338... по сведениям Геродота и Страбона, жительницы
Вавилона также должны были терять свою девственность в храмах Венеры... — Вавилон — греческое наименование семитского города Бибилим («Врата Господни») на Евфрате; этот город был столицей Древнего и Нового Вавилонских царств, их значительным культурным и хозяйственным центром; в 538 году до н. э. был завоеван персами, в 331 году до н. э. — Александром Македонским, затем вошел в состав царства Селевкидов, в конце II века до н. э. попал под власть парфянского царя, и с этого времени начался его упадок.
Геродот, сообщая о том, что «каждая вавилонянка однажды в жизни должна садиться в святилище Афродиты и отдаваться [за деньги] чужестранцу», подробно описывает эту процедуру (I, 199).
Страбон фактически лишь пересказывает Геродота: «... у всех вавилонянок вошло в обычай вступать в половое общение с чужеземцами, придя в какой-нибудь храм Афродиты...» (XVI, 20).
Однако и у того и у другого речь идет не о девственницах.
... распространенный в Греции культ Каллипиги является еще одним подтверждением моих мыслей... — Каллипига (букв. «Дивнозадая») — изображение Афродиты, в изящном повороте обнажающей зад; считается, что Афродите Каллипиге поклонялись в Сиракузах; римская копия греческого оригинала III века подобной статуи хранится в Национальном музее в Неаполе.
342 ... дебютировала в «Ифигении» Расина и в роли
Люсинды в «Оракуле». — «Ифигения» (1674) — трагедия Жана Расина (1639–1699), знаменитого французского драматурга, виднейшего представителя классицизма.
«Оракул» — одноактная комедия французскою писателя и историка Пулена де Сен-Фуа (1698–1760), впервые поставленная в 1740 году и пользовавшаяся стойким сценическим успехом.
На следующий день... уверенно сыграла роль Юнии в «Британике»... — «Британию» (1669) — трагедия Расина. Юния — возлюбленная заглавного героя.
... после антракта вышла второй раз на сцену в «Зенеиде»... — «Зенеида» (1743) — одноактная комедия французского литератора и драматурга Луи де Каюзака (умер в 1759 году).
... пришлось играть Розалию в «Меланиде» и Бетти в «Юной индианке»... — «Меланида» (1741) — пятиактная пьеса французского драматурга Пьера Клода Нивеля де Ла Шоссе (1692–1754); в ней преобладают чувствительные трогательные сцены.
«Юная индианка» — одноактная комедия, впервые поставленная в 1764 году на сцене Комеди Франсез; ее автор — французский писатель Себастьен Рок Никола Шамфор (1741–1794).
... успех мой в роли Софи в «Отце семейства» превзошел их самые смелые ожидания. — См. коммент. к стр. 530.
348 По словам Мармонтеля, избыток чувствительности приводит к равнодушию... — Здесь де Сад вольно пересказывает VIII главу «Велизария» Мармонтеля (см. коммент, к стр. 101).
349 ... шумиха, поднятая вокруг процессов Аа Вуазен и
Бренвилье, способствовала распространению ужаснейших преступлений... — Ла Вуазен — Катрин Дезай, госпожа Монвуазен, по прозвищу Ла Вуазен (ок. 1640–1680), известная французская авантюристка, связанная со знаменитым делом об отравлениях, в котором оказались скомпрометированы многие аристократы; занималась колдовством, торговала приворотными средствами; была осуждена и сожжена на Гревской площади.
Бренвилье, Мари Мадлен д'Обре, маркиза (1630–1676) — знаменитая французская преступница; отравила своего отца, своих братьев и сестер, чтобы присвоить все их состояние, а затем и любовника, открывшего ей тайну яда; была схвачена, предана суду и обезглавлена 16 июля 1676 года.
361 Они пригласили меня присутствовать на их венчании — оно состоится завтра в церкви святого Рока. — Церковь святого Рока — одна из интереснейших в архитектурном отношении в Париже; строилась в середине XVII — середине XVIII века;
расположена на улице Сент-Оноре вблизи королевских резиденций.
Святой Рок (Рох; 1295–1327) — французский священник, посвятивший себя уходу за больными чумой в Италии, за что был причислен к лику святых; католиками почитается защитником от этой болезни.
362 Леонора пока что появлялась только в Опере... — Парижская Опера (в ту эпоху носила название Королевской академии музыки) — основана в 1669 году; один из крупнейших оперных театров Европы.
363 ... хотелось посмотреть, как во Французской коме
дии играют «Отца семейства», а в Итальянской комедии — «Люсиль». — Французская комедия (Ко- меди Франсез) — государственный драматический театр в Париже, основанный в 1680 году; сохраняет в своем репертуаре классические традиции. Итальянская комедия (или Театр итальянцев) — знаменитый драматический театр, существовавший в Париже с конца XVI века; кроме итальянских пьес, ставил также пьесы классического французского репертуара; в 1762 году слился с театром Комической оперы.
«Люсиль» (1769) — комическая опера на слова Мармонтеля, музыку к которой написал Гретри.
371 ... каждое воскресенье хожу на мессу в монастырь
капуцинок... — Монастырь капуцинок, о котором здесь говорится, располагался на улице Сент-Оноре (современные N№ 360–364). Он был разрушен в 1806 году, однако память о нем сохранилась в названии бульвара Капуцинок.
377... как приятно на азиатский манер посылать
веревку приговоренным к смерти! — Речь идет о веревке, с помощью которой душили обитателей сераля, так или иначе не угодивших султану.
381 Согласен ли ты с тем, что я прекрасный физиономист? — Физиономика (физиогномика) — учение о соответствии черт лица и других особенностей телесного строения свойствам личности; особенно вошло в моду в Европе в конце XVIII века после издания трактата «физиогномические фрагменты» (1775–1778) швейцарского писателя, философа, поэта и протестантского теолога Иоганна Каспара Лафатера (1741–1801).
383 Выдающийся архонт, благодаря которому в Париже ввели означенные новшества, наверняка обретет бессмертие. — Архонт — один из девяти ежегодно избиравшихся должностных лиц в Древних Афинах.
391... отошлет ее в монастырь в глубине Гаскони. —
Гасконь — историческая провинция на юго-западе Франции.
403 ... культ удовольствия отправляется не только в
храмах Киферы. — Кифера (современная Китира) — остров близ южной оконечности Пелопоннеса; в древности центр культа Афродиты со знаменитым святилищем богини; отсюда культ Афродиты распространился по всей Греции.
409 Как-то раз Паоло Веронезе предложили изобразить на картине двух сестер в различных одеяниях. — О Веронезе см. коммент, к стр. 241.
416 После долгих мучений они наконец видят ножницы парки, собирающейся обрезать нить опостылевшей жизни! — Согласно античной мифологии, судьбу человека определяют богини мойры (рим. парки), три сестры, из которых первая (Лахесис — «дающая жребий*) держит веретено, вторая (Клото — «прядущая*) прядет нить жизни, третья (Атропос — «неотвратимая*) обрезает ее.
430 Цезарь, мужчина гораздо более приятный, чем ты, отличался меньшей ветреностью и ради битвы жертвовал всеми удовольствиями. — Цезарь, Гай Юлий (102/100 — 44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами. Согласно сведениям античных историков, Цезарь был весьма склонен к любовным наслаждениям и имел множество связей с женщинами.
433 ... свернув с улицы Бюси, вышел на улицу Мазари
ни. — Улица Бюси —