Филипп III (1578–1621) — король Испании с 1598 года, сын Филиппа II; невежественный фанатик; изгнание морисков в 1609–1614 годах, в период его
правления, усугубило и без того скверное экономическое и финансовое положение Испании.
«4 в полульё от Мадрида, в пещере, расположенной у берегов Мансанареса. — Мансанарес — река в Центральной Испании, в бассейне реки Тахо, дли-. ной 85 км; на ней стоит Мадрид.
260 ... Инквизитора звали дон Криспо Брутальди Барба-
рибос де Тортуренсия. — Имя инквизитора — шуточное, оно составлено из слов, смысл которых был совершенно очевиден для французского читателя (по-русски его можно передать примерно так: Кор- чо Скотинди Грубое де Мученьо).
261 ... а его сын сказал: «Не мир пришел я принести, но
меч». — Контекст евангелия от Матфея, откуда взяты эти слова, такой: «... не мир пришел я принести, но меч, ибо пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее. И враги человеку — домашние его. Кто любит отца или мать более, нежели меня, не достоин меня...» (10: 34–37).
... пророк Даниил взывал к Богу из львиного рва, и он был услышан. — Даниил — персонаж ветхозаветной Книги пророка Даниила, иудейский изгнанник из Иерусалима; доставленный по повелению Навуходоносора в Вавилон, изумил царя своей мудростью, истолковав его сновидения. После того как Вавилон был захвачен персами, Даниил вошел в милость к Дарию, но из-за интриг придворных был обречен на казнь и брошен в ров со львами, где провел ночь, не тронутый, по молитве пред Господом, дикими животными, а затем опять был приближен к царю (Даниил, 6).
266... последнее из подобных известных мне чудес,
свершившихся во благо женской добродетели, было Благовещение. — Благовещение — в Евангелии явление архангела Гавриила Деве Марии с вестью, что она родит Спасителя.
269 ... продолжает тот, чьи слова мы здесь в точности
воспроизводим... — Маркиз де Сад цитирует здесь сочинение французского историка аббата Жака Марсолье (1647–1724) «О происхождении инквизиции» («De 1'origine des inquisitions», 1693).
270 Злоупотребления инквизиторов вынудили Климента VI образовать особую комиссию по надзору за
деятельностью священного трибунала. — Климент VI (в миру — Пьер Роже де Бофор; 1291–1352) — папа авиньонский с 1342 года; неукоснительно поддерживал французскую политику; в 1348 году присоединил к папским владениям Авиньон, где при нем был возведен роскошный дворец.
Главой этой комиссии был назначен Бернар, кардинал Сан-Марко. — В 1344 году в Ломбардии вспыхнули волнения: народ обвинял инквизицию в излишней жестокости. Расследование, упоминаемое маркизом де Садом, было начато по настоянию имперского легата Луккино Висконти, однако о результатах этого расследования никакими достоверными сведениями мы не располагаем.
... вы ведете себя еще хуже, чем старцы по отношению к Сусанне. — См. коммент, к стр. 180.
281 ... Какие еще доказательства всемогущества инкви
зиторов требуются после печального конца дона Карлоса? Филипп II, отец этого несчастного принца, наверняка сохранил бы жизнь своему сыну... — Дон Карлос (1545–1568) — испанский инфант, сын и наследник короля Филиппа II; находился в неприязненных отношениях с отцом по поводу семейных дел и был резко враждебен по отношению к политике короля и к его советникам (в том числе к великому инквизитору Эскинозе); отстраненный от государственных дел, он решил бежать и поднять против отца восстание, однако был разоблачен, арестован и обвинен в измене. В его аресте известную роль сыграл совет богословов, к которым Филипп обратился с вопросом, как ему поступить с мятежным сыном. В заключении дон Карлос умер, но причина его смерти осталась неизвестной. Его романтическая история послужила сюжетом многих литературных произведений.
Филипп II (1527–1598) — король Испании с 1556 года, сын Карла V; мрачный и жестокий фанатик, целью которого являлось величие Испании и торжество католической веры.
... поэтому инквизитор принял меня в одном халате из коричневого гродетура... — Гродетур — род плотной тафты, с толстыми (скрученными из несколько нитей) утком и основой, причем каждая нить последней покрывает или покрывается двумя уточными.
284 ... возомнил себя писаным красавцем — еще пре
краснее Адониса. — Адонис — божество финикийско-сирийского происхождения, по наиболее распространенной версии сложившегося уже на греческой почве мифа, сын царской дочери (разные версии дают разные имена) от кровосмесительного союза с отцом. Афродита полюбила прекрасного юношу и сделала его своим возлюбленным и служителем. Богиня Артемида, разгневанная предпочтением, которое Адонис отдал Афродите, наслала на него кабана, который смертельно его ранил. Афродита оплакивала возлюбленного, и из его крови вырастали розы, а из ее слез — анемоны.
285 Флора и Зефир будут услаждать наши любовные игры... — Флора — см. коммент, к стр. 13.
Зефир — в греческой мифологии бог легкого и влажного ветра.
292... мне следовало двигаться вперед лицом к Пирене
ям так, чтобы Испания все время оставалась у меня за спиной. — Пиренеи — горы, пограничные между Францией и Испанией, тянущиеся от залива Росас на Средиземном море до юго-восточного края Бискайского залива.
297... к полудню я увидела слева от себя Эскуриал... —
Эскуриал (Эскориал) — населенный пункт в Центральной Испании, в 40 км к северо-западу от Мадрида, в горах Гвадаррама; знаменит суровым и мрачным дворцом-монастырем Сан-Лоренсо-дель- Эскориаль, построенным в 1567–1584 годах архитектором Хуаном Эррера (1530–1597) по приказу и под наблюдением короля Филиппа II; комплекс Эскуриала состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.
Передо мной возвышались горы, отделяющие Старую Кастилию от Новой. — Речь идет о Центральной Кордильере. Эта горная цепь, длина которой составляет около 400 км, состоит из нескольких групп хребтов: Сьерра-де-Гвадаррама, Сьерра-де-Гре- дос, Сьерра-де-Гата; максимальная высота 2 592 м (гора Альмансор).
... Чтобы вновь выйти на пиренейскую дорогу, мне надо было добраться до Сан-Ильдефонсо... — СанИльдефонсо — город на северном склоне хребта
Сьерра-де-Гвадаррама, в 36 км к северу от Эску- риала.
301 Я думала, что дойду до Сеговии задолго до наступления вечера... — Сеговия — главный город одноименной провинции в Центральной Испании; расположен на левом берегу реки Эресмы, в 10 км к западу от Сан-Ильдефонсо.
302... нас теперь разделяло совсем немного — может,
только туаз... — Туаз — см. коммент, к стр. 445.
313 ... ремесло наше такое же благородное, как и у
Александра Великого: в человеческом обществе мы устанавливаем равенство, попранное цивилизациями и законами. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 года до н. э., великий полководец и завоеватель; создал огромную державу, в