430
Л. Бемельманс, «Мадлен», пер. М. Бородицкой.
431
«Я
432
«Витамин».
433
«Чудотворица».
434
малыш.
435
комплиментам.
436
жених.
437
Ну что за красотка!
438
Охранники.
439
сестра.
440
Певун?
441
Многоголосый пересмешник?
442
Кваква?
443
Цитата из романа Джулии Альварес «Девочки Гарсиа» (англ. «How the García Girls Lost Their Accents»).
444
лодок.
445
Что? Что не так, донья?
446
Может, я схожу с ума?
447
Женщина.
448
сладости.
449
травы.
450
Софрито – соус из чеснока, лука, перца и помидоров, обжаренных или тушенных на оливковом масле.
451
обед.
452
«Когда река шумит, камни несет» – аналог русской пословицы «Нет дыма без огня».
453
Там.
454
Везде варят фасоль.
455
пословицу.
456
Здесь: Я вас умоляю!
457
блокнот.
458
Слава Богу.
459
проклятия (домин.).
460
бабуля.
461
Сестры Мирабаль – четыре сестры-доминиканки, убитые в 1960 году по приказу Рафаэля Трухильо сотрудниками тайной полиции за участие в борьбе против его диктатуры.
462
бабушка.
463
сестры (фр.).
464
Что случилось?
465
Цитата из стихотворения писателя и поэта Уильяма Батлера Йейтса «Плавание в Византию» (англ. «Sailing to Byzantium»).
466
Черт!
467
Что случилось?
468
Ничего, тетя, ничего.
469
Ну что ты, сынок… Не говори так.
470
дедушке.
471
бабушка.
472
похождений.
473
возлюбленной.
474
Здесь: вот уж нет.
475
новостей.
476
слухов.
477
жрица!
478
Здесь: ведовство.
479
доминиканец.
480
«дело его души».
481
дому престарелых.
482
Нужно смириться.
483
проказник (домин.).
484
«Ну, ну».
485
Кладбище.
486
проказники (домин.).
487
хлеб на воде.
488
пройдоха (домин.).
489
Мамахуана – алкогольная настойка, популярная в Доминиканской Республике.
490
Ты предал нас! Ты предал нас! (гаит.).
491
старик.
492
Despedida – разлука.
493
До свидания!
494
сестры.
495
всегда дружным.
496
советами.
497
спасибо.
498
дедушка и бабушка.
499
крестная мать.
500
дядя.
501
хозяйка дома.
502
мой доминиканский Google.