8
Олуши – это крупные морские птицы, размах крыльев которых может достигать 2 метров. (Прим. ред.)
9
Штирборт – морской термин, обозначающий правый по ходу движения борт судна. (Прим. ред.)
10
Шканцы – это морской термин, обозначающий определённую часть верхней палубы судна, особенно военного корабля. Это было место, где обычно находились вахтенные или караульные офицеры и где часто устанавливались компасы. (Прим. ред.)
11
Патефо́н – механическое устройство для проигрывания граммофонных пластинок, переносная версия граммофона. В отличие от граммофона, у патефона рупор маленький и встроен в корпус, сам аппарат скомпонован в виде чемоданчика, переносится в застёгнутом виде за специальную ручку. (Прим. ред.)