Настала очередь Хорхе растеряться:
– Какая женщина?
Оба явно хотели многое рассказать друг другу, но в присутствии мистера Белого предпочли промолчать.
В сцену решила вмешаться Розита.
– Ола, – сказала она, заставляя брата обратить на нее внимание.
Хорхе одновременно засмеялся и заплакал:
– Ты получила мое сообщение.
– Да, – кивнула она. – Я поняла.
Хорхе взглянул через ее плечо на дверь, где стоял мистер Белый, и в его глазах промелькнуло беспокойство. Он понизил голос:
– Как вы собираетесь…?
Она протянула свое разрешение.
Он слабо улыбнулся:
– Форма А-один-три-один-косая черта-два-Б?
– Сработало.
Дверь распахнулась. В помещение вошел мистер Черный, едва переводя дыхание. Лицо его отражало явное беспокойство.
– Им разрешено, – сказал он, глядя на мистера Белого. – Документ официальный.
– Что?!
Черты лица мистера Белого исказились от ярости.
– Им выданы действительные разрешения. Они имеют право находиться в лагере без сопровождения.
– А каковы ограничения?
Мистер Черный замялся и пожал плечами.
– Лазейка, – тихо пробормотал он. – Они не подавали заявку онлайн, а использовали старую форму, которая не обновлялась с тех пор, как… ну, вы понимаете.
– Это невозможно!
Мистер Черный говорил почти шепотом, но в тишине кафетерия его слова были слышны всем:
– Им можно оставаться здесь ровно восемь часов.
– Мы ведь предупреждали тебя, – спокойно сказал Зал.
Розита кивнула, чувствуя одновременно облегчение и напряжение. Времени было мало, а пока они не найдут Тодда и не уедут отсюда, расслабляться было рано.
– Убирайтесь, – резко бросил Бернард. – Пока потолок не рухнул вам на головы.
Мистер Белый был в ярости:
– Это мы еще посмотрим!
Он резко развернулся и вышел, следом за ним поспешил мистер Черный. Зал, Бернард и Вайолет двинулись за ними.
– Надо действовать быстро, – сказал Зал, вернувшись. – Пока у нас есть хоть немного времени.
Розита повернулась к Хорхе:
– Где Тодд? Ты же сказал, что он здесь.
Хорхе провел рукой по лицу, стирая слезы.
– Он… он в другом лагере. В лагере перевоспитания, – ответил он тихо. – Это по ту сторону стены.
Сердце Розиты упало. Тодд был в другом лагере, в совершенно отдельном месте. Их разрешения, скорее всего, там не действовали.
– Так что же нам делать? – спросила Беверли.
Хорхе огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что поблизости нет никого, кто мог бы их подслушать. Хотя, возможно, в кафетерии были спрятаны микрофоны, вокруг не было ни души, кроме пары новобранцев, которые снова занялись едой, лишь мельком отвлекшись на суматоху вокруг.
– Думаю, я могу отвести вас туда. Кажется, я… работаю здесь, – сказал он, еще понизив голос.
– Кажется? – Розита вскинула бровь.
– На днях они провели мне экскурсию по всему лагерю, даже по ту сторону стены. Там я и видел Тодда. Они твердили, что я теперь сотрудник. Все время говорили, что меня могут разместить здесь или там… – Он сделал паузу. – Я почти уверен, что теперь работаю в Автоинспекции.
– Они сказали нам, что мы приехали на твой выпускной, – вставила Беверли. – Мистер Белый и мистер Черный. Упоминали, что будут гости?
– Я ничего такого не слышал.
– Еще они сказали, будто знали, что ты передал нам сообщение, – продолжила она.
Хорхе не выглядел удивленным:
– Я это предвидел. Это действительно показалось мне слишком простым.
Розита кивнула в сторону Зала, Вайолет и Бернарда:
– Но они не ожидали, что мы приведем еще кого-то. А эти ребята знают, что делают. Они работают в системе ДТС.
Бернард хрустнул пальцами:
– Мы здесь, чтобы все прикрыть. Где можно получить доступ к их компьютерам?
– Это будет непросто, – признал Хорхе. – К тому же ты можешь понадобиться нам по ту сторону стены.
Вайолет нервно осмотрелась, и Розита заметила, что та выглядит так же напряженно, как она сама.
– Думаю, будет лучше, если мы уберемся отсюда как можно скорее, – сказала Розита.
– Согласен, – поддержал Хорхе.
– Вы же можете получить доступ к их системе из любого места, – произнесла Вайолет, обращаясь к Залу. – Так что давайте просто сделаем то, что нужно, и уйдем.
Зал молча кивнул и взял ее за руку.
– Куда нам нужно идти? – спросил Бернард.
– Следуйте за мной, – сказал Хорхе, устремившись к выходу.
Они покинули кафетерий и вышли на улицу. Люди попадались то тут, то там, но никто из них, казалось, не замечал их небольшую группу. Розита внимательно оглядывалась, ожидая увидеть мистера Белого, мистера Черного или хотя бы офицеров в форме, но их нигде не было видно. Они продолжили идти по извилистой дорожке, пока Хорхе не вывел их на бетонную тропинку между двумя зданиями, ведущую к деревьям. Тропинка пересекала небольшой луг и плавно огибала холм.
– Где-то там есть кладбище, – сказал Хорхе, кивая в сторону леса, скрывающегося в тени справа. – Однажды я набрел на него. Думаю, там хоронят тела тех, кого убивают. Я уверен, что мой бывший сосед там лежит.
Он повернулся к Беверли:
– У нас здесь есть соседи.
В конце концов они добрались до стены. Она оказалась гораздо выше, чем Розита себе представляла, и вся из сплошного бетона. Насколько хватало глаз, стена тянулась в обе стороны, теряясь за деревьями. Ее покрывали рисунки – мрачные, причудливо детализированные картины, изображающие всевозможные ужасы, которые могут произойти на дорогах, шоссе и тропах. В стене неожиданно обнаружилась дверь, скрытая частью изображения. Если бы Хорхе не подошел прямо к ней, никто бы ее не заметил. Он постучал три раза, затем взялся за ручку, невидимую для остальных, и потянул дверь на себя. Хорхе глубоко вздохнул.
– Я не был уверен, что это сработает, – признался он.
Он указал на крупный кусок коричневого камня размером с баскетбольный мяч, лежащий на земле перед длинной сломанной веткой дерева среди груды мелких обломков.
– Кто-нибудь может принести это? Нужно чем-то подпереть дверь. На всякий случай.
– Я могу остаться здесь и держать ее открытой, – предложила Вайолет. – Я не совсем…
– Нет, – резко оборвал ее Зал.
– Мы идем вместе, – добавил Хорхе тоном, не терпящим возражений. – Нам нельзя разделяться. Так будет проще, и мы быстрее выберемся. Просто принесите этот чертов камень.
Зал, не дожидаясь ответа, уже поднял его двумя руками.
– Похоже, здесь тебя научили быть более ответственным, – пошутила Розита, обращаясь к брату. – Ты уже раздаешь команды.
Но Хорхе не улыбнулся.
– Тебе лучше не знать, чему они меня научили, – пробормотал он.
Он распахнул дверь пошире, а Зал положил камень на порог, чтобы она не закрылась
– Вперед, – скомандовал Хорхе.
Они быстро прошли на другую сторону, и Хорхе осторожно прикрыл дверь, подправив ногой тяжелый камень, чтобы оставить достаточно широкую щель, но в то же время не привлекать внимания.
По ту сторону стены их встретила короткая грунтовая тропинка, которая вскоре вывела их на асфальтированную дорогу. Здания здесь были уродливыми, бетонными и почти одинаковыми.
Розита сразу поняла, куда они попали. Лагерь для интернированных.
Она ощутила это не только по угрюмой утилитарной архитектуре или функциональной планировке, но и по мрачным выражениям лиц двух мужчин, проходивших мимо. Но сильнее всего это ощущение исходило от самой атмосферы места. Нечто невидимое, но подавляющее, словно тяжелое облако страдания и ужаса, висело над лагерем, проникая в каждую деталь.
Мысль о том, что Тодд находится здесь, в заточении, наполняла Розиту смесью гнева и печали.
– Как ты думаешь, где он? – тихо спросила Розита, стараясь не