Усевшись, я вопросительно посмотрел на начальника.
– Надеюсь, вы не в обиде? – с беспокойством спросил наш генерал. – Сами понимаете, Иван Александрович, я обязан был отреагировать на неподобающее поведение своего подчиненного. Ну, не кляузу же на вас в Судебную палату писать? Неприлично, да и выговор вам могут объявить. А так, все тихо-мирно, почти по-семейному.
– Нет, что вы. Все правильно. Начальник должен быть строгим, но справедливым.
– Эх, Иван Александрович, как мне иной раз хочется взять ремень… – Николай Викентьевич развел руками, показывая, что и рад бы, да уже поздно.
Но я на Лентовского не в обиде. Уважаю своего начальника, тем более что он и по возрасту мне не в отцы, а в деды годится.
– Кстати, а кто меня опять вложил? Неужели полиция?
– Ну что у вас за слова? – вздохнул Лентовский. – Вложил… Я таких и слов-то не слышал. Полиция рассказала… Как же, от них дождешься. Исправник за вас грудью встанет, да и остальные тоже. И не вложил, как вы выразились, а сообщил начальству о неподобающем поведении титулярного советника. А вам… Да, езжайте-ка вы в отпуск. Он вам по выслуге не положен, но в формуляр впишем – по семейным обстоятельствам. Родители наверняка соскучились. Вы от дел отдохнете, а я, вы уж меня простите, от вас немножечко отдохну.
Примечания
1
Перевод Самуила Маршака.
2
И правильно. Автор когда-то поверил, с тех пор (больше сорока лет) мечтает бросить курить.
3
Надеюсь, не нужно напоминать, из какого фильма персонаж и почему ГГ его вспомнил?
4
Согласно описи там был тулуп овчинный, тужурка летняя, фуражка, две нательные рубахи, одни кальсоны, две книги «Наставления по лекарскому делу» и «Справочник аптекаря», да три тетради лекций.
5
Полное собрание законов Российской империи в 45 томах.
6
ГГ около тридцати лет, поэтому он о многих вещах не задумывается. Но те из читателей, кому довелось учить ребенка в столице – даже на бюджетном отделении, поймут титулярного советника Виноградова.
7
Имеется в виду – действительного статского советника, а это уже чин гражданского генерала и жалованье не меньше 8 тысяч в год.
8
Орденом Станислава 3-й степени. В те годы, когда писалась картина, этот орден давал право на потомственное дворянство.
9
Эмиль Золя. Капитан Брюль. Не знаю, как ГГ, автору рассказ не понравился.
10
Здесь просто. Авторы, в подавляющем большинстве, знакомы лишь с пятидневкой.
11
Разумеется, Александр Данилович не сам чистил пруды, а руководил процессом.
12
Фильм «Возвращение Максима».
13
Один из поэтов написал эпиграмму: «Здесь бросилася в пруд Эрастова невеста, топитесь, девушки, в пруду довольно места». Говорят, после этих строк количество самоубийств среди девушек сократилось.
14
По данным археологических раскопок, Череповец возник еще раньше – в X–XI веках.
15
Остался только один – Воскресенский собор. Троицкий собор был разобран на кирпичи в 1947 году.
16
Позднее, по инициативе И. А. Милютина, в городе Череповце разобьют парк, получивший название «Соляной городок». Название связано с тем, что на том месте находились склады соли. Чтобы посадить деревья, почву пришлось поменять.
17
Не все соблюдали установленные правила. Например, художник Василий Суриков не носил ни Анну, ни Владимира. Да и городской голова Иван Андреевич Милютин не всегда надевал орден святого Владимира, хотя и обязан был это делать.
18
Да, уже не на ласты, а тонны, чтобы – 1 тонна с четвертью.
19
Не факт. Если бы купец заявил, что 10 рублей представляет для него значимую сумму, то дело бы возбудили.
20
И это правильно, потому что Лев Толстой еще не написал роман «Воскресение» и про Катюшу Маслову никто, кроме главного героя, не знает.
21
Орден св. Анны 2-й степени и орден св. Станислава 1-й степени.
22
Безусловно, читатели догадались, что это сказал д′Артаньян во время беседы с Арамисом.
23
Так проходит земная слава (лат.).
24
Современные исследователи считают, что «Записки Путилина» принадлежат не Ивану Дмитриевичу, а другим людям.
25
Имеется в виду – на мундире на груди. Писали в мою бытность следователем такое: «Схватил милиционера за грудь». Ладно, если бы это была женщина, но где грудь у мужчины и как за нее ухватить – загадка.
26
Марков Павел Алексеевич, министр юстиции.
27
Да-да, правильно нужно писать «скрепя сердце». Сердце – это мышца, скрипеть оно не может. Но и накладывать на сердце скрепы, в условиях медицины девятнадцатого века я бы не решился.
28
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
29
Человеку свойственно ошибаться, глупцу – упорствовать (лат.).
30
Такое практиковалось. Место настоятеля наследовал сын или зять. Могло и так быть: отец – священник, старший сын – диакон, младший – дьячок. Позже церковные власти стали подобное пресекать.
31
Не покоряйся беде, а смело иди ей навстречу (лат.).
32
В 1812 году из столицы ринулись беглецы в Вологду. По дороге их порой перехватывали разбойники.
33
Жан Вальжан после каторги заночевал в доме епископа, а поутру покинул гостеприимного хозяина, прихватив с собой его столовое серебро. Вальжана задерживает полиция, но священник не просто прощает вора, а уверяет жандармов, что он сам подарил бывшему каторжнику серебро. Мало того – епископ отдал экс-каторжнику еще и подсвечники.
34
Паршивая овца всё стадо портит.