Книжный магазинчик по пятницам. Весна - Савако Натори. Страница 44

Чтобы написать вторую главу этой книги, я купила издание «Долгого прощания» и в переводе Мураками Харуки, и в исполнении Симидзу Сюндзи. Так я могла делать подчёркивания в тексте и приклеивать стикеры, как Инохара, и чувствовала, что читаю гораздо внимательнее, чем если бы взяла книгу в библиотеке. У обоих переводов свой неповторимый колорит, и я прочитала их на одном дыхании.

Я даже не заметила, как сама начала считать этот роман хорошим.

«Момо» Михаэля Энде.

Среди книг, выстроившихся на полках небольшого книжного отдела в супермаркете, эта привлекла моё внимание, возможно, из-за простого названия, состоящего всего из двух слогов.

Тогда четвероклассница, я мимоходом взяла её и начала читать. Вскоре я увлеклась и читала до самого закрытия. Затем я попросила продавца подождать немного и пошла домой, а потом вернулась с карманными деньгами, чтобы купить книгу.

Я обожала её, но потеряла во время одного из моих многочисленных переездов. Я не сразу купила её снова, потому что для меня «Момо» – словно волшебная встреча, случившаяся только в тот день и в том месте, и я искренне считала, что любая другая «Момо» на полке того маленького книжного отдела немного отличалась. Глупо, но это правда. Я долго испытывала к этой книге особую привязанность.

Решив, что она будет в третьей главе, я подумала снова купить её, но потом случайно заглянула на книжную полку супруга и увидела точно такую же книгу, которая была в том маленьком книжном отделе в тот день! «Момо» была со мной всё это время, просто я её не замечала.

Действительно какая-то волшебная книга!

Насики Кахо «Сказание об Иэмори».

Мне всегда нравились фэнтези-рассказы, связанные с повседневной жизнью. Я называла их «фэнтези на четыре с половиной татами», и мне всегда хотелось читать и писать эти маленькие загадочные истории, которые находились на расстоянии вытянутой руки.

Когда я увидела обложку и поясок [32] этой книги в книжном магазине города, куда я переехала, то поняла: «Эта книга полна моей любимой мистики». Особенно поясок. Шрифт и аннотация – идеальные, а вступление к «Сказанию об Иэмори» уже само по себе было сказкой.

Несмотря на то что я сильно переживала по поводу новой жизни в новом городе, всего лишь найдя книгу, которую захотела прочесть, я почувствовала, что всё будет хорошо, так что книги – это настоящий дар. Вообще, я тогда заблудилась и вместо обычных пятнадцати минут добиралась до дома целый час. Но когда я, вымотанная, открыла книгу, она оказалась именно такой, какой мне представлялась: полной чудес и захватывающих историй. Я едва не запрыгала от радости, и всю мою усталость как рукой сняло.

Надеюсь, вы продолжите открывать для себя хорошие книги и этот «Пятничный книжный магазин» тоже станет для кого-то из вас хорошим.

Спасибо, что дочитали до конца.

В японском языке используются две слоговые азбуки: хирагана и катакана. Чаще всего их представляют в вертикальных столбцах. Здесь имеется в виду третий столбец на «са»: са, си, су, сэ, со.

Сорт зелёного чая, который производится в Японии. Для его приготовления за основу берут листья бантя и без ферментации обжаривают в фарфоровой посуде при 200 °C, в результате чего чайные листья приобретают коричневатый окрас, специфический запах и вкус.

Ежедневный американский комикс, созданный Чарльзом М. Шульцем. По комиксу был сделан одноимённый мультсериал, который начал выходить в 1965 году.

Сверхъестественные существа японской мифологии.

Автомобиль-гибрид, который использует два источника энергии для движения: традиционный двигатель внутреннего сгорания (ДВС) и электромотор.

Блюдо японской кухни, суп с рисовыми лепёшками моти.

Листовая овощная культура, известная также как японская горчичная капуста или японский шпинат.

Традиционное блюдо японской кухни, рулет из рыбного фарша с разными добавками.

Японский цитрусовый фрукт, гибрид мандарина и кумквата.

Японский десерт из застывшего агар-агара, нарезанного кубиками и подаваемого с кусочками фруктов и сладкой бобовой пастой.

Более мягкая разновидность моти, готовится из смеси риса и рисовой муки.

Тематическое кафе, где посетителей обслуживают девушки в костюмах горничных.

Литературный жанр, соединяющий черты детектива и криминального романа.

Булочка с жареной лапшой соба в качестве начинки.

Спортивная манга про волейбол, созданная Харуити Фурудатэ.

Здесь игра слов: Сэми – по-японски «цикада».

Один из самых длительных праздничных сезонов в Японии. Начинается с 29 апреля и заканчивается 5 мая.

Период в истории Японии, связанный со временем правления императора Сёва с 1926 по 1989 г.

«Гури и Гура» – японская серия детских книг писательницы Накагавы Риэко и иллюстратора Ямаваки Юрико. Главные герои – две полевые мыши.

Игра слов. Маэнори – может быть и фамилией, и обозначать ранний приход куда-то.

Один из символов японской культуры, кошка с поднятой вертикально лапой, которая, как полагают, приносит ее владельцу удачу.

Город-крепость Коулун – в прошлом плотно населённое, практически не управляемое правительствами поселение в Коулуне, Гонконг.

Разновидность крокета. Динамичная бесконтактная стратегическая командная игра.

Здесь игра слов. «Дзии» переводится как «старик». Но так же произносится и английская буква G.

Японская разновидность водяных.

Анимационный фильм студии «Гибли».

Анальный шарик, мифический орган, который каппа вытаскивал из ануса человека. Лишенный сирикодама человек становился дураком.

Разновидность рабочей одежды.

Скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы; используется для