Джейн Каррер. Количество представителей от каждой страны на Олимпиаде определяется по итогам предыдущего чемпионата мира. В том году титул чемпионов достался Шоу и Лину. Однако остальным американским дуэтам не удалось занять высокие места. Поэтому к Играм были допущены всего две танцевальные пары из США.
Эллис Дин. Официально состав олимпийской сборной объявляют только после окончания чемпионата страны. Но всем и так было ясно, что если не случится ничего из ряда вон выходящего, то на Олимпиаду поедут две пары: Кэт с Гарретом и Белла с Хитом.
Кирк Локвуд. Первые два соревнования проходили в один день. Шоу с Лином выиграли обязательную программу. В оригинальной они могли бы еще сильнее оторваться от соперников. Но на последних минутах танца случилась осечка.
2006 год. Чемпионат США по фигурному катанию. Катарина и Гаррет откатывают оригинальную программу – стремительный латиноамериканский танец под музыку Шакиры. Исполняя сложную дорожку шагов в такт песне «Ojos así», Катарина вдруг путается и отстает от партнера.
Гаррет Лин. Перед серьезными соревнованиями всегда рекомендуют сокращать тренировки, чтобы сберечь силы.
Эллис Дин. А Кэт выжимала из себя все соки. Ясно, что такая неимоверная нагрузка даром не пройдет.
Белла Лин и Хит Роча исполняют свою оригинальную программу: медленный, чувственный танец под трип-хоп-версию песни «Bésame mucho».
Гаррет Лин. Мы хорошо катались. Но Белла с Хитом выступили лучше.
Кирк Локвуд. Лин и Роча опередили соперников на один балл.
Репортер берет интервью у Катарины и Гаррета, только что выступивших в оригинальной части программы. Фигуристы одеты в латиноамериканские костюмы, лица блестят от пота.
«Я рад за них, – признается Гаррет. – И за сестру, и за Хита. Они много тренировались и показали себя на льду с лучшей стороны».
«А не тяжело ли соперничать с бывшими партнерами? Учитывая, что…»
«С Беллой? Да что вы! – Гаррет расплывается в улыбке. – Мы же с ней с пеленок соперничаем! С нашей мамой по-другому нельзя».
В толпе раздается смех. Гаррет обнимает Катарину за плечи. Та стоит с каменным лицом, не шевелясь и глядя в одну точку.
Репортер поворачивает микрофон к ней.
«Кэт, ну а у вас какие планы?»
«В смысле? – недоуменно смотрит на него Катарина, и Гаррет заметно нервничает. – Победить, вот какие у меня планы».
Глава 38
Нервное напряжение – это еще не самое страшное для фигуриста во время соревнований; хуже всего ожидание.
На чемпионате 2006 года ждать пришлось дольше обычного. В первый день мы выступили сразу с двумя программами, а потом пару дней отдыхали в ожидании финала.
Кто-то ходил смотреть другие соревнования. Кто-то, воспользовавшись теплой не по сезону погодой, отправился бродить по Сент-Луису, чтобы забраться на верхушку гигантской арки «Ворота на Запад» или побывать в знаменитой пивоварне «Анхойзер-Буш». Вечером все, кому разрешалось пить (а кое-кто и помоложе, еще не достигшие совершеннолетия), собирались в баре гостиницы.
Все, кроме меня.
Шейла разместила нас в роскошном отеле «Чейз-Парк плаза» в нескольких милях от спортивной арены. Я заперлась в номере и выходила только на тренировки. Я растягивала мышцы, чтобы держать их в тонусе. Ела блюда с высоким содержанием белка, которые мне доставляли прямо в номер. А остальную часть времени занималась визуализацией: мысленно представляла себе не только каждую деталь нашей произвольной программы, но и нашу победу. Я лежала с закрытыми глазами, распластавшись на широкой кровати, и в сотый раз прокручивала в голове желаемые события.
Когда в день произвольной программы я приехала в «Саввис-центр», фантазии казались мне уже почти действительностью. В раздевалке все расступались передо мной, словно бы меня окружало некое защитное поле. Я была неуязвимой. Ни Белла, ни Хит и никто другой не могли меня поколебать.
При полном параде я вышла из раздевалки. Белла с Хитом – все еще в тренировочных костюмах – стояли навытяжку перед Шейлой, выслушивая последние наставления.
Но я не нуждалась ни в чьих указаниях. Чтобы победить, мне нужно было лишь выйти на арену. Наш произвольный танец по базовой стоимости технических элементов превосходил танец Беллы и Хита. Оставалось только чисто его исполнить – в точности так, как я себе это представляла. И тогда победа будет за нами.
Настала очередь последней группы, состоящей из пяти лучших пар: Гаскелл – Коваленко, Хейворт – Дин, Фишер – Чан (неплохой, но малопримечательный дуэт откуда-то из-под Детройта), мы с Гарретом и Хит с Беллой.
Ну и пусть им выпало кататься последними, успокаивала я себя. Тем хуже для них: ведь они будут в самом центре внимания, когда окажется, что мы с Гарретом выиграли.
Как только объявили групповую разминку, я рванула вперед, оставив Гаррета за спиной. Догнав меня и взяв за руку, он заботливо спросил:
– У тебя все нормально?
– А что у меня может случиться? – не глядя на него, бросила я.
Порядок своей разминки мы знали наизусть: два полных круга, беговые шаги вперед и назад, смена танцевальных позиций и, наконец, отработка наиболее сложных элементов программы.
– Ну, мало ли, – сказал Гаррет, наклоняясь, – просто ты кажешься немного рассеянной…
Рассеянной? Чушь! В жизни не чувствовала себя настолько собранной. Рассеянной я была, когда поддавалась интригам Хита. Но этого больше не повторится. Олимпиада – вот мечта моей жизни. Когда эта мечта родилась, я еще знать не знала, кто такой Хит Роча.
Сбоку мелькнул изумрудно-зеленый вихрь, и Белла в объятиях своего партнера пронеслась мимо, задев мою ногу краем шелковой юбки. Гаррет бережно притянул меня к себе. Я вспыхнула: почему мы должны уступать им дорогу?
До конца разминки оставалось две минуты. Мы выполнили дорожку шагов вдоль средней линии и перешли к твизлам.
Я еще раз прокрутила в уме картинки. Вот мы выполняем шаги произвольного танца, один за другим, без малейшей помарки – как в Сан-Диего, но еще лучше. Вот звучит гимн. Мы с Гарретом стоим на верхней ступени пьедестала, завоевав титул чемпионов страны четвертый раз подряд. Хита с Беллой не видно: они где-то внизу со своими серебряными медалями. Объявляют состав олимпийской сборной. Вот мы летим в Италию. Шагаем на открытии Игр в форме сборной США… И так далее, вплоть до церемонии награждения в Турине. Шоу и Лин, американские фигуристы, впервые с 1988 года завоевавшие олимпийское золото в спортивных танцах на льду!
Завершая разминку, я счастливо улыбалась. Наконец-то! Золото, слава, уверенность в будущем! Еще немного, и я получу все, о