Ее рот кривится в улыбке. Тот самый рот.
— Бабуля писала и об этом, — тихо говорит она. — О том, что ты был забавным. Что она этого не ожидала.
Струны гудят.
— Она рассказывала об этом всем, кто готов был слушать.
— Я знаю. Я прочла каждое слово, что она оставила. — Сера смотрит на чистые инструменты в своих руках, затем снова на меня. — Она писала, что самое забавное в Смерти — это то, что он упорно продолжает являться. — Пауза. — Думаю, она задумывала это как любовное письмо.
В помещении воцаряется тишина.
— Она задумывала все как что-то, — отвечаю я. Недостаточно, но это максимум, на что я способен, когда сразу три сердечные струны тянут меня в разные стороны.
Сера кивает. Один раз. Затем она поворачивается обратно к матери и ребенку, вновь облачаясь в точную, неспешную компетентность женщины, у которой впереди еще много работы.
Я смотрю на мальчика на руках у матери. На его сияющую, невозможную, конечную ауру, которая однажды потускнеет. И однажды я заберу и эту душу тоже. Так же, как забирал многие, как заберу их все, каждую душу потомка могильщицы, которая когда-то легла в яму в земле и посмела бросить вызов Смерти, заставив найти ее.
Но не сегодня.
Сегодня Смерть помог привести ребенка в этот мир. Сегодня мой род стоял над столом с твердыми руками и дерзким ртом и вырвал жизнь из пасти того самого существа, которым являюсь я.
Раньше я боялся этого. Бесконечной череды утрат. Бесконечной вереницы прощаний. Каждое «здравствуй» несет в себе «прощай», спрятанное внутри, словно письмо, которое, как мы знаем, однажды придется вскрыть.
Но сначала наступает «здравствуй».
Бесконечная преемственность жизни, любви.
Бесконечное «сейчас».
Конец
Перевод выполнен для канала «Клитература» и одноименного сообщества ВКонтакте .
Переводчик — Душенька
Редактура — DariGu
Вычитка — LinX
Корректура — Дарья
КНИГИ ЛИВ ЗАНДЕР
Дилогия «Бледное королевство» 2022
Король плоти и костей
Королева праха и боли
Дилогия «Двор Воронов» 2023
Перья столь порочные
Тени столь жестокие
Дилогия «Струна сердца» 2026
Коронуй меня замертво
Коронуй меня своим
Автор также предположительно издается под псевдонимом В. К. Людвиг.

1 Деятельность организаций META запрещена на территории РФ.
2 Шпалера — это конструкция из опор и натянутых между ними проволоки, веревки или сетки, предназначенная для поддержки вьющихся и штамбовых растений.
3 Колет (франц. collet) — это историческая короткая приталенная мужская куртка (часто без рукавов), популярная в XVI–XVII веках, или элемент военной формы.
4 В классической фэнтези-картографии и военно-стратегической традиции треугольник является универсальным символом горной вершины или рудника. Зачастую пустой треугольник обозначает гору, а маркированный (с точкой или дополнительной чертой) — вход в шахту или место добычи полезных ископаемых.
5 Подвода — грузовая повозка, запряженная лошадьми или волами.
6 Стансы — жанр лирической поэзии, состоящий из смыслово законченных строф. Термин происходит от итал. stanza (остановка, комната), что в единственном числе означает одну строфу. Однако в русской литературной традиции закрепилось использование этого слова именно во множественном числе — стансы — для обозначения всего стихотворения целиком.
7 Диакритические знаки — дополнительные графические элементы при буквах (например, надстрочные или подстрочные), которые уточняют их произношение или значение (например: é, ñ, ü).
8 Сутана — это длинное церковное одеяние, которое носят священнослужители (в католической и некоторых других христианских традициях).
9 Строфа — группа стихотворных строк, связанных общим ритмом и смыслом.
10 Дюйм — мера длины, равная примерно 2,5 см.
11 Ярд — мера длины, равная примерно 0,9 метра.
12 Фут — единица измерения длины, равная 30,48 см.
13 Мякина (полова) — это побочный продукт, получаемый при молотьбе сельскохозяйственных культур, представляющий собой легкие, мелкие остатки колосьев, стеблей, зерновых пленок и щуплых семян.
14 Крокус (или шафран) — это род многолетних клубнелуковичных травянистых растений семейства Ирисовые, известных как одни из самых ранних весенних первоцветов.