318 На следующий день мы уже были в Вальядолиде. — Вальядолид — главный город одноименной провинции в Центральной Испании; расположен на берегу реки Писуэрга, в 150 км к северо-западу от Мадрида.
320 С каким уважением произносят сегодня имена Гос- сен, Долиньи и Превиль, и сколь громко восхваляют их таланты и добродетель! — Речь идет о трех знаменитых «звездах» Коме ди Франсез.
Госсем, Жанна Катрин, по прозвищу Госсен (1711–1767) — с блеском исполняла главные роли в трагедиях Вольтера «Заира» и «Альзира».
Бертон-Мезоннёв, Луиза Аделаида, по прозвищу До- линьи (1746–1823) — создала сценические образы Викторины в «Философе, сам того не зная» Седена и Розины в «Севильском цирюльнике».
Дюбю, Пьер Луи, по прозвищу Превиль (1721–1799) — ведущий актер Комеди Франсез в течение тридцати лет (1753–1786). Известностью пользовалась также и его супруга (1731–1794), выступавшая на тех же подмостках; вероятно, она и имеется здесь в виду.
323 Трудно без волнения присутствовать на представлении трагедии «Атрей»... — «Атрей и Фиест» — трагедия Проспера Жолио Кребийона (1674–1762) на мифологическую тему; была поставлена в 1707
году. Наиболее патетическая минута в ней та, когда отец едва не выпивает чашу, наполненную кровью своего сына.
... нельзя без слез слушать прекрасный ответ Гусмана Замору... — Гусман и Замор — персонажи «Альзиры», одной из лучших трагедий Вольтера, содержание которой отображает события, последовавшие за захватом испанцами Америки; трагедия была поставлена 27 января 1736 года. Гусман — губернатор Перу, Замор — местный житель, жених Альзиры.
324... осмелюсь напомнишь вам слова одного весьма
умного человека*... * Маркиз де Вовенарг. — Вове- нарг, Люк де Клапьер, маркиз де (1715–1747) — знаменитый французский моралист, автор «Максим и размышлений» («Maximes et Reflexions»; 1746).
325 Допустим, добродетель среди людей идет на убыль, тогда природа посылает нам Августов, Антонинов и Траянов... — Август — см. коммент, к стр. 486. Антонин Пий (86—161) — римский император с 138 года из династии Антонинов под именем Цезарь Тит Элий Адриан Антонин Август Пий; до усыновления его императором Адрианом носил имя Тит Аврелий Фульвий Бойоний Антонин; при нем в империи царил мир и ее экономическое положение достигло высокого уровня; историческая традиция превозносит Антонина Пия как человека разумного и уравновешенного, трудолюбивого, скромного и щедрого.
Траян Марк Ульпий (53—117) — римский император с 98 года под именем Цезарь Нерва Траян Август; родился в Южной Испании в аристократической семье; в Испании командовал легионом в армии Домициана; в 91 году консул, в 96 году наместник Германии; усыновлен Нервой в 97 году и после его смерти стал императором; его внешняя политика отличалась крайней агрессивностью — он завоевал территории нынешней Молдавии, Кавказа, Саудовской Аравии; при нем Римская империя достигла максимальных границ и пережила период своего наивысшего расцвета.
... когда же население земли непомерно увеличивается, на исторической сцене появляются Нероны, Тиберии, Александры и Тамерланы... — Нерон — Луций Домиций Агенобарб (37–68), приемный сын
императора Клавдия, получивший при усыновлении имя Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик и ставший императором в 54 году под именем Нерон Клавдий Цезарь Август Германик; активно преследовал всех своих действительных и вымышленных врагов; эти преследования и демонстративно-неримский стиль поведения привели к тому, что он был свергнут и покончил с собой.
Александр — см. коммент, к стр. 313.
Тиберий — см. коммент, к стр. 449.
Тамерлан (Тимур, Тимур-ленг — «Хромой Тимур»; 1336–1405) — среднеазиатский государственный деятель, эмир, полководец, целью которого было объединение Средней Азии; совершил походы в Иран, Закавказье; в 1389, 1391, 1394–1395 годах разгромил войска Тохтамыша, ускорив распад Золотой Орды. Нашествия его сопровождались страшными жестокостями, грабежами и опустошениями. Он вторгся в Индию (1398), успешно воевал с Турцией, пленив султана (1404); начал войну с Китаем.
327 После Вальядолида мы остановились в Бургосе... — Бургос — город в Северной Испании, на реке Арлансон, административный центр одноименной провинции; основанный в IX веке, был резиденцией графов и королей Кастилии.
Бургос, между прочим, считается первым городом в государстве Обеих Кастилии... — См. коммент, к стр. 199.
332 ... светлые и нежные краски Талии уступили место
мрачным и зловещим тонам Мельпомены. — Талия («цветущая») — одна из девяти муз: муза комедии. Мельпомена («поющая») — муза трагедии.
337 ... в Пегу любой иностранец имеет право взять себе
в наложницы понравившуюся ему девушку... — Пегу — историческая область на юге Бирмы, вошедшая в ее состав в XVIII веке.
... среди татар, проживающих за Тибетом... —
Вероятно, речь идет о монголах.
Геродот рассказывает о том, что в Лидии невесты приносили в качестве приданого деньги, заработанные ими проституцией... — Геродот из Галикарнаса (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий историк, «отец истории» по выражению Цицерона; первым в мире создал собственно историческое пове-
ствование («История в девяти книгах»); до него существовали либо памятные записки (о войнах, стихийных бедствиях, эпидемиях и т. п.), либо публичные тексты, восхваляющие действия правителей, либо эпические или мифологические сказания.
Лидия — в древности страна в Малой Азии, располагавшаяся главным образом в долинах рек Герм и Меандр, со столицей Сарды; после того как в 547 году до н. э. персидский царь Кир П нанес поражение лидийскому царю Крезу, Лидия стала персидской сатрапией, а в 334 году до н. э. — частью державы Александра Македонского.
Геродот сообщает следующее: «Молодые девушки у лидийцев все занимаются развратом, зарабатывая себе на приданое. Делают же они это, пока не выйдут замуж, причем сами же выбирают себе мужа» (I, 93).
... по свидетельству Юстина, обитательницы Кипра, стремящиеся обзавестись приданым, отдавались ради этого у городских ворот проходившим лш- мо них иностранцам. — Юстин (ок. 100 — ок. 163) — римский историк, обратившийся в христианство и умерший мученической смертью (был обезглавлен); канонизирован церковью; в своих сочинениях приводил множество примеров, доказывающих безнравственность язычества.
На Кипре издавна процветал культ Афродиты, сочетавшийся с храмовой проституцией.
... культ Астарты, почитаемой в храмах Библа, сопровождался исступленными оргиями... — Астарта (Аппарат) — богиня плодородия, материнства и любви в древнефиникийской мифологии.
Библ — греческое название финикийского приморского города Гебал (современный Джубейль в Ливане), поддерживавшего тесные торговые отношения с Египтом; там, в частности, греки покупали папирус (гр. byblos).
... ни одна армянка не смела даже мечтать о замужестве до знакомства со жрецами богини Тана- ис... — Здесь, вероятно, имеется в виду не Танаис (Tanais; в древности это имя реки Дон и города, лежавшего у его устья), а Анаитис (или Анаит) — древнегреческое имя Анахиты, богини вод и плодородия в древнеиранской мифологии; культ Анаитис получил большое распространение в дохристианской
Армении, где ее образ