Это становится нормой – и это тревожит.
Легкомысленные «я понимаю», «договоримся», «истина одна» – прямая дорога к монизму. А монизм – это крепостная стена. Внутри вроде безопасно. Но другая сторона исчезает из поля зрения.
Чужая позиция невидима.
Диалог невозможен.
Университет Китасато (яп.
– частный медицинский университет в Токио, основанный в 1962 году. Назван в честь Китасато Сибасабуро, японского бактериолога, который был номинирован на Нобелевскую премию по медицине в 1901 году.
«Отклонение» (яп.
– хэнсати) – система оценки академических способностей в Японии, основанная на стандартном отклонении от среднего балла.
Японский политик, депутат палаты представителей парламента Японии, в 2004 году был обвинен в коррупции и злоупотреблении властью и осужден на два года тюрьмы.
«Повесть о доме Тайра» (яп. Хэйкэ моногатари,
– эпическое произведение XIII века о расцвете и падении клана Тайра (Хэйкэ), одна из вершин японской классической литературы. Повествует о противостоянии кланов Тайра и Минамото в конце эпохи Хэйан. Знаменита буддийской философией непостоянства всего сущего.
Пер. А. Долина.
«Записки из кельи» (яп. Ходзёки,
– эссе буддийского монаха Камо-но Тёмэй (1212 г.) о бренности мира.
Пер. Н. Конрада.
Эпоха Хэйан (яп.
Хэйан дзидай, букв. «эпоха мира и спокойствия», 794–1185) – период японской истории, характеризующийся расцветом придворной культуры, литературы и искусства.
Лунь юй (кит.
«Беседы и суждения») – сборник высказываний и диалогов Конфуция (551–479 гг. до н. э.), записанный его учениками. Один из центральных текстов конфуцианства, веками определявший этические нормы Восточной Азии. Цитируемая фраза подчеркивает абсолютную ценность познания истинного Пути (дао) – настолько важного, что вся жизнь без него представляется бессмысленной.
Пер. Л. Переломова.
Кикугоро (яп.
– сценическое имя в традиционном театре кабуки, которое наследуют актеры одной династии Оноэ. Сейчас линия Кикугоро насчитывает восемь поколений, начиная с XVIII века.
Речь о традиции, когда-то распространенной среди японских детей, – двое сцепляют мизинцы и произносят детскую присягу: «Клятва на мизинцах, 10 000 ударов кулаком, если нарушишь – заставлю проглотить тысячу иголок».
Нагасима Сигэо (1936–2025) – легендарный японский бейсболист, национальный герой эпохи послевоенного экономического чуда, воплощение японской мечты. Знаменит не только рекордами, но и настолько яркой индивидуальностью (включая интервью с крайне оригинальными словесными оборотами), что само его имя стало нарицательным.
«Аум Синрикё» (яп.
– религиозная секта, совершившая теракт с применением зарина в токийском метро в 1995 году. Члены секты носили характерные электроды на голове. Внесена в список террористических и экстремистских организаций в РФ.
Эпоха Эдо (яп. Эдо дзидай,
– период в истории Японии (1603–1868), когда страной правил сёгунат Токугава. Характеризовался изоляцией от внешнего мира, расцветом городской культуры и жесткой сословной системой.
Франкл В. Сказать жизни «Да!»: Психолог в концлагере. – М.: Альпина нон-фикшн, 2025.
Аокигахара (яп.
– густой лес на северо-западном склоне горы Фудзи (префектура Яманаси), возникший на лавовом поле извержения 864 года. Известен в японском фольклоре как «юкай» (проклятое место). После романа Сэйтё Мацумото «Волны деревьев» (1960) получил печальную славу «леса самоубийц»: сюда часто приходят сводить счеты с жизнью; полиция и добровольцы ежегодно проводят поиски пропавших.
Отаку (яп.
– здесь: люди с гиперфокусировкой на узких интересах. Часто так называют фанатов аниме или манги.
Автор использует разговорное
– не совсем вежливое обозначение женщин среднего возраста.
Камакура – исторический город недалеко от Токио, популярное место для прогулок.
Примерно 26 000 рублей по текущему курсу.
«Экономика любования сакурой» – японская идиома, означающая иллюзорное процветание, когда люди продают друг другу саке во время ханами (любования цветущей сакурой), создавая видимость экономической активности без реального производства.
Нарита – район аэропорта Нарита, где десятилетиями шла борьба фермеров против экспроприации земли.
«Восемь углов под одной крышей» (яп.
– довоенная националистическая доктрина о единстве мира под властью японского императора.
Токугава Иэясу (1543–1616) – основатель сёгуната Токугава, объединитель Японии.
