Спасибо команде Виллы Аббатис и Назира.
Спасибо Самуэлю и Виктору Хадида.
Спасибо Аньес Жауи, которую я как-то раз в воскресенье встретила в деревне. И все вдруг изменилось.
Спасибо Марселю Карне, Клоду Соте, Франсуа Озону, Милошу Форману, Кшиштофу Кислевски, Анри-Жоржу Клузо, Жан-Жаку Анно, Жерару Кравчику, Джейн Кэмпион и многим другим.
Спасибо Катрин, Кароль и Мике, которым я звоню (почти) каждый день, чтобы о чем-нибудь спросить.
Спасибо Лу Лардо и Натали Маршандо.
Спасибо моим фрейлинам. Спасибо Амели за обед.
Спасибо моим детям, приемным детям, внукам, моим тетушкам и дядюшкам.
Спасибо моей племяннице Эмме, которая зовет меня «тата́».
Спасибо моей команде из «Альбен Мишель». Ваша вера в меня всегда была нерушима. Маель, люблю твой «взрыдывающий» голос.
Спасибо команде «Ливр де Пош», ваше присутствие рядом чертовски важно для меня.
Спасибо Народной помощи, французскому Красному Кресту, Католической помощи, Армии спасения, упомянутым в романе.
Прошу прощения у жертв, мы никогда не сделаем достаточно для вашей защиты.
Спасибо за выбор нашего издательства!
Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.
Примечания
1
16 октября 2020 года учитель французской средней школы Самюэль Пати был убит чеченцем Абдуллахом Анзоровым, проживавшим в стране с 2008 года. Одна из учениц заявила, что на уроке свободы слова он якобы показывал ученикам карикатуру на пророка Мохаммеда из «Шарли Эбдо». Позже девочка, чеченка по национальности, призналась, что соврала. Ее в тот день на занятиях не было. (Здесь и далее прим. переводчика.)
2
Симона Вейль (1927–2017) – французский и европейский юрист, политик, писательница. Министр здравоохранения в 1974–1979 и 1993–1995 годах.
3
Адель (наст. имя Адель Лори Блу Эдкинс, род. 1988, Тоттенем) – британская певица, автор-исполнитель, поэтесса.
4
Клара Лучани (род. 1992) – французская певица, автор песен и музыкант.
5
Дамьен Саез (род. 1977) – французский народный рок-исполнитель и шансонье.
6
Город в департаменте Сона-и-Луара, регион Бургундия.
7
Во Франции пожарных вызывают как неотложку для оказания первой помощи.
8
Кюрден – коммуна в департаменте Сона-и-Луара, регион Бургундия-Франш-Конте на востоке Франции.
9
Французская международная гуманитарная организация, основанная в 1980 году.
10
Facebook – продукт компании Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
11
Мотет на текст 50-го псалма Давида.
12
Самый странный «ситроен» в истории, практичный внедорожник, выпущен в 1968 году. Имеет легкий пластиковый кузов и мягкий верх.
13
Драма 1984 года с Луи Дюкре, Мишелем Омоном, Сабин Азема в главных ролях.
14
Элизабет Джейн Кэмпион – новозеландский кинорежиссер, сценаристка и писательница. Наибольшую известность ей принес фильм «Пианино» (1993): «Золотая пальмовая ветвь» в Каннах и «Оскар» за лучший сценарий.
15
Городская коммуна в округе Понтуаз департамента Валь-д'Уаз.
16
Популярный французский ресторан брассери.
17
Игра слов. Ana – Nana, и одновременно ласковое обращение к малышке (фр.).
18
Город в центральной части Франции в департаменте Сона-и-Луара региона Бургундия.
19
Facebook – продукт компании Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
20
Фрагмент песни Si, maman, si (1977) французской певицы Франс Галль.
21
Имеется в виду 20-й президент Франции Валери Жискар д'Эстен (1974 —1981).
22
Джон Колтрейн (1926–1967) – американский джазовый саксофонист и композитор. Элла Фицджеральд (1917–1996) – одна из величайших вокалисток в истории мирового джаза.
23
Профессиональный футбольный клуб. Основан в 1919 году. Был чемпионом страны 10 раз.
24
Французский футбольный клуб из коммуны Монбельяр. Создан в 1928 году.
25
Лоран Фабиус – французский политик, министр иностранных дел, член Соцпартии. Премьер-министр в 1984–1986 годах Джорджина Дюфуа – министр социальных дел и национальный солидарности в правительстве Л. Фабиуса. Эдмон Эрве – министр здравоохранения. В 1984–1985 годах во Франции сотни пациентов, в основном гемофиликов, были заражены ВИЧ-инфицированной кровью, используемой для переливаний.
26
Французская актриса театра и кино (1921–2010).
27
Известный также как «лионский мясник» или «палач Лиона» – немецкий военный преступник, осужденный в 1947 и 1987 годах.
28
Салланш – коммуна в Верхней Савойе, регион Овернь-Рона-Альпы. Шамбери – главный город французского департамента Савойя в южных Альпах, в 9 километрах от озера Бурже.
29
Сюзанн Флон (1918 —2005) – французская актриса. Сначала работала переводчиком с английского в универмаге «Прентан», была личным секретарем Эдит Пиаф.
30
Вручается при бракосочетании, в нее записываются изменения в составе семьи.
31
Été – лето (фр.).
32
Трагикомедия Жерара Кравчика 1987 года.
33
Этьен Дао (род. 1956) – французский певец и автор песен. Крис Айзек (род. 1956) – американский певец, гитарист, актер.
34
Песня Il a neigé sur Yesterday французской певицы Мари Лафоре с альбома Moi je voyage (1979).
35
Бертран Тавернье (1941— 2021) – французский кинорежиссер и сценарист, лауреат премий «Серебряный медведь», «Сезар», «Золотой медведь» и BAFTA.
36
Этот холодный коктейль был изобретен во Франции и назван в честь города в Алжире.
37
Жан-Жак Семпе (1932–2022) – французский художник-карикатурист, автор более 30 коллекций рисунков.
38
Наука о зависимостях.
39
Аvenir – будущее (фр.).
40
Monamielarose – песня французской певицы и актрисы Франсуазы Арди (1944–2024).
41
Воздух (атмосфера) струны.
42
День Иоанна Крестителя, отмечается 24 июня.