на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы…
* * *
Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…
* * *
Не забыть мне их лиц —
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах… [39]
* * *
Кукольный мастер
в лавке огни погасил.
Дождик весенний…
* * *
Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
* * *
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…
* * *
Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…
* * *
Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…
* * *
Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…
* * *
Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…
* * *
Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…
* * *
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.
* * *
Слива опала.
Одиноко, печально стоит
ива в сережках…
* * *
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
* * *
Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…
* * *
Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…
* * *
Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…
* * *
Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…
* * *
Летняя гроза —
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне…
* * *
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
* * *
Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…
* * *
Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…
* * *
Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…
* * *
Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…
* * *
Молодая листва.
Чисты и прозрачны воды.
Всходит пшеница…
* * *
Вулкан Асама [40] —
зеленеет сквозь дым по склонам
вешняя листва…
* * *
Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…
* * *
Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
* * *
Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…
* * *
Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…
* * *
Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…
* * *
Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..
* * *
О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..
* * *
Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…
* * *
Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…
* * *
Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…
* * *
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
* * *
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
* * *
Вихрь утих наконец.
Переплыть торопится крыса
через ручеек…
* * *
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
* * *
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
* * *
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издалека прилетели…
* * *
Чая цветы —
не пойму, каких все-таки больше,
желтых или белых?..
* * *
Орхидея в ночи.
Душистая тьма сгустилась,
цветы белеют…
* * *
Посветил фонарем —
и будто бы разом поблекли
желтые хризантемы…
* * *
Белая хризантема —
и ножницы вдруг перед ней
замерли на мгновенье…
* * *
К твердыне Тоба [41]
полдюжины конных спешат.
Вихрь осенний…
* * *
На закате во мгле
тоскливо квакает жаба.
Зимние дожди…
* * *
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
* * *