Он забавно нахмурил смоляные брови.
– Ты просила меня приготовить еду, помыть пол, кружки и зеркало…
– У нас чисто, я могу не отвлекаться на бытовые мелочи и вести «Зиму» на Террасору. А вот твой договорной брак с принцессой какие выгоды несёт?
– У нас будет процветать Джар’хаэль… – начал было мой попутчик.
– А ты персонально что от этого получишь?
– Ну как «что»? Жену… в будущем наследников от неё.
– А от любой другой девушки не получишь?
– Получу, конечно.
Асфароол хмурился и всё никак не мог понять, куда я клоню. Тогда я не выдержала и сказала в лоб, как думала:
– А ещё ты можешь жениться на любой девушке, которая понравится именно тебе, и укрепить торговые связи с соседями не женитьбой на их дочке, а качественным товаром. А если ты не единственный сын у своего отца и не хочешь управлять Джар’хаэлем, то ты и вовсе можешь передать бразды правления одному из братьев, а сам заняться тем, чем пожелаешь. Вовсе необязательно жениться на принцессе просто потому, что так сказал твой отец. Как вовсе и необязательно было готовить и убираться на корабле, просто ты должен уметь взвешивать цену отказа и понимать, что будет стоять за жёстким «нет», надо ли оно тебе. Но сказать «нет» можно почти всегда.
Асфароол замолк. Вид у него был такой, будто я только что подорвала что-то фундаментальное в его мироздании – скажем, представление о том, что песок в пустыне вечен и подчинён ветру. Он смотрел в пол, потом на свои ладони, потом снова в пол, и даже дыхание у него стало каким-то осторожным, как у человека, который впервые задумался, где заканчивается традиция и начинается глупость.
Я, пользуясь моментом, переключилась на пилотирование. У «Зимы» как раз пошли мелкие колебания на стабилизаторах, и автопилот упорно пытался тащить нас на три градуса выше траектории. Щёлкнула тумблером, подкорректировала вектор, подтянула тягу – и корабль послушно выровнялся.
Периферийным зрением я всё ещё видела Асфароола. Он сидел тихо, опустив голову, словно обсуждал со своей совестью что-то важное и болезненное.
Похоже, мои слова попали в цель.
Я не стала его тормошить. Пусть думает. Иногда мужчинам полезно помолчать, особенно когда в голове впервые загорается мысль, что «так принято» – не всегда равно «так правильно».
А я, глядя на космос за иллюминатором, подумала, что осталось каких-то двое суток – и мы наконец прилетим на Террасору. Отдам посылку, сдам с рук на руки принца, позагораю… Подружки точно обзавидуются шоколадному загару в Новый год. Но стоило мне так подумать, как Зим неожиданно взвыл:
– Внимание! Опасность!
Глава 9. Зим
– Что ещё за опасность?! – Я моментально сорвалась с места и вцепилась в панель управления. – Зим, конкретнее!
– Опасность! Опасность первого уровня! – продолжал орать бортовой искусственный интеллект, явно наслаждаясь моментом паники. – Вероятность катастрофы – восемьдесят семь процентов!
– Ты можешь, пожалуйста, объяснить, что именно происходит, а не читать мне предсмертную статистику?! – перекричала я рёв сирены. – И светомузыку выключи.
За иллюминатором был бескрайний свободный космос, ни кораблей, ни метеоритов, ни чёрных дыр. «Зима» шла чётко по трассе, путь был заранее проложен навигатором по стандартам Федерации, несмотря на то что мы уже вылетели за её край. Так в чём же опасность?!
На всякий случай я сбросила скорость и перевела управление в ручной режим – старый добрый способ убедиться, что паника не автоматическая. Корабль послушно притормозил, гул двигателей стал мягче, но сирена всё равно выла так, будто ей платят за драматизм.
– Зим! – рявкнула я. – Угроза визуальная, механическая, биологическая или ты просто решил умереть от скуки?
– Тепловая аномалия! – сообщил он с тем пафосом, будто объявлял начало межгалактической войны. – Внутренний отсек «бета-три». Температура растёт на двадцать градусов в минуту!
– Чего-чего? Как это?
Я прикрыла глаза и вспомнила устройство «Зимы». Нет, я никогда не училась на механика, но любой пилот должен плюс-минус представлять устройство корабля, знать, что к чему подключается, как выведены сопла, где находится реактор. У совушек вообще переэкзаменация раз в пятилетку.
Отсек «бета-три» – теплоизолированный, туда подводится охлаждающая жидкость из центрального контура через двойную магистраль, чтобы даже при аварии или столкновении с метеоритом не случился взрыв. Отсек, по сути, обслуживает реакторную обвязку и часть энергомодуля, где стоит преобразователь тяги. По всем расчётам, там не может быть перегрева, если только…
– Зим, – медленно сказала я, уже чувствуя, как неприятно холодеет где-то под рёбрами, – система охлаждения в норме?
– Наблюдается падение давления в линии «С» и частичная потеря охлаждающей жидкости в контуре, – бодро отозвался бортовой компьютер.
– Какая конкретно линия? – уточнила я, хотя ответ уже знала.
– Та, что проходит вдоль правой стенки третьего отсека, у главного входа на шаттл. Повреждены пентапластмассовые трубки, и часть жидкости вытекла, а та, что циркулировала до сих пор, – перегрелась, – сообщил Зим с вежливым энтузиазмом ассистента, зачитывающего диагноз пациенту. – Судя по записи сенсоров, повреждение возникло примерно сорок восемь часов назад.
Я перевела взгляд на повреждённый потолок и стену. Двое суток назад у нас были таможня и «легендарная» схватка песчаного принца с офицерами. А ведь после того, как Асфароол пробил копьём потолок, я уточнила у Зима, всё ли в порядке, а после стены…
– Зим, какого шварха ты мне сразу не сказал, что на корабле есть неисправность?
– А я говорил! – возмутился он тоном актёра, у которого вырезали самую эффектную сцену. – «Опасность, внимание!» У меня отмечено в бортовом журнале, можете перепроверить, капитан. Сразу после моего оповещения вы сказали, цитирую, «твою дивизию» и «а ну, заткнись, Зим! Немедленно включи фоновую расслабляющую музыку и верни нормальное освещение!»
– Я была уверена, что ты говоришь о нападении на офицеров Космофлота, бракованный ты искусственный интеллект! – взвыла я в сердцах, понимая, в какую омерзительную ситуацию мы попали.
В глубоком космосе! За пределами Федерации! С дырявой системой охлаждения! Врагу не пожелаешь…
– Я – навигационный и аналитический модуль, а не охранная сирена! Я имел в виду пробитие стены у входа, нарушение герметичности системы охлаждения и потенциально опасную ситуацию на борту.
– Да чтоб тебя распаяло на микросхемы, – застонала я, хватаясь за голову. – Перегрев он, видите ли, имел в виду! Два дня назад! И молчал! О таком надо говорить сразу. Понимаешь?! Сразу! Даже если я говорю «заткнись» – вывести информацию на приборную панель… Да вообще всюду!
Зим пристыженно замолчал и больше не спорил. Некоторое время молчал и Асфароол. Он напряжённо наблюдал, как