ЭРНЕЛЛА. Всегда оба виноваты.
АЛЬБЕРТ. Ага. Мы с тобой хотя бы любим друг друга.
ЭРНЕЛЛА. Ты меня любишь?
Альберт что-то бормочет.
ЭРНЕЛЛА. Что? Какой Фаркаш юный был… Думала, он никогда не постареет…
Альберт подходит к Эрнелле.
АЛЬБЕРТ. Ага. Конкретно поседел. Но ничего удивительного. А Бруно-то они действительно многовато свободы дают…
ЭРНЕЛЛА. По крайней мере, ребенок хоть чувства свои выплескивает…
Альберт с Эрнеллой вместе рассматривают альбом.
ЭРНЕЛЛА. Тебе бы тоже такая белая рубашка пошла.
АЛЬБЕРТ. Это где они?
ЭРНЕЛЛА. В Италии, по-моему.
АЛЬБЕРТ. В гостинице жили…
ЭРНЕЛЛА. Да…
АЛЬБЕРТ. А это где?
ЭРНЕЛЛА. Не знаю, классное местечко.
АЛЬБЕРТ. Ой, смотри! Мехико.
ЭРНЕЛЛА. А это Париж.
АЛЬБЕРТ. С чего это ты взяла?
ЭРНЕЛЛА. Там сзади Эйфелева башня.
АЛЬБЕРТ. И правда. Но это же пригород какой-то.
Эрнелла откладывает альбом с глубоким вздохом.
ЭРНЕЛЛА. Катаются по всему миру.
АЛЬБЕРТ. Ты что, делаешь вид, будто мы с тобой по всему миру не покатались уже?
ЭРНЕЛЛА. Когда мы с тобой последний раз туристами ездили?
АЛЬБЕРТ. Ты только что из Шотландии приехала, твою-то мать. Всю Европу насквозь прочесали.
ЭРНЕЛЛА. Ну, турпоездкой я бы это не назвала…
АЛЬБЕРТ. Другие вон всю жизнь в своей деревне сидят.
ЭРНЕЛЛА. Ты про бабушку свою? Куда мы ездили туристами за последние пять лет?
АЛЬБЕРТ. А на какие шиши?
ЭРНЕЛЛА. В том-то и дело.
Пауза.
АЛЬБЕРТ. Спросила Эстер?
ЭРНЕЛЛА. Нет еще. Не хочу сразу с этого начинать. Но ты не волнуйся, спрошу.
АЛЬБЕРТ. Сколько хочешь попросить?
ЭРНЕЛЛА. Сколько попросить? Сто? Сто пятьдесят?
АЛЬБЕРТ. Думаешь, у них есть столько?
ЭРНЕЛЛА. Не дури, вокруг-то посмотри.
АЛЬБЕРТ. Тогда двести проси.
ЭРНЕЛЛА. А с машиной что будем делать? Не дай бог ее заберут, я тогда точно с ума сойду!
АЛЬБЕРТ. Не заберут…
ЛАУРА. А что с машиной?
АЛЬБЕРТ. Ничего.
ЭРНЕЛЛА. Давно надо было тебе за ней сходить!
АЛЬБЕРТ. Уймись! Как я пойду? Я на ногах еле стою.
ЭРНЕЛЛА. Почему тогда Фаркаша не попросил, чтобы он отвез?
АЛЬБЕРТ. Да уж, отвез бы он…
ЭРНЕЛЛА. Что «да уж»? Всяко бы отвез.
АЛЬБЕРТ. Конечно… А на что я заправляться буду? Я тебя спросил: ты у Эстер спросила уже?
ЭРНЕЛЛА. Спрошу.
АЛЬБЕРТ. Возьмешь у нее деньги, и я съезжу на такси. Плевать.
ЛАУРА. Мы тут долго еще пробудем?
АЛЬБЕРТ. А что? Тебе здесь плохо? Мы ж только приехали.
ЛАУРА. А потом куда?
ЭРНЕЛЛА. Сначала машину надо сюда привезти, потом подумаем, куда дальше.
ЛАУРА. Жить-то мы где будем?
АЛЬБЕРТ. Лаура!
ЛАУРА. Что опять не так? Я только спросила, где мы будем жить.
ЭРНЕЛЛА. Действительно! Спросила и спросила, что такого? Интересно ребенку.
АЛЬБЕРТ. Мне тоже интересно, но я с вопросами ко всем не пристаю.
Пауза.
Эрнелла сидит у стола.
Альберт – на скамеечке у печки.
ЭРНЕЛЛА. Вот бы хорошо было, если бы они не вернулись!
ЛАУРА. Они не вернутся?
ЭРНЕЛЛА. Вернутся, это я просто сказала, как было бы хорошо, если бы… если бы.
ЛАУРА. Почему хорошо?
ЭРНЕЛЛА. Потому что тогда бы мы здесь жили. Ты бы не хотела?
ЛАУРА. Нет.
ЭРНЕЛЛА. Почему?
ЛАУРА. Потому что здесь животных нет.
ЭРНЕЛЛА. Зато у тебя была бы своя комната.
ЛАУРА. Но я очень скучаю по животным.
Сдерживает слезы.
ЭРНЕЛЛА. А теперь что?
ЛАУРА. Обратно хочу! По козочке очень скучаю.
ЭРНЕЛЛА. Вот будет у нас дом, там всякие животные будут – козочки, уточки, жеребятки.
ЛАУРА. Но я в Шотландию хочу, обратно.
ЭРНЕЛЛА. Туда мы сейчас не поедем.
ЛАУРА. Почему?
АЛЬБЕРТ. Лаура, прекрати, будь добра!
ЛАУРА. Не хочу быть здесь. Ненавижу. Тут все только хуже.
6. Кража
Из прихожей слышны голоса. Фаркаш заводит Бруно в детскую.
ФАРКАШ. Привет. Ну как, все путем?
ЭРНЕЛЛА. Привет.
Эстер тоже входит в комнату. Они с Фаркашем о чем-то шепчутся.
ФАРКАШ. Нашла?
ЭСТЕР. Нет.
ФАРКАШ. Сколько раз тебе говорил: положи куда-нибудь в нормальное место.
ЭСТЕР. А ты, случайно, сам не взял заплатить за что-то?
ФАРКАШ. Мне-то они зачем? Может, Бруно взял?
ЭСТЕР. Он все время был со мной. Да он бы и не дотянулся.
ЭРНЕЛЛА. Что-то пропало?
ЭСТЕР. На кухне в шкафу за тарелками был конверт – не видели, случайно?
ЭРНЕЛЛА. Какой конверт?
ЭСТЕР. Простой, белый такой. Не попадался где-нибудь?
ЭРНЕЛЛА. Нет. Мне – нет. В нем что-то важное было?
ЭСТЕР/ФАРКАШ. Деньги…
ЭСТЕР. Понять не могу. Когда мы уходили, я взяла оттуда пять тысяч и положила конверт на место… В комнату не заходила потом, это точно.
АЛЬБЕРТ. Может, завалился куда?
ЭСТЕР. Не мог он никуда завалиться.
ФАРКАШ. А вы тарелки не трогали, случаем? Он за расписной такой тарелкой лежал.
АЛЬБЕРТ. Я отсюда с утра никуда не выходил.
ФАРКАШ. Дверь была закрыта?
ЭСТЕР. Закрыта.
ФАРКАШ. Тогда не понимаю, как он мог исчезнуть, ведь здесь кроме вас никого не было.
ЭРНЕЛЛА. Хочешь сказать, что это мы взяли?
ФАРКАШ. Просто спросил: когда вы разглядывали декоративные тарелки…
АЛЬБЕРТ/ЭРНЕЛЛА. Не разглядывали мы!
ФАРКАШ…вы, случайно, не выложили конверт, когда тарелки смотрели?
АЛЬБЕРТ. Я отсюда вообще не выходил.
ФАРКАШ. Но ведь кроме вас здесь никого не было.
Пауза.
ФАРКАШ. Край не торчал?
ЭСТЕР. У конверта? Не знаю. Может, и торчал.
ФАРКАШ. Странно…
ЭСТЕР. Точно, кто-то забрал, иначе просто не представляю, как…
ЭРНЕЛЛА. Так, стоп-стоп… Ты тоже думаешь, это мы взяли?
ЭСТЕР. Нет, что ты.
ЭРНЕЛЛА. Тогда что тут странного? Как вы оба могли подумать, что мы сюда к вам придем и украдем ваши деньги?
ЭСТЕР. Ничего мы такого не думаем.
ЭРНЕЛЛА. Тогда что тут странного?
АЛЬБЕРТ. Я тут сидел все время.
ФАРКАШ. Я не сказал, что это ты взял.
ЭРНЕЛЛА. Кто тогда? Я?
ФАРКАШ. Я только сказал: вы были здесь.
ЭСТЕР. А Лаура, случайно, не могла…
ЭРНЕЛЛА. Что значит Лаура? Отлично! Это уже слишком… Лаура была здесь, с нами все время, вы вообще что думаете – мы ее так воспитали…
ЭСТЕР. Нет, конечно!
ФАРКАШ. Ничего мы не думаем.
ЭРНЕЛЛА. Знаю, мы в ваших глазах ничтожества полные, и вы нас презираете, потому что мы, не знаю, не такие крутые, как вы, но подозревать из-за этого не обязательно…
ФАРКАШ. Мы вас не презираем.
ЭРНЕЛЛА. И разговариваете всегда свысока…
ФАРКАШ. Кто?