- Хорошо, я могу посидеть в другой комнате, пока вы все этим занимаетесь. Что плохого в том, что я там буду? - cпросил я, защищаясь.
Я слышала, как Джей что-то шептал на заднем плане моей матери.
- Мы не хотим, чтобы ты присутствовал при этом, если не веришь.
- Ты серьезно? Я не могу приехать, потому что не верю в гребаного Бога?
- Видишь, ты продолжаешь говорить подобные вещи.
Я не из тех, кто ругается в присутствии матери или отца. Я всегда считал, что это грубо и неуважительно - ругаться в присутствии людей, которые приложили руку к твоему воспитанию. Мне это никогда не казалось правильным, даже по сей день. Но в ту ночь все изменилось.
- Тебе, блядь, промыли мозги. Это что, чертов Джей треплет языком о том, что я не верю в его пидорского бога?
- Нет, это не он
- Ладно, тогда выбирай прямо сейчас: я или Бог?
- Ты знаешь, что я не могу предпочесть тебя Богу, Спенсер.
Эти слова навсегда изменили мою жизнь. Эти самые слова снова и снова звучали в моей голове на протяжении последних тринадцати лет. Я не верил в Бога, пока не услышал, что моя мама сказала своему собственному сыну. Тот самый гребаный сын, который провел всю свою гребаную жизнь, беспокоясь о ее благополучии, в то время как она оставалась замужем за пьяницей, белой швалью, куском никчемного гребаного дерьма.
Теперь я точно не верил в Бога. Я, блядь, ненавидел саму мысль о Боге. Тринадцать лет спустя я все еще слышу, как моя собственная мать говорит мне эти слова.
* * *
Перенесемся на несколько месяцев вперед, и однажды вечером я решаю навестить свою маму. Рак мозга у Джея прогрессировал, настолько, что его лицо и голова раздулись в два раза больше, чем обычно, и его личность полностью изменилась. Я сидела у них на диване, пока мама по просьбе Джея наводила порядок в доме. На следующий день должны были приехать его родители и сестра, и он хотел, чтобы дом выглядел презентабельно для них. Моя мама вошла в спальню, убрав только половину ванной (как сказала ему).
- Ты, блядь, так и не прибралaсь в ванной?
- Доделаю утром.
- Нет, иди нахуй и убери ee сейчас
- Я встану пораньше и уберу. Я усталa от уборки и хочу лечь спать.
- Ты, гребаная сука! Мне следовало вышибить из тебя все дерьмо!
Услышав, как Джей произнес эти слова, я вскочил с дивана и промчался по коридору, чтобы постучать в дверь их спальни.
- Какого хуя ты сказал, мудак? Еще раз такую херню услышу - выбью тебе все дерьмо из жопы!
В комнате на мгновение воцарилась тишина, прежде чем я услышал, как моя мать за дверью умоляет Джея лечь обратно. Я больше не был маленьким ребенком. Теперь я был шести футов ростом [9], весом в двести пятнадцать фунтов [10], сытым по горло этим ублюдком. Дверь открылась, и появился Джей в нижнем белье и с ружьем в руках.
- Твой гребаный сын из белого отребья угрожает мне в моем гребаном доме?
Я знал, что мог бы вырвать ружье из его слабых рук и выбить из него всю дурь. Я так сильно этого хотел.
- Я из белого отребья, да? Это ты в своем гребаном нижнем белье возишься с гребаным ружьем, дебил!
Мать вытолкала меня в коридор, когда Джей закричал, чтобы я убирался из его дома. После того, как все уладилось, он позвал меня к себе в спальню на следующее утро. Я скрестил руки на груди и закатил глаза, когда он продолжил говорить о том, что чувствует угрозу и находится не в том настроении. Все это звучало у меня в ушах какой-то тарабарщиной.
Вскоре после этого рак у Джея прогрессировал, и он скончался. Вспоминая об этом, будучи тридцатиоднолетним мужчиной, я понимаю, что он знал, что умирает. Он знал, что у него осталось не так много времени. Я не могу представить, что, должно быть, творилось у него в голове, и какую постоянную боль он, должно быть, испытывал. Вспоминая эти отрывочные воспоминания о своей юности, я испытываю печаль, которую мне больше не представится возможности ощутить. Я знаю, что мне следует забыть некоторые вещи, которые были сказаны и сделаны по отношению ко мне. Надеюсь, однажды я это сделаю.
Перевод: Zanahorras
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Molly Hatchet - американская рок-группа (южный рок, хард-рок, буги-рок), созданная в 1975 году в Джэксонвилле, штат Флорида, гитаристами Дэйвом Лубеком и Стивом Холландом. Своё название группа получила по имени проститутки XVII века, по слухам, отрубавшей головы своим клиентам. Обложки большинства альбомов Molly Hatchet выполнены в фэнтези стилистике, некоторые из которых были нарисованы художниками Фрэнком Фразеттой и Борисом Вальехо. Группа получила наибольшую известность благодаря своему хиту "Flirtin’ with Disaster", выпущенному на дважды платиновом одноимённом альбоме.
2
Малле́т (англ. mullet - кефаль) - тип причёски (стрижки). Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.
3
Серия "Taurus Millennium" - это линейка полуавтоматических пистолетов двойного действия (DAO) и одинарного/двойного действия без ударника, с короткой отдачей, выпускаемых компанией "Forjas Taurus" в Порто-Алегри, Бразилия.
4
около 2.08 м.
5
около 170 кг.
6
около 2.24 м.
7
около 197 кг.
8
Синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), расстройство внимания с гиперактивностью, или гиперактивное расстройство с дефицитом внимания (англ. attention deficit hyperactivity disorder, ADHD), - расстройство поведения и психического развития, начинающееся в детском возрасте. Проявляется такими симптомами, как трудности концентрации внимания, гиперактивность и плохо управляемая импульсивность.