В ноябре 1906 года «Сестра Беатриса» была поставлена В. Э. Мейерхольдом в театре В. Ф. Комиссаржевской. А. А. Блок писал о постановке этой пьесы в статье «Драматический театр В. Ф. Комиссаржевской»: «…мы пошли на «Беатрису» Метерлинка, наперед зная, что цензура исковеркала нежнейшую пьесу, запретив ее название «чудо» на афишах, вычеркнув много важных ремарок и самое имя Мадонны, а главное, запретив Мадонне жить и оживать на сцене. Мы знали, что перевод М. Сомова неудовлетворителен, что музыка Лядова не идет к Метерлинку. И при всем этом, при вопиющих несовершенствах в частностях… мы пережили на этом спектакле то волнение, которое пробуждает ветер искусства, веющий со сцены» (А. Блок, Собр. соч., т. XII. Л., 1936, стр. 9).
«Сестра Беатриса» в театре В. Ф Комиссаржевской имела большой успех. Критика отмечала, что условный стиль постановки отвечал литературному стилю пьесы. Однако удача спектакля основывалась главным образом на игре самой Комиссаржевской, создавшей реалистический образ Беатрисы и передававшей, по словам Ф. Батюшкова, «вполне жизненную драму исстрадавшейся женской души». Образ, созданный Комиссаржевской, не был выражением покорности, смирения, тихой скорби; он являлся утверждением земной жизни, призывал к борьбе за жизнь.
«Сестра Беатриса» ставилась в Киеве в театре «Соловцов», шла в Казани, Курске.
Е. Эткинд, В. Стольная
Примечания
1
Лувен — город в Бельгии, в провинции Брабант, на реке Диль. С середины XVI в. стал одним из главных очагов католицизма.
2
Паоло с Франческой… — В «Божественной комедии» Данте поэт, попадая в сопровождении Вергилия в ад, встречает там тени Паоло Малатеста и Франчески да Римини, пламенно любивших друг друга и убитых мужем Франчески в 1289 году. Их романтическая история была хорошо известна Данте. Имена Паоло и Франчески стали нарицательными.