16 февраля 1943 года, 22 часа. Прочитав твою запись, Катюша, считаю необходимым ответить. Сегодня утром, когда я с опозданием встал, передо мной встал вопрос – надо быстро добраться до вокзала и поспеть на поезд, иначе на трамвае можно сильно опоздать на работу, а я этого не хочу, да и день у меня сегодня боевой. Возможно, что это, или быстрые сборы частично, не дали возможности мне условиться о вечере, но ведь ты знаешь, что я всегда приеду, так как оставаться одному в Рыбацком без Катюши, когда я имею возможность её видеть, для меня уже трудно. Чем я больше и чаще тебя вижу, моя «маленькая», тем сильнее у меня желание поскорее увидеть тебя вновь. Твоя последняя запись для меня явилась неожиданностью, в особенности её конец. На эти твои мысли, прямо говорю, ответить трудно. Для меня даже немного непонятно, что они у тебя еще так остро встают. Как и чем это объяснить, я просто в данный момент не могу, так как выходит для меня еще многое непонятно, а это значит, что надо об этом поговорить. Теперь в отношении Саши. Замечаю ли, или чувствую ли я в отношении Саши, да я ясно вижу, что его присутствие тебе не нравится. Это и верно, так как Саша может говорить только об одном, ведь ты это же в полном смысле делаешь, если не больше. Но Катюшенька, в данный момент он мне нужен, ты это тоже знаешь, это может и нехорошо, но всегда тебе я говорю об этом прямо. Теперь вновь о конце твоей записи и о моём чувстве к тебе. Неужели, Катенька, тебе еще не понятно, что я сильно полюбил тебя, а не привык, как ты пишешь. Моя «маленькая» Катя да и твои чувства, твои ласки и частое беспокойство обо мне я понимаю не как простую привычку, а искреннюю любовь. Вот как я это понимаю. Ну, пожалуй, на сегодня «хватит». Михась хочет крепко-крепко расцеловать его маленькую Катеньку. Михаил.
19 февраля 1943. 23 ч. 15 мин. Как видно из записи выше, она была тоже моя. Катюша как записала 16/2/43, так больше и не продолжает. Уже три дня как Катюша стала совсем не такой, какой я привык её видеть и о ней мечтать. Уже не так искренне и ласковы выражения, нет детских шалостей и исключительно приятных ласк. Чувствую себя паршиво, все мысли и действия заняты тем, как восстановить наши отношения с Катюшей как прежде. А отношения действительно были такими, которые забыть нельзя. Чтобы лучше их восстановить в памяти не пропуская ничего, я сегодня утром перечитал вновь почти все записи в моем дневнике. Как приятно, как радостно читать запись Катюши, записываемую в день её рождения, где ты изливаешь все свои искренние чувства, где ты, Катюшенька, обещалась никогда не забывать, называя своим милым и родным. Моя «маленькая» Катя, как сильно я тебя люблю, что изложить это будет довольно трудно и, заявляя так, прошу тебя ответить, можно ли восстановить наши отношения такими, какими они были, можешь ли ты и дальше также ласкать Михася и также внимательно к нему относиться, иногда так сильно за него переживать, когда мне бывает трудно и нервы мои напряжены. Прервать мои состояния в настоящее время для меня довольно трудно. Не видеть тебя, не быть с тобой, не говорить и не ласкать тебя я также не смогу. Катенька я и дальше хочу быть тем же «Рыбацким парнем», «русую голову» которого ты часто хотела «потрепать». Вот и сейчас у меня столько страстного желания тебя крепко обнять и расцеловать, моя «маленькая» Катя, что ты и представить себе не можешь, но как отнесёшься к этому ты, я не знаю. Ну, на сегодня довольно, пора спать, Катюша уже давно в постели. Сейчас я её всё ж крепко расцелую, твой всегда Михась.
22 февраля 1943 года. Уже третья запись только моя. Придётся на Катюшу наложить штраф и очень «тяжкий», как минимум десять раз. Последние дни мы с Катюшей проводим, по-моему, очень хорошо. Самочувствие тоже очень хорошее, только одна «беда», что нет времени выспаться.
Катюша и я чувствуем себя очень усталыми. Необходимо это исправить. Вчера я был у Катюши, точнее, сначала она была у меня, ещё с субботы, немного выпили, чувствуем себя исключительно хорошо, а днём 21 февраля приехали к Катюше. За день очень много сделали и у меня, и у Катюши. Вечером 21 февраля пришёл Саша, принёс 0,5 литра, дело не плохое, пришлось выпить, так что и в этом отношении проходят дни не плохо, а впереди еще есть возможность, так как ни я, ни Катюша еще не получали водку. Думаю, завтра 23 февраля кутнуть. Сегодня Катюша должна была работать с утра, но у неё изменился распорядок рабочего дня и она, моя милая «маленькая Катя», «прилетела» в Рыбацкое, чтобы предупредить, что сегодня вечером