– Я тоже не знаю, смогу ли стать предводительницей ноктури, – призналась Лилит. – Я ведь вообще ничего не знаю о мире нежити и его истории, я даже рунический шрифт читать не умею.
– Это мы исправим, – пообещала Милдред. – Я уже поговорила с нашими жильцами. С завтрашнего дня команда «Дома престарелых у кладбища» начнёт преподавать тебе все важные предметы, – торжественно объявила она. – А теперь – спать!
До того как она успела задать следующий вопрос, Милдред запела.
Впервые в жизни Лилит слушала чарующее пение сирены. Лилит ещё не осознала, что тётя поёт колыбельную, а глаза её уже закрылись.
Примечания
1
Профессор Кнюттельзиль занимался гуманитарными науками, но после приобретения замка с привидениями в Шотландии принялся с большим усердием изучать так называемые паранормальные феномены. В своих полевых исследованиях он добился революционных результатов, однако в профессиональных кругах от него отмахивались, как от умалишённого. Это объяснялось тем, что несмотря на титанические усилия, профессору Кнюттельзилю не удалось представить убедительных научных доказательств, подтверждающих его теории. В его фильмах о привидениях, по сути, можно было разглядеть лишь тёмные помещения, а на фотоснимке якобы зомби оказался запечатлён радостно машущий рукой перед камерой посетитель кладбища.
2
Поскольку в Великобритании пытки были официально запрещены, Хопкинс придумал некоторые другие возможности изобличения ведьм. На променаде ведьм он заставлял свою жертву подниматься и спускаться по лестнице до тех пор, пока она не признавалась во вменяемых ей в вину деяниях. Большинство историков считают, что Хопкинс в 1647 году умер от туберкулёза, и тем не менее ходят слухи, что этого охотника на ведьм в маленькой английской деревне самого обвинили в колдовстве и повесили.