16
Существо из китайской мифологии. Первоначально называлась Бисе (辟邪, «отгоняющее беды»). Изображается в виде крылатого льва.
17
Го Мэймэй – китайская интернет-знаменитость, получившая известность в 2011 году после демонстрации роскошного образа жизни в социальных сетях, что вызвало общественный резонанс и обвинения в коррупции, связанные с деятельностью Китайского Красного Креста.
18
Речь идет о персонаже из произведения Лаошэ «Чайная». Толстяк Хуан зарабатывает на жизнь тем, что выступает посредником в разрешении конфликтов между горожанами.
19
Речь идет о строках из стихотворения Синь Цицзи, которое здесь немного перефразировано.
20
Система образования в Китае обычно состоит из 6 лет начальной школы, 3 лет средней школы и 3 лет старшей средней школы. В данном случае «первый-третий курс» относится к старшей школе, являющейся аналогом 10–12 классов.
21
Отсылка к классическому роману «Сон в красном тереме».
22
Приключенческий жанр китайского фэнтези, в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств.
23
Речь идет о классической модели мошенничества, когда пожилые люди сами провоцируют столкновение с едущей машиной или пешеходом, а потом кричат, что их сбили или уронили, и требуют денег.
24
Четыре великих детективных общества – четыре крупнейших и наиболее влиятельных клуба любителей детективной литературы при ведущих университетах Японии. Считаются интеллектуальной колыбелью жанра, воспитавшей множество известных писателей.
25
Популярное в Японии аниме.
26
Эта фраза – отсылка к китайской пословице «Цикада наслаждается росой, не зная, что сзади уже подкралась птица, а за птицей затаился охотник». Она означает, что кто-то может быть сосредоточен на своей цели, не замечая опасности, которая угрожает ему самому.
27
Военачальник царства Шу, один из главных героев классического романа «Троецарствие».
28
Отсылка к роману «Сон в красном тереме».
29
Распространенное в Китае длинное женское платье.
30
Фраза восходит к китайской притче: человек хотел поймать змею, но перед этим начал бить палкой по кустам, в результате чего змея услышала шум и сбежала.
31
Такой жест в ряде культур, включая китайскую, является общепринятым знаком, обозначающим деньги.
32
Предопределена (англ.).