спасибо продюсерской компании Juvee Productions, в особенности великолепному Эндрю Вонгу за его твердую веру в решительных и кровожадных женщин, о которых я пишу.
Как всегда, спасибо моим самым близким и любимым людям за то, что вместе со мной катаются на головокружительном аттракционе под названием писательское ремесло и поддерживают меня, какую бы сложную траекторию я ни выбрала!
Было бы упущением не упомянуть Брэма Стокера, чей классический роман вдохновлял меня на протяжении многих лет. Надеюсь, другие поклонники «Дракулы», особенно те, кому всегда хотелось, чтобы женские персонажи раскрылись ярче, почувствуют, что я отдала дань уважения и канону, и Люси Вестенра. Для меня было честью все эти годы хранить ее мятущуюся душу.
Примечания
1
Гретна-Грин – деревня на юге Шотландии, где несовершеннолетние пары могли венчаться в обход положения о браке 1753 г., согласно которому пары младше двадцати одного года могли вступить в брак только с согласия родителей или опекунов. Закон действовал в Англии и Уэльсе и не распространялся на территорию Шотландии, поэтому Гретна-Грин приобрела популярность у влюбленных, будучи первым населенным пунктом по ту сторону границы на дороге из Лондона в Шотландию. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Ср.: «Прочь, проклятое пятно!» (У Шекспир. «Макбет». Акт V, сц. 1. Перев. М. Лозинского.)
3
Там же.
4
Дж. Китс. Ода соловью. Перев. Г. Оболдуева.