…в волшебном роскошном Шанду не живут. – Шанду – летняя резиденция монгольского хана Хубилая (1215–1294). Также – метафора богатства или идиллического места, основанная на описании Шанду в поэме Сэмюэла Тейлора Кольриджа «Кубла-хан, или Видение во сне» (1797).
…Нью-Йорк был не эфемерным Эшторилом… – Эшторил – португальский город, центр люксового туризма, известен своими роскошными отелями, пляжами и казино.
…продавались в «Хаммахер Шлеммере»… – англ. Hammacher Schlemmer, крупная американская сеть магазинов типа «всё для дома».
…разоблачительные статьи о «Корпорации убийц»… – англ. Murder, Inc., организованная преступная группировка, действовавшая с 1929 по 1941 год в США и специализировавшаяся на заказных убийствах, в том числе от лица Национального преступного синдиката.
…Долгое время в Нью-Йорке я пользовалась духами «Флёр де рокай», потом – «Лер дю там»… – Речь идет двух культовых ароматах: Fleurs de Rocaille парижского парфюмерного дома Caron, выпущенном в 1934 году, и L’air du Temps Нины Риччи, выпущенном в 1948 году.
…видите ли, в цветок уже тогда прокрался червь… – англ. the canker, you see, was already in the rose, скрытая ссылка на первые строки 95-го сонета Шекспира, которые в переводе С.Я. Маршака звучат следующим образом: «Ты делаешь прелестным и порок, / Пятнающий твой нежный юный цвет. / Он, словно червь, прокравшийся в цветок». В оригинале фрагмент звучит так: «How sweet and lovely dost thou make the shame / Which, like a canker in the fragrant rose, / Doth spot the beauty of thy budding name!»
…голосовали за демократов реформистского крыла… – англ. Reform Democrats, члены Демократической партии США, которые выступали против политических машин и машинной политики Демократической партии. Демократы-реформисты обычно ассоциировались с прогрессистским движением и, как правило, находились на левом фланге Демократической партии. Среди известных демократов-реформистов были Майкл Дукакис, губернатор штата Массачусетс в 1975–1979 и 1983–1991 годах, и нью-йоркские демократы Джон Ши и Арнольд Фейн. После 1970-х годов термин практически вышел из употребления.
…покупают что-то в «Гристедс»… – англ. Gristedes, одна из старейших нью-йоркских сетей продовольственных магазинов, ориентированная на обеспеченных покупателей.
…к горлу у меня подкатывала вебленовская тошнота. – Торстейн Бунде Веблен (1857–1929) – американский социолог, экономист и социальный критик. Ввел понятия «праздного класса» и «демонстративного потребления». К праздному классу, по Веблену, принадлежат собственники средств производства, которые не участвуют в полезном труде, в создании материальных ценностей, а получают продукцию общественного производства благодаря «факту собственности». Демонстративное потребление – это потребление роскоши и удовольствий для доказательства обладания богатством и утверждения собственного превосходства над теми, кто богатством не обладает.
Сегодня мне было не зайти в «Шраффтс», назавтра – в магазин «Бонвит Теллер». – «Шраффтс» – англ. Schrafft’s, сеть популярных ресторанов домашней кухни, имевших репутацию «женских» заведений. В 1960-х годах в Нью-Йорке работало 50 ресторанов сети, но все они закрылись к 1984 году. В фильме «Завтрак у Тиффани» (1961) героиня Одри Хэпбёрн Холли Голайтли завтракает у витрины легендарного ювелирного магазина кофе и булочкой именно из «Шраффтс».
«Бонвит Теллер» – англ. Bonwit Teller, роскошный универмаг женской одежды на углу Пятой авеню и 38-й улицы.
Список использованной литературы
Большая российская энциклопедия: [в 35 т. ] / гл. ред. Ю. С. Осипов. М.: Большая российская энциклопедия, 2004–2017.
Оксфордская иллюстрированная энциклопедия. В 9 т. Всемирная история с древнейших времен и до 1800 года. Т. 3. Под ред. Г. Джадж. М.: Инфра-м, 1999.
Пави, Патрис. Словарь театра. М.: Прогресс, 1991. С. 359–361.
Крылова, Н.Е. Уголовное право зарубежных стран (Особенная часть) / Под общ. ред. Н.Е. Крыловой. М.: Статут, 2019.
Согрин, В.В. Новый курс Ф. Д. Рузвельта: единство слова и дела // Общественные науки и современность, № 3,1991. С. 82.
Alexander, Geoff. America Goes Hawaiian: The Influence of Pacific Island Culture on the Mainland. Jefferson: McFarland, 2018.
Bergon, Frank. The Toughest Kid We Knew: The Old New West: A Personal History. Reno: University of Nevada Press, 2020.
Boyer, Paul S., and Donald E. Pitzer. America’s Communal Utopias. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2006.
Callahan, Mat. The Explosion of Deferred Dreams: Musical Renaissance and Social Revolution in San Francisco, 1965–1975. Oakland: PM Press, 2017.
Cartier-Bresson, Henri. “This is Castro’s Cuba Seen Face to Face,” Life Magazine 54, no. 2 (March 15, 1963). P. 30.
Dedek, Peter B. Hip to the Trip: A Cultural History of Route 66. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007.
Finger, Anke K., and Danielle Follett, eds. The Aesthetics of the Total Artwork: On Borders and Fragments. Rethinking Theory. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2011.
Finson, Jon W. The Voices That Are Gone: Themes in Nineteenth-Century American Popular Song. New York: Oxford University Press, 1994.
Francis, Richard. Transcendental Utopias: Individual and Community at Brook Farm, Fruitlands, and Walden. Itaca: Cornell University Press, 2007.
Friedman, Avi, and David Krawitz. Peeking Through the Keyhole: The Evolution of North American Homes. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2002.
Frost, Jennifer. “Hollywood Gossip as Public Sphere: Hedda Hopper, Reader-Respondents, and the Red Scare, 1947–1965”. Cinema Journal 50 no. 2 (Winter 2011). Рр. 84–103.
Herzberg, David. Happy Pills in America: From Miltown to Prozac. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2009.
Imhoof, David, and Margaret Eleanor Menninger, eds. The Total Work of Art: Foundations, Articulations, Inspirations. New York: Berghahn Books, 2016.
Kauffman, Jonathan. Hippie Food: How Back-to-the-Landers, Longhairs, and Revolutionaries Changed the Way We Eat. New York: William Morrow, 2019.
Keefe, Patrick Radden. Empire of Pain: The Secret History of the Sackler Dynasty. New York: Doubleday, 2021.
Kirsten, Sven A. The Book of Tiki: The Cult of Polynesian Pop in Fifties America. Köln, New York: Taschen, 2000.
Kirsten, Sven A. Tiki Modern: And the Wild World of Witco. Hong Kong, Köln, Paris: Taschen, 2007.
Kirsten, Sven A. Tiki Pop: America Imagines Its Own Polynesian Paradise. Köln: Taschen, 2019.
Mandatory Premarital Testing for Human Immunodeficiency Virus: The Illinois Experience, JAMA, 1990.
Murphy, Bernice M. The Suburban Gothic in American Popular Culture. Basingstoke, New York: Palgrave Macmillan, 2009.
Myerson, Joel, ed. The Brook Farm Book: A Collection of First-Hand Accounts of the Community. New York: Garland, 1987.
Nelson, George, and Henry Wright. Tomorrow’s House: A Complete Guide for the Home-Builder. New York: Simon & Schuster, 1945.
Neumann, Caryn E. YMCA // glbtq: An Encyclopedia of Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender, and Queer Culture. URL: http://www.glbtqarchive.com/ssh/ymca_S.pdf.
Oved, Yaacov. Two Hundred Years of American Communes. New Brunswick: Transaction Publishers, 2007.
Stevens, Jay. Storming Heaven: LSD and the American Dream. New York: Perennial Library, 1988.
Sutton, Robert P. Communal Utopias and the