На экране показывают фотографии Мюллер, снятые во время ее выступлений и на разных этапах тренерской карьеры. У Лены суровое энергичное лицо, а на голове копна светлых волос.
Кирк Локвуд. Я понял, что Шоу и Роча серьезно взялись за дело, когда они начали тренироваться у Лены. Правда, она не специалист по спортивным танцам на льду. Но танцевальные навыки у них и так уже были. Им нужен был жесткий тренер, который не будет давать никаких послаблений. А фрау Мюллер как раз и была такой. Не зря же ее прозвали баварской валькирией!
Гаррет Лин. Школа Мюллер подходила им идеально. Уехать от всех подальше, в тихое местечко, где никто не побеспокоит. Мы с ними долго не виделись. А когда Кэт и Хит приехали выступать в финале Гран-при, все сразу заметили в них перемену. Они держали себя как-то более собранно… Но без спорных моментов все равно не обошлось.
Фрагменты видеозаписи, сделанной во время тренировки. Катарина и Хит отрабатывают произвольную программу. Оба танцуют в броских красно-черных костюмах. У Катарины на шее – ожерелье из бусин, похожих на капельки крови. Пара танцует под музыку из фильма «Дракула», снятого в 1992 году по роману Брэма Стокера.
Кирк Локвуд. А-а, танец про вампиров! Ну как такое забудешь…
Джейн Каррер. На показательных выступлениях подобное еще можно исполнить. Но не на Олимпиаде же!
Эллис Дин. А лично мне понравилось. Да и что такое Олимпиада, в конце концов? Один большой спектакль, во время которого весь мир на две недели забывает о разногласиях.
Гаррет Лин. Болельщикам понравилось, и техника была на высоте. Даже если кто-то из судей и снял баллы за презентацию.
2010 год. Чемпионат США по фигурному катанию в городе Спокан, штат Вашингтон. На церемонии закрытия объявляют состав олимпийской сборной. В команду страны включены танцевальные пары Шоу – Роча и Лин – Лин. Бронзовых призеров Фрэнни Гаскелл и Эвана Коваленко снова отправляют в запас, а вместо них на Олимпиаду едет более опытный дуэт Тани Фишер и Дэнни Чана, занявший четвертое место.
Франческа Гаскелл. Расстроились мы тогда, конечно, что скрывать! Но понимаете, для других пар, постарше, это был последний шанс попасть на Игры.
Кирк Локвуд. Впервые за долгие годы у американских танцоров наконец появились реальные шансы на успех. У нас были две пары, которые могли серьезно претендовать на олимпийский пьедестал. Такую возможность упускать было нельзя.
Рекламный ролик в преддверии зимних Олимпийских игр 2010 года: «Шоу и Роча. Лин и Лин. Два дуэта, но лишь одна золотая медаль. Не пропустите решающий поединок американских суперзвезд на льду!»
Гаррет Лин. Рекламировали их, как боксеров на ринге.
Эллис Дин. Соперничество разгорелось не на шутку! Мы даже футболки с атрибутикой выпустили: команда Катарины и команда Беллы. Фанаты раскупили все до единой!
Гаррет Лин. Я чувствовал себя неловко. Неужели нам мало конкуренции с россиянами?
Кадры с церемонии награждения на чемпионате мира 2009 года в Лос-Анджелесе: Шоу и Роча получают золото, Волкова и Киприянов – серебро, а канадцы Пеллетье и Макклори – бронзу.
Вероника Волкова. У Елены как раз перед произвольным танцем начался сильный грипп.
Елену, стоящую на пьедестале, показывают крупным планом. Лоб фигуристки покрыт испариной, взгляд отрешенный.
Вероника Волкова. Лена каталась с высокой температурой, но они с Дмитрием отстали всего на два балла. Если бы не болезнь, они бы точно выиграли.
Кирк Локвуд. Пеллетье и Макклори – тоже сильный дуэт. Пятикратные чемпионы Канады. Кроме того, им повезло: Олимпийские игры проходили на их территории, в Ванкувере. Но фаворитами, главными претендентами на золото, все-таки были Шоу и Роча. В этом можно было не сомневаться.
Вероника Волкова. Всем было проще предположить, что Шоу и Роча возьмут золото. В конце концов, путь с вершины всегда только один: вниз.
Глава 56
Первые дни в Ванкувере прошли будто во сне. Помню, как мы шагали на церемонии открытия, парясь в вязаных, с узором из оленей, свитерах от Ральфа Лорена и до одури махая руками. Как любовались фейерверками, искусственным снегопадом и дождем из кленовых листьев. Как появлялась на арене огромная светящаяся фигура медведя. И как, обнявшись, мы позировали в костюмах сборной на фоне олимпийского флага, колец и чаши с олимпийским огнем.
Поехать на Олимпиаду я мечтала всю жизнь. И теперь хотелось наслаждаться каждым мгновеньем… Но я постоянно думала о том, как выгляжу со стороны. Произвожу ли я впечатление счастливого и уверенного в себе человека? Похожа ли на настоящего олимпийца? И принимают ли нас с Хитом за пылких влюбленных? Хоть мы и не спим вместе вот уже несколько месяцев…
В Олимпийской деревне у нас был номер с раздельными койками. Но даже в Германии, в нашем уютном частном коттедже с огромной кроватью, ложась спать, мы откатывались друг от друга, словно магниты с одноименными полюсами, и засыпали на разных краях матраса.
Огонь между нами потух. И как его снова зажечь, я не знала.
* * *
Впрочем, ни один зритель на стадионе не догадался бы о похолодании в отношениях между мною и Хитом. Мы вышли на первое место сразу после обязательной программы – дерзкого, страстного танго-романтика, исполняемого под барабанные ритмы и звуки бандонеона. Елена Волкова споткнулась, попав коньком в трещину на льду, и российский дуэт опустился на третье место, уступив второе канадцам.
Белла с Гарретом оказались на четвертом месте, потеряв баллы из-за нескольких мелких ошибок. Мы держались от них в стороне, притворяясь соперниками, чтобы поддержать среди телезрителей интерес к танцам на льду.
Однако, сколько бы ни шумели в прессе по поводу нашего соперничества, я уже знала, что дуэт Линов не представляет угрозы. За весь сезон им ни разу не удалось нас обойти. Расставшись однажды, брат с сестрой так и не смогли больше по-настоящему сработаться. Если бы нам и пришлось уступить кому-нибудь золото, то уж точно не Линам.
Во время выхода на стадион всей командой, улучив минутку, мы с Беллой все-таки не удержались от беглого рукопожатия в знак солидарности.
«Свершилось! – сказали мы друг другу глазами. – Мы с тобой на Олимпиаде!» Ну просто непередаваемое ощущение.
Между обязательным и оригинальным танцами был целый свободный день. Наша пресс-атташе, невозмутимая женщина, работавшая до нас только с эстрадными певцами и