Агата Мистери. Бенгальская жемчужина - Стив Стивенсон. Страница 13


О книге
завёрнутая в носок, была спрятана в спальне. Её тотчас передали брамину Сангали, который собрал всю деревню, чтобы торжественно внести реликвию в храм Кали.

В весёлом и красочном шествии принимали участие также Амитав Чандра и его сын Том. Они наконец помирились и крепко держались за руки.

Позади них шагала группка иностранцев с Агатой во главе.

– Не хотите отправиться со мной в Мумбаи? – обратился к ребятам Том Чандра. – Погостите у меня, места в доме всем хватит. Будет весело! Мумбаи – удивительный город, я с удовольствием покажу вам все его достопримечательности.

Ларри уже собирался принять это предложение, но Агата напомнила ему о его обещании.

– Мне жаль, но мы направляемся в Нью-Дели, Том, – ответила девочка, поправляя на шее гирлянду из цветов, которую преподнесли ей в дар жители Чотоки. – Хотим устроить сюрприз моим родителям!

Том выглядел очень взволнованным. Очевидно, события последних дней оставили в его душе неизгладимый след.

– Никогда не забывайте, сколь важны в вашей жизни родители, ребята, – прошептал он. – И обязательно прислушивайтесь к их советам: иногда они очень даже правильные!

Агата и Ларри расхохотались.

Дядя Раймонд оживлённо беседовал о боксе с мистером Кентом, отрабатывая удары на воображаемом противнике.

– А потом кулаком вот так, да? – допытывался он.

Дворецкий молча кивал. Бесконечные вопросы Раймонда стали серьёзным испытанием для его терпения: этот Мистери целый день выпытывал у него секреты боксёрского мастерства!

Вечер завершился роскошным пиршеством. Все с удовольствием угощались местными деликатесами. Ватсон, лакомившийся свежей речной рыбой, то и дело облизывал усы.

Сытый и уставший дядя Раймонд засыпал на ходу: он проделал немалый путь пешком, чтобы передать Майю в заповедник, а потом возвратился в деревню на самолёте.

– На этот раз за штурвалом будешь ты, Большой Человек! – объявил он мистеру Кенту, входя в кабину. – С воды стартовать умеешь?

Ларри с ужасом вспомнил предыдущий рейс: это был худший взлёт в его жизни.

Первый километр пути «канадэйр» пошатывался и сшибал верхушки деревьев. Затем он вырулил навстречу звёздам и взял курс на Нью-Дели.

Ребята открыли глаза на рассвете, когда Ватсон замяукал, требуя еды.

– Мы что, летели всю ночь? – изумилась Агата.

Весёлый дядя Раймонд выглянул из рубки.

– Я задремал ненадолго, и Большой Человек сбился с пути! – прокричал он. – Он успел долететь чуть ли не до Гималаев! – рассмеялся дядя и запел во всю глотку, не обращая внимания на беспробудно спящего мистера Кента.

В восемь утра они приземлились.

– Привет, мамуля! – сказала Агата в микрофон «ИнтерОка».

– О, привет, Агата, как ты? – ответила Ребекка Мистери.

– Отлично! Слушай, у меня для вас с папой сюрприз!

– Какой сюрприз?

– Я в Нью-Дели, мамуля! – прокричала девочка. – Со мной Ларри, Ватсон и мистер Кент. А ещё дядя Раймонд!

По ту сторону послышалось неразборчивое бормотание. Ларри придвинулся к сестре и прислушался к разговору.

– Что происходит, мама? У вас проблемы? – спросила Агата.

– Нет-нет, всё отлично, дорогая… просто слон капризничает!

– Слон?! – выдохнул Ларри.

– Сегодня у нас свободный день, – объяснила миссис Мистери. – Вот мы и решили попутешествовать по индуистским храмам. Твой отец сразу же сказал: если ехать, то только на слоне! Вот мы и едем…

Агата хихикнула, а Ларри в отчаянии закрыл лицо руками.

– Хотите присоединиться к нам? – спросила Ребекка.

– Нет, откажись! – взволнованно прошептал Ларри. – Хватит с нас приключений на сегодня, давайте плавать в бассейне, пить свежий сок и ничего не делать!

– Разумеется, хотим! – ответила маме Агата. – Мне тоже интересно посмотреть индуистские храмы!

Ларри со стоном плюхнулся на сиденье. Да что же это за напасть! Когда вокруг тебя одни неугомонные Мистери, на спокойный отдых рассчитывать не приходится!

Примечания

1

Страйк – ситуация при игре в боулинг, когда все десять выставленных кегель выбиваются игроком с первого удара.

2

«Окно во двор» – фильм, снятый американским режиссёром Альфредом Хичкоком в 1954 г., рассказывает о том, как фоторепортёр Эд Би Джеффриз, из-за перелома ноги вынужденный сидеть дома, наблюдает в окно за жизнью соседей и приходит к выводу, что в одной из квартир совершено убийство.

3

Планисфера – карта земной или небесной сферы в виде полушарий на плоскости.

4

Художественный стиль золотого века французского искусства второй половины XVII столетия, связанный с годами правления короля Людовика XIV (1643–1715). Отличается роскошью и пышностью, обилием резьбы и позолоты.

5

Богиня Кали (букв. «чёрная») – богиня-мать, олицетворение смерти и разрушения в индуизме. Изображается в виде четырёхрукой длинноволосой женщины с голубой кожей.

6

Рудольф Валентино (1895–1926 гг.) – американский киноактёр итальянского происхождения, звезда эпохи немого кино.

7

Сари – традиционный наряд индийских женщин, представляющий собой длинный кусок ткани, особым образом обёрнутый вокруг тела.

8

Шафрановый – цвета шафрана, то есть жёлто-оранжевый с коричневым оттенком.

9

Рикша – здесь: человек, который тянет за собой, взявшись за оглобли, повозку, рассчитанную на одного-двух пассажиров. Такой вид транспорта очень распространён в Восточной и Южной Азии.

10

Альтиметр – прибор для измерения высоты полёта.

11

Брамин (тж. брахман) – член жреческой касты в Индии.

12

Пять часов дня – время традиционного для англичан чаепития между ланчем и обедом, которое так и называется – «файф-о-клок».

Перейти на страницу: