Современный зарубежный детектив-18 - Марджери Аллингем. Страница 1369

Эпоха Хэйан – период в японской истории с 794 по 1185 год.

Усивакамару – детское имя Минамото-но Ёсицунэ (1159–1189), японского полководца конца эпохи Хэйан.

Речь идет о предании, согласно которому Бэнкэй разоружал каждого проходящего по этому мосту фехтовальщика и в конечном итоге собрал 999 мечей, но во время своего тысячного поединка сам был побежден Минамото-но Ёсицунэ.

Сайто-но Мусасибо Бэнкэй (1155–1189) – японский воин-монах, служивший Минамото-но Ёсицунэ.

Камабоко – традиционное блюдо японской кухни, приготовляемое из сурими («пюре» из рыбы с белым мясом) посредством добавления особых добавок и формирования «лепешек», которые затем готовятся на пару до затвердевания.

Эпоха Сёва – период японской истории с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.

Кэндо – современное японское боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах.

Айдол – молодая, преимущественно подросткового возраста, медиаперсона (певец, актер, фотомодель и т. п.) с привлекательным, часто по-детски чистым имиджем. Айдолы являются отдельной категорией японских звезд и позиционируются как «светлый и чистый идеал» и «недосягаемый предмет любви неистовых поклонников».

110 – номер для вызова полиции в случае преступления или иного происшествия.

Проспект Андраши – парадный проспект венгерской столицы, на котором находилось Управление государственной безопасности Венгрии (1945–1956). Назван по имени министра иностранных дел Австро-Венгрии Дьюлы Андраши (1823–1890).

Чепель – район Будапешта, расположенный на острове Чепель.

Атака легкой бригады, или Атака легкой кавалерии, – катастрофическая по последствиям атака британской кавалерии под командованием лорда Кардигана на позиции русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны. По мнению историков, она стала следствием недопонимания при передаче приказаний. Атака вошла в историю также благодаря стихотворению Альфреда Теннисона «Атака легкой бригады».

Участник сражения, французский генерал Пьер Боске, произнес по поводу действий британской кавалерии знаменитую фразу: «C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre: c'est de la folie» («Это великолепно, но это не война: это безумие»).

До свидания (фр.).

У. Шекспир. Ромео и Джульетта. Перевод Б. Пастернака.

Лк. 16: 8.

Определение происходит от слова «Руритания» (Ruritania), распространенного в англоязычном мире нарицательного обозначения типичной центральноевропейской страны с монархической формой правления. В этой вымышленной стране происходит действие романа Энтони Хоупа «Узник Зенды», опубликованного в 1894 году и неоднократно экранизировавшегося. Руритания дала название явлению «руританских романов» (ruritanian romances) – направлению в приключенческой литературе конца XIX – начале XX века.

Печ – пятый по величине город Венгрии, расположенный на юго-западе страны.

По Фаренгейту.

  Как дела, приятель? (Исп.) (Здесь и далее – прим. пер.)

  М. Найт Шьямалан – американский кинорежиссер, известный своими мистическими триллерами, многие из которых славятся неожиданными поворотами сюжета.

  По шкале Фаренгейта (примерно 31—32 градуса по Цельсию).

200 см.

  Джексон Поллок – американский художник-абстракционист, известный своей техникой разбрызгивания жидкой краски на поверхность полотен.

  Братья Харди – сыщики-любители, герои детских детективных романов, написанных разными авторами под псевдонимом Франклин У. Диксон.

  «Эверклир» – ликер крепостью от 75 до 95 %.

  «Лафройг» – марка шотландского виски.

В восточных еврейских общинах титул, соответствующий раввину. – Здесь и далее примеч. пер.

Дорогая (ит.).

Итак, вы должны знать, мои дорогие женщины, что Галеотто был королем Англии, человеком богатым не только деньгами, но и душой, а в жены он взял дочь короля Венгрии Маттиаса… (ит.)

Идиома, обозначающая могилу моряков.

Благодать (англ., ит.).

Чего ты просишь у Церкви Божьей? (лат.)

Веры (лат.).

Что даст тебе вера? (лат.)

Вечную жизнь (лат.).

Помолимся… Всемогущий вечный Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа, призри на эту рабу Твою (лат.).

Моя дорогая (ит.).

Свет моей жизни (ит.).

Золотая дорожка (англ.).

My Bonnie lies over the ocean – народная шотландская песня.

Быт. 16: 13.

Персонажи религиозной повести Джона Беньяна «Путешествие Пилигрима в Небесную Страну».

Здесь и далее перевод отрывков из Беньяна Ю. Д. Засецкой.

Генри Кирк Уайт. Колыбельная заключенной, спетая в ночь перед казнью.

Британская народная песня XVII века.

Шафран посевной (лат.).

Синяк обыкновенный (лат.).

Мф. 4: 9.

Засим отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа. Воистину (лат.).

«Roll Tide» («Катись, прилив») – клич болельщиков спортивной команды Университета Алабама. – Здесь и далее прим. пер.

Байу – река, рукав,