– «Важную встречу?» – Ли Чжиюн все еще не понимал. – Какую встречу?
– Как только Тао Жояо выйдет на свободу, запустится новый важный процесс – какой бы внутренний конфликт ни был в Благотворительном фонде, в конечном итоге внутри организации быстро придут к компромиссу. А он обычно требует, чтобы ключевые фигуры обеих сторон присутствовали на публичной церемонии вместе, демонстрируя единство и предотвращая внешние подозрения. И самое подходящее событие для этого – прощальная церемония с телом Син Цишэна. – Хуянь Юнь глубоко вздохнул, – ты еще помнишь любимую прижизненную фразу Цишэна?
– Ты говоришь про «В последние годы только свадьбы да похороны и собирают нас всех вместе?» – Ли Чжиюн бросил взгляд на Хуянь Юня.
Хуянь Юнь кивнул:
– Я уверен, именно эта фраза подсказала Чжоу Липину весь план. Он убил Син Цишэна на Саошулин не просто в порыве ярости – он хотел одной смертью вызвать за собой череду смертей!
– Боже мой… Боже мой… – пробормотал Ли Чжиюн.
Когда они ворвались в похоронный зал, то были ошеломлены открывшейся перед ними картиной: у входа тело Син Цисяня было завернуто в белый занавес, испачканный кровью; Чжай Цин, у которого отсутствовала половина черепа, лежал на полу, его лицо было изуродовано и неузнаваемо; неподалеку от него Цуй Вэньтао лежал лицом вниз, кровь собиралась под его телом, как густая смола; Тао Бин, лежа на спине, сжимал горло, глаза были широко раскрыты, как будто он задушил себя заживо; Тао Жояо скрючилась в углу мемориального зала, закрыв голову руками и непрерывно крича, казалось, она сошла с ума; а недалеко от Чжоу Липина на коленях стоял Син Юньда, плача и крича: «Чжоу! Чжоу!», а у его ног валялся пропитанный кровью нож.
Чжоу Липин сидел на полу, прислонившись к стене, заваленной бесчисленными белыми венками, и задыхался, открывая и закрывая рот, одной рукой прижимаясь к животу, по пальцам которой стекала кровь, а другой сжимая полицейский пистолет, который Ли Чжиюн искал все эти годы.
Увидев Ли Чжиюна, он попытался открыть рот, как будто хотел что-то сказать. Ли Чжиюн молча подошел и присел перед ним. Чжоу Липин попытался встать. Движение было тяжелым и задевало рану на животе, но на бледном лице не было видно ни намека на боль. Ли Чжиюн протянул руку, чтобы поддержать его, и Чжоу Липин прижался губами к уху Ли Чжиюна и, задыхаясь, прошептал:
– Они… они настоящие злодеи. – Затем его голова тяжело опустилась на плечо Ли Чжиюна.
– Я знаю, я знаю… – Сказал Ли Чжиюн. Опасаясь, что Чжоу Липин его не услышит, он повторил еще раз:
– Я знаю, я все знаю…
В крематорий ворвались полицейские, которые ждали снаружи, готовые схватить Тао Бина, Син Цисяня и остальных после похоронной церемонии. Они увидели Ли Чжиюна, по лицу которого текли слезы, он крепко держал уже остывшее тело Чжоу Липина, не переставая повторять:
– Я знаю, я знаю…
Сноски
1
Частный жилой комплекс с собственной инфраструктурой, расположенной непосредственно на участке, огороженном по периметру и закрытом для прохода.
2
Разновидность китайской лапши из мягкой пшеничной муки.
3
Популярные книжные интернет-магазины.
4
Иероглифы в названии станции Саошулин можно интерпретировать таким образом.
5
Оба сборника содержат истории о сверхъестественном.
6
Кит. 山 (shān) – «гора» (прим. переводчика).
7
Речь идет о карте отпечатков шин, снятой камерами на каждом перекрестке, которая должна изобразить пути движения контролируемых транспортных средств.
8
Лэй Фэн – китайский сирота, воспитанный Народно-освободительной армией Китая, «безымянный герой», жизненный подвиг которого полностью заключался в бескорыстной помощи старшим товарищам, крестьянам и старикам.
9
Персонаж романа «Сон в красном тереме», девушка болезненная и очень обидчивая.
10
Имеется ввиду фраза из новогоднего скетча Сун Даньдань и Чжао Бэньшаня. Ее персонаж, хвастаясь своей «бережливостью», рассказывает, что связала мужу свитер из шерсти, которую сама нащипала с овец. Это выражение стало идиомой, обозначающей стремление выжать максимум выгоды из кого- или чего-либо, часто несправедливым или мелочным способом.
11
Так в Китае называют девушек, у которых ничего нет, кроме красивой внешности, пустышек.
12
В крупных городах Китая действуют ограничения на въезд в центр города для автомобилей в зависимости от последней цифры номера. Это делается для снижения пробок и улучшения экологической ситуации.
13
Местные вооруженные силы, формировавшиеся из ханьцев при династии Цин.
14
Вооруженное формирование, созданное цинским сановником Цзэн Гофанем в Хунань для подавления Тайпинского восстания 1850–1864 гг.; названа по наименованию реки Сянцзян.
15
Восстание тайпинов – крестьянская война в Китае против маньчжурской империи Цин