31
Скорее всего, речь идет об известном романе американского писателя Джона Грегори Данна. По нему же в 1981 году Улу Гросбардом был снят одноименный фильм. Прим. ред.
32
Дети, родившиеся без конечностей вследствие ошибки фармакологической компании, производившей лекарства для беременных в конце 1950-х гг. Прим. ред.
33
Кэмп (от франц. se camper – принимать позу чрезмерной манерности) – специфический изощренный эстетский вкус, получивший распространение в 1960-е гг. с неотъемлемыми манерностью, искусственностью и пышными формами. Эстетику кэмпа использовали Джон Уотерс, Энди Уорхолл, Джек Смит и др. Прим. ред.
34
«Злые улицы» – фильм Мартина Скорсезе 1973 года о нравах нью-йоркского квартала Маленькая Италия, в котором одну из первых больших ролей сыграл Роберт Де Ниро. Прим. ред.
35
англ. «убийцы губной помады». Прим. ред.
36
«Hells Angels» – один из крупнейших и известнейших мотоклубов, имеющий более 30 филиалов по всему миру. Прим. ред.
37
Имеется ввиду наряд Мортиши Аддамс, героини франшизы «Семейка Аддамс». Прим. ред.
38
Настоящее имя Томми Рамона – Тамаш Эрдейи. Прим. ред.
39
В военно-морском флоте США красная форма используется только у оркестрантов морской пехоты, т. н. президентского оркестра, принимающего участие во всех инаугурациях президентов США с 1801 года. Прим. ред.
40
Презрительное прозвище глэм-рокеров, полученное от музыкальных критиков и музыкантов классического направления в рок-н-ролле. Прим. ред.
41
Особенность этой серф-рок композиции – яркое и продолжительное использование барабанного соло. Прим. ред.
42
Капитан Бифхарт, наст. имя Дон ван Влит (1941–2010) – музыкант-экспериментатор, саксофонист и художник, работавший с группой The Magic Band. Несмотря на отсутствие коммерческого успеха, считается человеком, оказавшим колоссальное влияние на музыку панка, новой волны и пост-рока, а также на одного из своих поклонников – культового режиссера Дэвида Линча. Прим. ред.
43
Лорен Бэколл, урожд. Бетти Джоан Перски (1924–2014) – американская актриса, жена Хамфри Богарта. Прим. ред.
44
Холстон, наст. имя Рой Холстон Фроуик (1932–1990) – американский модельер, известный разработкой дизайна шляпы-таблетки, экземпляр которой надевала Жаклин Кеннеди на инаугурацию Джона Кеннеди в 1961 году. Прим. ред.
45
Знаменитая лондонская театральная и музыкальная площадка, ныне известная как «Hammersmith Apollo». Прим. ред.
46
Cavern Club – английский музыкальный клуб, основанный в Ливерпуле в 1957 году любителем джаза Аланом Ситнером. В начале 1960-х здесь выступали блюзовые коллективы и бит-группы, а с 1961 по 1963 год The Beatles отыграли 292 концерта. Прим. ред.
47
Оригинальное название главы «Crossing The Thin Line» – отсылка на песню «Thin Line» с дебютного альбома Blondie. Прим. ред.
48
Барбарелла – героиня научно-фантастического фильма 1968 года, снятого режиссером Роже Вадимом по мотивам комикса Жана-Клода Фореста. Прим. ред.
49
Крепость одиночества – место уединения и штаб-квартира Супермена в комиксах издательства DC Comics. Прим. ред.
50
Гарри Смит (1923–1991) – американский антрополог, музыковед, фольклорист, автор и составитель трехтомной «Антологии американской фолк-музыки» – собрания аутентичных записей фолка, блюза и кантри с 1926 по 1933 годы. Прим. ред.
51
Алан Ломакс (1915–2002) – американский этномузыколог и собиратель фольклора, наиболее известный по своей работе с Библиотекой конгресса США, для которой собрал коллекцию записей фолк-музыки, и как человек, нашедший множество американских фольклорных песен, открывший ряд в будущем известных фолк- и блюзовых музыкантов. Прим. ред.
52
Смитсоновский институт – научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс музеев, самое крупное в мире хранилище экспонатов, музейных ценностей и артефактов. Прим. ред.
53
Сеймур Стейн (1942–2023) – американский предприниматель и музыкальный управленец. Был одним из основателей «Sire Records» с Ричардом Готтерером, а затем вице-президентом «Warner Bros. Records». Отец режиссера Мэнди Стейн. Прим. ред.
54
Крис Стейн говорит о скандальной песне The Rolling Stones «(I Can’t Get No) Satisfaction». Прим. ред.
55
Леотард – цельное гимнастическое трико с полностью открытыми ногами без штанин или колготок. Прим. ред.
56
The Big Lips – англ. «Большие губы». Прим. ред.
57
досл. «Разве тебе не хочется Rip Her To Shreds?». Прим. ред.
58
Название главы отсылает к строчке «Wrapped like candy in a blue, blue neon glow» из песни Blondie «Fade Away (And Radiate)». Прим. ред.
59
Свенгали – персонаж романа «Трильби» английского писателя и художника Джорджа Дюморье. По сюжету злобный еврей Свенгали соблазняет и эксплуатирует юную девушку Трильби, чтобы сделать из нее известную певицу. Прим. ред.
60
Вероятно, речь идет о Ричарде Готтерере. Прим. ред.
61
Kraftwerk – основанный в 1968 году немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки. Прим. ред.
62
Речь идет о фильме «Herz aus Glas» (в отечественном переводе – «Стеклянное сердце»). Прим. ред.
63
Речь идет о фильме «Pretty Baby» (в отечественном переводе – «Прелестное дитя»), драме Луи Маля о 12-летней дочери проститутки, выросшей в новоорлеанском борделе. Интересно, что название фильма взято из песни Тони Джексон, вошедшей в саундтрек. Прим. ред.
64
Взятое из лексикона серфингистов выражение «Лови волну», часто используется в качестве объявления о начале того или иного мероприятия. Прим. ред.
65
По законодательству Нью-Йорка если ближайший родственник последние два года проживал с держателем договора на квартиру, то право ее контролированной аренды (то есть за ту же самую сумму) может перейти по наследству. В таком случае арендодатель не имеет права принципиально завышать арендную плату или разрывать договор аренды без решения суда. Прим. ред.
66
2-Tone – жанр, возникший в Англии в конце 1970-х годов и представляющий собой слияние элементов регги, ска, панк-рока, рокстеди и