– Ну что ж, идём, сосед, сначала ко мне, почаёвничаем, а потом и к тебе соберёмся.
Идут они, идут. Ведёт Коза Волка прямиком к той хитрой яме. Сама незаметно перепрыгнула через неё, а Волк в яму кувырк и провалился.
Зовёт Коза своих козлят:
– Ме-е… Ме-е… Детушки, где спички? Скорей поджигайте, злодея-Волка не упускайте.
Козлята подожгли солому и сбросили её в яму.
Разгорелся в яме костёр, а Волк умоляет:
– Коза, милая, ухо жжёт, вытащи меня отсюда!
Коза сверху кричит:
– Ребятушек моих ел – не жалел. Вот и повой теперь!
Опять Волк стонет:
– Коза, голубушка, голову печёт, вытащи меня отсюда!
А Коза в ответ:
– Козлятушек моих ел – не жалел. Вот и гори теперь!
Сгорел Волк в яме. Коза с козлятами зарыли его там и зажили с тех пор счастливее прежнего.
Коза-обманщица и храбрый Петух
(перевод И. Миннеханова)
В давние-предавние времена в деревушке одной жил-был старик. Он был очень беден: кроме дочки да одной Козы ничего не имел.
В один из дней дед послал свою дочку на луг вместе с Козой. Девочка целый день пасла Козу и лишь после захода солнца пригнала её домой, закрыла во дворе.
Старик вышел на крыльцо и спросил:
– Ну, Козочка, целый день на лугу была, что ела, что пила?
А Коза в ответ:
– Съела всего листочек, выпила с ложечку воды.
Дед рассердился и дочку отругал:
– Не могла одну Козу досыта накормить.
На следующий день старик сам пошёл с утра на выгон. Целый день Коза паслась на лугу, плотно наелась, напилась, отдохнула и опять стала травку щипать. Видя это, старик очень радовался: «Ладно ещё сам повёл Козу на луг: паслась она привольно и наелась досыта». Подумал так старик и, не дожидаясь вечера, пошёл домой.
Когда наступили сумерки, с луга вернулась Коза. Дед стал расспрашивать:
– Ну, Козочка, как дела? Целый день на лугу ходила, что ела, что пила?
Коза ему в ответ:
– Съела всего листочек, выпила с ложечку воды.
Старик очень рассердился. «Оказывается, не девочка была виновата, а сама Коза была обманщицей. Всё равно от такой скотины пользы не будет, зарежу-ка лучше», – думал старик и пошёл домой за ножом. Коза нож увидела и тут же убежала.
Шла Коза, шла и в один дом пришла. Здесь жил Заяц, но его не было дома.
Закатилось солнце, сумерки сгустились. Появился Заяц в дверях и увидел в переднем углу страшного зверя: большие рога, длинная борода. Зайца как ветром сдуло.
Идёт Заяц по лесу и плачет, горькие слёзы проливает. Повстречался Волк и говорит:
– Что с тобой, Косой, почему ревёшь?
– Как же мне не реветь, если страшилище мой дом заняло. Как увидел я его, чуть не помер со страху.
А Волк храбрится:
– Пошли, выгоним его из дома.
Пришли они к дому. Волк робко открыл дверь, увидал в полумраке большие рога, длинную бороду и убежал со страху.
Заяц опять пошёл по лесу, проливая слёзы. Встретился Медведь.
– Чего, Косой, ревёшь?
Объяснил Заяц, в чём дело. Медведь тоже расхрабрился, пошли выгонять страшилище. Но длинная борода и большие рога нагнали страху и на него. И он также убежал без оглядки.
Заяц опять идёт и плачет. Повстречалась ему Лиса. Расхрабрилась она и пошла выгонять незваного гостя. Да не смогла, сама перепугалась.
Что было делать бедному Зайцу, покинул дом свой и побрёл куда глаза глядят. На рассвете добрался он до дома лесника. А там на заборе сидит Петух. Увидев его, Заяц снова горько заплакал.
– Зачем ты плачешь, Заинька? – стал его расспрашивать Петух.
– Как же не плакать мне, если дом мой заняло страшилище, и выгнать его из дому не смогли ни сам я, ни Волк, ни Медведь. Даже Лиса не сумела выгнать.
Жалко его стало Петуху. И он решил Зайцу помочь.
– Ну ладно, не плачь. Веди меня к себе.
Пришли они вдвоём к дому. Петух говорит Зайцу:
– Ты мне только дверь открой, остальное я сам сделаю. Петух разогнался, влетел в открытую дверь и напал с ходу на Козу: и клюёт, и царапает, и крыльями бьёт!
Коза не выдержала, убежала из дома вон. А Петух за ней летит и дальше гонит.
Вот так храбрый Петух помог Зайцу от Козы-обманщицы дом отвоевать.
Гороховое войско
(перевод И. Миннеханова)
Жили-были старуха с дочкой. Была у них Кошка. Однажды девочка жарила в печке горох. Кошка же сидела на стуле перед печкой и грелась. Начал горох прыгать в сковороде и стрелять. Кошка испугалась и шмыгнула на улицу. Бежала по улице и встретила Петуха.
– Куда это ты, Кошка, так спешишь? – спрашивает Петух.
– Идёт гороховое войско, вот я и убегаю.
– Возьми, пожалуйста, меня с собой.
– Пошли быстрее, – торопит Кошка.
Идут они вдвоём. Встретился Индюк.
– Куда это вы идёте?
– Идёт гороховое войско, вот мы и убегаем.
– Не оставляйте меня, – говорит Индюк.
Пошли они дальше втроём. Встретили Журавля.
– Далеко ли собрались, друзья? – спрашивает Журавль.
– Идёт гороховое войско, мы скрываемся.
– И я с вами, – говорит Журавль.
Пошли они вчетвером, дошли так до озера. Увидела Утка бегущих друзей и спросила:
– Эй, Кошка, куда путь держите?
Утке объяснили, в чём дело, и она тоже примкнула к ним. Выстроились они в один ряд и идут: сначала Кошка, за ней Петух, затем Индюк, потом Журавль и Утка в самом хвосте. Всякий, кто их увидит, удивляется: «Что за чудеса?!»
Пришли они к одной высокой горе, забрались на вершину. Кошка сказала:
– Вот здесь мы будем жить. Гороховое войско не найдёт нас.
На том и порешили. Утка сразу ушла на озеро. Индюк тоже куда-то исчез. Журавль уселся на дереве. Кошка стала мышей ловить. Петух землю царапает, что-то клюёт. Так они жили без забот всё лето.
Проходило время, листья пожелтели, становилось всё холоднее. Кошка говорит:
– Ну, друзья, что будем делать? Я уже мёрзнуть стала. Давайте дом построим.
А тем и горя мало:
– Нет, нам не нужен дом, – говорят.
Журавль сказал:
– Я на дереве хорошо устроюсь.
Индюк сказал:
– А я под деревом пристроюсь.
Утка тоже не беспокоится.
– Я думаю на озере зимовать. Больше мне ничего не надо.
А Петух говорит:
– Мне и на свалке неплохо будет.
Кошка всех выслушала и сказала:
– Вы как хотите, но я не могу без тепла. Я буду строить дом.
Из обломков кирпичей стены кладёт, печку строит, окна ставит,