Дамский угодник (фр.).
85
Пер. И. Голенищева-Кутузова.
86
Первая книга из цикла «Пираты Малайзии» самого известного итальянского автора приключенческих романов Эмилио Сальгари.
87
Испано-итальянский дизайнер, модельер и сценограф.
88
Французский научно-популярный журнал.
89
Ориана Фаллачи – итальянская журналистка и писатель.
90
Итальянский художник и теоретик искусства XVI века, представитель маньеризма.
91
Имеется в виду история о французском короле Генрихе IV, которого духовник упрекал за внебрачные похождения. Король несколько дней кормил его исключительно куропатками, считавшимися тогда деликатесом, и когда тот, взглянув на тарелку, воскликнул: «Что ни день, все те же куропатки!» – ответил: «Что ни день, все та же королева!»
92
«Любимый мой» (исп.).
93
«Так убаюкай меня» (ит.).
94
«Целуй меня чаще» (исп.).
95
Битва, в которой флорентийские гвельфы (сторонники римского папы) в 1289 году разбили армию аретинцев и примкнувших к ним флорентийских изгнанников-гибеллинов (сторонников императора Священной Римской империи). В качестве командира кавалерийского отряда в этой битве участвовал Данте.
96
Бонконте да Монтефельтро предводительствовал аретинскими гибеллинами и пал в битве при Кампальдино. Упоминается в «Чистилище» Данте.
97
Итальянский художник-абстракционист, теоретик искусства, наиболее известный однотонными картинами с прорезями и разрывами.
98
Британский модельер, считается изобретательницей мини-юбок.
99
Обнаруженные в 1974 году в Эфиопии останки самки австралопитека, жившей 3,2 миллиона лет назад и долгое время считавшейся древнейшим найденным предком приматов.
100
Рыжий (лат.).
101
Огненный (лат.).
102
Ангелоподобные младенцы в искусстве Ренессанса, маньеризма и барокко.
103
Мой сын (лат.).
104
«Мать известна всегда, [отец – никогда]» (лат.) – один из принципов римского права. Перестал применяться с 1978 года, когда было разрешено экстракорпоральное оплодотворение.
105
Конверт с подушечкой для младенцев (фр.).
106
Во многих публичных домах Италии контингент обновлялся за счет сменявшихся каждые 15 дней «выездных бригад».
107
Пер. С. Шервинского.
108
Бедняки Филемон и Бавкида оказались единственными жителями города Тианы, приютившими Зевса, и тот в благодарность исполнил их желание умереть одновременно, превратив в деревья, растущие из одного корня.
109
В католичестве – картинки, часто самодельные, со словами молитвы и благодарности за избавление от болезни или смерти.
110
Устройство в виде платформы, опускаемой на причал и предназначенной для въезда и выезда транспортных средств.
111
Туги (или тхаги) – индийские разбойники, посвятившие себя служению богине смерти и разрушения Кали.
112
Пер. М. Лозинского.